Skip to main content

Full text of "The book of the foundations of S. Teresa of Jesus of the Order of our Lady of Carmel, with the visitation of nunneries, the rule and constitutions"

See other formats













- nT een Py be shame tee ~ 


Wittitiiin — 


OLNOHOL 4O ALISHSAINA 














Digitized by the Internet Archive 
in 2008 with funding from 
Microsoft Corporation 


http://www. archive.org/details/bookoffoundationOOtereuoft 


THE BOOK OF THE FOUNDATIONS 
OF 5. TERESA 


Wibil obstat 


Epwarpus Myers 
Censor Deputatus 


Simprimatuce 
Epm: Can; SURMONT 
Vic. Gen. 
WESTMONASTERII, 


die 24 Januari 1913. 


2 a 


ope 
THE BOOK OF THE 


FOUNDATIONS OF 
S. TERESA OF JESUS 


OF THE ORDER OF OUR LADY OF CARMEL 


WITH THE VISITATION OF NUNNERIES, 
Et ea hee ek ND CONS ERE UTIONS 


WRITTEN BY HERSELF 


TRANSLATED FROM THE SPANISH BY 


DAVID LEWIS 


NEW AND REVISED EDITION WITH INTRODUCTION BY 
VERY REV. BENEDICT ZIMMERMAN 


DISCALCED CARMELITE 


[bye 33. 
cere: 


DECOR CARMELI ET SARON 


LONDON 


Eh OvyIPAySh BAK bR 
MCMXIII 





EDINBURGH : J. C. THOMSON 
AT THE MERCAT PRESS 


CHAP. 


CON WEN TS 


Introduction . 
Annals of the-Saint’s Lite 


Prologue 


. How this aac Ee une Bonndsnons. came ro ie made 
. The General of the Order comes to Avila. Results 


of his Visit 


. How the Monastery of S. | Joseph i in Medina del Campo 


was begun 


. Of certain enn bestowed on fife Nae of iene Wilonece 


teries. Advice to the Prioresses concerning them . 


. Directions about Prayer and Revelations most Le a 


for the Active Life 


. Of the harm it may do Spiritual Persons not to eiaow 


when they are to resist the Spirit. Of the desire for 
Communion, and of Delusions involved in it 


. Treatment of Melancholy Nuns 

. Of Revelations and Visions 

. The Foundation of S. Joseph, Malagon 

. The Foundation at Valladolid of the Monastery a the 


Conception of our Lady of Carmel 


. Dofia Casilda de Padilla 
. Life and Death of Beatriz of the Ticamiigien : 
. The Foundation of the First House of Friars under tie 


Primitive Rule, a.p. 1567 


. Foundation of the Monastery of the Bareieored ilar in 


Duruelo. ‘The Labours of the Friars there. . 


. The Foundation of the Monastery of S. Joseph in 


Toledo, 1569 . 


. OF certain ne that took alse in the Monastery of 


Toledo, to the Honour and Glory of God 


. The Two Monasteries of Pastrana, 1569 . 
. The Monastery of S. Joseph, Salamanca, Founded in 1570. 


Weighty Counsels for Prioresses 


. Monastery of S. Joseph, Salamanca. 
. The Monastery of our Lady of the Annunciation, Alba 


de Tormes, in the year 1571 


. The Monastery oes: Joseph, Segovia. Founded on the 


Feast of S. Joseph, 1574 


v1 CONTENTS 


CHAP, PAGE 
XXII. The Foundation of the Monastery of the Glorious 

S. Joseph de Salvador in Veas, on the Feast of 

5: Mathias, 1575° =~ 188 
XXIII. The Foundation of the Monastery es the Cigna: 

S. Joseph of Carmel in the City of Seville. The 

First Mass said on the Feast of the Most Holy 


Trinity, 1576 . 204 
XXIV. The Foundation of S. hea ‘of Carmel in the City 
of Seville : : : eee! 


XXV. S. Joseph of Seville . : , ; ; i A228 
XXVI. S. Joseph of Seville. Of the first nun who entered 


the house 239 
XXVII. The Foundation Sane Monastery of S. Joseph i in Gana 247 
XXVIII. The Foundation of Villanueva de la Jara -, 1-205 


XXIX. The Foundation of S. Joseph of our Lady of La Calle i in 
Palencia, on the Feast of King David, 1580 . 299 
XXX. The Foundation of the Monastery of he Most Holy 
Trinity in Soria, in the year 1581. ‘The first Mass 
said on the Feast of S. Eliseus  . 319 
XXXI. The Foundation of the Glorious S. Joseph of S nae! 
Burgos. The first Mass said 19th April, Octave of 


healer : : : : Saves 
Tus FounpaTiIon oF GRANADA : : ; : : . 369 
Tue VisiraTION OF THE NuNNERIES , A ; , ; 255 
THe CaRMELITE RULE, = : : 3 4 . Bra Rs 
THe ConstTirurions ; : : : ; [ , . 421 
APPENDIX, ; ; : ; : : ' : - 447 


INDEX . ; x : , : E ; : : : 467 


INTRODUCTION 


Wuen S. Teresa had taken possession and founded the 
first monastery of her nuns in Avila, 24th August 1562, 
she was summoned back to the monastery of the Incarna- 
tion, where she had made her profession, for that monastery 
was thrown into trouble by the act of the Saint, and the 
nuns were very angry with her. She was made to give 
an account of her conduct, and the provincial was sent 
for, before whom she had to make what defence she 
could : that defence she made in the presence of the nuns 
her sisters, and so successfully that no one was found to 
blame her. When she had appeased her sisters, she had 
to meet other troubles: the people of Avila had been 
also disturbed, and a new house of religion seemed for 
the moment to be an offence to them. The magistrates 
of the city resolved to suppress the monastery, but on 
finding that it was lawfully established with the consent 
of the bishop they had recourse to the courts of law. 
But out of all their efforts nothing came, and the Saint, with 
the consent of the provincial, left the monastery of the 
Incarnation, and joined her sisters in the new house of S. 
Joseph. 

She went to that house, according to the chronicle of 
the order, before the end Gh tne year ; but Ribera says, 
and his account is more likely to be true, that she did 
not return before the middle of Lent 1563. Fray Fran- 
cisco de Santa Maria, the chronicler, rests his statement 
that she went back in December on the expression in the 
Prologue to the Foundations, ‘In the year 1562—the very 
year in which this house of S. Joseph in Avila was founded 
—I was ordered, when in that house, by my confessor, 
the Dominican friar, father Garcia of Toledo, to write 
the history of the foundation of the monastery.’ He 


vil 


Vill INTRODUCTION 


says that Fray Garcia could not have given her the com- 
mandment to write before she returned to the Incarna- 
tion, because she was summoned thither at once, and was 
not allowed to remain the whole day in S. Joseph's: 
she must therefore, he says, have left the Incarnation 
after the summons, and returned to S. Joseph's before 
the end of the year. 

If it was impossible for Fray Garcia to speak to her on 
the day of the foundation, there is no difficulty in sup- 
posing that he had spoken to her frequently during the 
time she was staying in that house and making it fit for a 
monastery. He may have told her to write the history 
even before the day of the foundation, for he knew 
what a work it was, and had read the history of her 
life, which she had prepared for Fray Pedro Ibafez, her 
confessor. 

/~ But, be that as it may, it was during the first year of 
her stay in S. Joseph’s that she was ordered by Fray 
Garcia of Toledo to write the history of its foundation. 
It is to Fray Garcia, and to the inquisitor Don Franciso 
de Soto y Salazar, afterwards bishop of Salamanca, whom 
at this time she consulted, that we are indebted for the 
history of her life as we have it at present.’ After re- 
writing her Life she was busy with her treatise on the Way 
of Perfection, which was written at the commandment of 
Father Bafies, her confessor, and throughout her life her 
constant friend : that was meant for the use of her own 
nuns of S. Joseph’s, and has only lately been published 
as she first wrote it. It seems, then, that these two 
books, with the constitutions of the nuns, were written 
by her during her rest in her monastery—in ‘the most 
tranquil years of my life,’ as she says in the first chapter 
of the Foundations. 

In the year 1560, while still in the monastery of the 
Incarnation, the Saint made a vow always to do that 
which was most perfect and to the greater glory of God. 

' See Relation vii. 8, 9, at the end of the Life. 


INTRODUCTION 1X 


Father Ribera? says he never heard of any saint who had 
made such a vow. Her confessors in 1565, Fray Garcia 
and Fray Antonio de Heredia, Carmelite and prior of 
Avila, considering that the vow thus general was a possible 
source of scruples, recommended hee to apply to the 
provincial, Fray Angel de Salazar, to make it void, and 
allow her to renew Be in another forin which ena be 
less an occasion of scruples than the form in which she 
had so heroically made it. The Saint, always obedient 
to her confessors, made the application at once, and Fray 
Angel, then in Toledo, issued his commission in this 
form : 


‘Fray Angel de Salazar, provincial of the province of 
Castille, of the order of our Lady of Carmel, etc. 

‘By this present writing we authorise and appoint the 
most reverend the father prior of our house of Carmel in 
Avila, and the most reverend Fray Garcia of Toledo of 
the order of S. Dominic, and either of them, having first 
administered the sacrament of penance and confession to 
our most dearly beloved sister Teresa of Jesus, mother 
of the nuns of S. Joseph’s, to release her from any vow 
she may have made, or to commute it as to them it shall 
seem best for the service of our Lord, and for the quiet- 
ing of the conscience of our sister aforesaid. We grant 
them hereby our authority, and the power we possess in 
virtue of our office and ministry. Done in Toledo, 
2nd March 1565. 


“Fray ANGEL DE SALAZAR.’ 


The Saint, having received the sanction of the pro- 
vincial, gave ae letter to Fray Garcia, who executed his 
commission, and on the back of the fetter wrote thus :— 


‘I have heard your confession, according to the direc- 
tions of the father provincial herein contained, and for 
the peace and quiet of your conscience and of that of 


? Bk. iv. ch. 10 


} 


xX INTRODUCTION 


your confessors—which is one and the same thinge—I 
make void and of none effect the vow you have made, 
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.’ 


Fray Garcia having released her from the obligations 
of her vow, the Saint was at liberty to renew it in another 
form, but subject to three conditions necessary to its 
validity. The Saint when in doubt was to consult her 
confessor, and having done so was to follow his advice, 
in order to avoid all scruples on his part-as well as on 
hers. The vow, therefore, was binding on her under 
these three conditions, and not otherwise :—The first, the 
fact of the vow was to be made known to the confessor ; 
the second, she was to ask his direction; the third, he 
was to tell what was the more perfect course. She also 
made another vow, that of perfect obedience to Fray 
Jerome of the Mother of God. This she did about ten 
years after the commutation of her great vow by Fray 
Garcia, when she was on her way to Seville to make the 
foundation there. 

In the fourth year of her residence in the monastery of 
S. Joseph, the general of the order, Fra Giovanni Battista 
Rossi [Rubeo] arrived in Spain. The sovereign pontiff 
at the request of the king, Don Philip II, had com- 
manded him to make his visitation. The general was a 
man of great sanctity and simplicity, humble and generous, 
but his friars were not all like himself; the fathers in 
Andalucia especially were wedded to their lax observances, 
and made more or less resistance to his decrees ; they also 
spread abroad certain stories, probably of his excessive 
severity, which were carried to the king, who, believing 
what he was told, conceived a dislike to the general, and 
even showed his displeasure. The general, however, 
persevered, and did all he could do for the reform of his 
order ; but he seems to have had but little hopes of the 
province of Andalucia, and would not allow S. Teresa to 
found monasteries in it. 


INTRODUCTION x1 


S. Teresa in her monastery was under the jurisdiction 
of the bishop of Avila, and the general of her order, 
because of the provincial’s refusal Ep accept it, fiencione 
had no right to intermeddle in her affairs, and those of 
her nuns, “though they were Carmelites Hn observed the 
rule. But the Saint never intended to withdraw from 
under the authority ot the general, and her present position, 
though brought about by most lawful means, was a posi- 
tion arhich se would have avoided with ree: whole heart 
if she had understood the effects of what had been done 
for the foundation of her monastery. So when she heard 
of the general’s arrival she began to be afraid she might 
have ieee ordered back to hee old home, or cut off on 
the order, for she had founded her Ronee ahent ithe 
consent of her immediate superiors, and had placed it 
under the jurisdiction of the bishop of the diocese. She 
met her difficulties at once, and in the simplest way : 
with the permission of the bishop, who was her superior, 
she invited the general to visit her, and on his arriving 
received him as ae she were still his subject. The bishop 
had most generously waived his rights in favour of the 
general, who was received in all Honour as if he were the 
superior of the house of S. Joseph. 

As usual, she was frank and open-with the general, 
and made known to him the whole history of the founda- 
tion, and at the same time her own inner life. The general 
was pleased exceedingly, but none the less sorry that 
such a nun was no longer his subject. ‘The order of the 
house and the piety of the community filled his soul with 
joy, but the house was not his, and he could not hide his 
sorrow. 

The general found no fault with the Saint, however, 
but he was very angry with the oes whose faint- 
heartedness had robbed the order of such a house. Two 
nuns had left the monastery of the Incarnation with S. 
Teresa, and the three, being his subjects, had become 
subjects of the bishop, but without his knowledge and 


X11 INTRODUCTION 


without his leave. It was a pain to the good man, and 
he asked for the brief by which the transfer of obedience 
had been made. This was shown him at once, and he 
on reading it saw that it did not touch his authority as 
general and visitor apostolic. He did not regard it as 
binding on him, nor was it, for none of the superiors of 
the order had been called to consent or object to the 
transfer of the Saint’s obedience. Her vow still subsisted, 
and so he told the Saint that she was still his subject, and 
that he had power to receive her back into the order if 
she wished to return. The Saint most joyfully accepted 
the offer, for she had never intended to leave it, and was 
received back, the general comforting her at the same 
time by saying that he would never force her to return 
to the monastery of the Incarnation, where the observ- 
ance had become lax ; and that none in authority under 
him should, as her immediate superiors, be allowed to 
do so at any time. 

The general was glad when he recovered the Saint, 
but the bishop of Avila was extremely displeased, and 
spoke in some anger about the change. As he had been 
so good a friend, and had consented to the foundation 
when her own provincial had refused it, she felt that her 
act bore the semblance of ingratitude. She was therefore 
deeply distressed, and the pain of the bishop’s displeasure 
was very keen. In a little time, however, the bishop, 
seeing her distress and humility, and considering also 
that under the circumstances she could hardly have done 
otherwise, was pacified, and continued from that day 
forth to befriend her and the order in every way he 
could, and to the utmost of his power. The general 
made many visits to the monastery of S. Joseph, and 
discussed grave affairs of the order with the Saint. She 
herself, burning with the love of souls, made known to 
him her chief desire—the foundation of a house where 
the friars should live under the primitive rule. The 
general would have been glad to see such a house 


INTRODUCTION X111 


established, but he saw the difficulties before him in the 
. Opposition of his subjects, and counselled delay. He 
did not refuse his consent absolutely, nor would he allow 
the reform to proceed without conditions: accordingly, 
to satisfy the Saint, he gave her leave to found monasteries 
of nuns, but subject to the order. This was a matter, 
it seems, of which S. Teresa had never thought: she 
had never intended to do more than found her own 
house, wherein she could sanctify herself in the strict 
Bhecmance of the primitiverule. But she gladly accepted 
the permission, though, as she says, ‘I did not ask for 
it,’ and saw in that permission the way to obtain what at 
ie time she had more at heart—the foundation ot 
monasteries of friars keeping the primitive rule. 

The first commission given her was dated 27th April 
1567. She was authorised to found monasteries of nuns 
in the kingdom of Castille, and might take any two sisters 
willing to go from the etenereen for each of them. 
This done the general left Avila for Madrid, and thence 
on 16th May sent the Saint another letter in explanation 
of the first. Doubts, he said, might be raised about the 
words ‘kingdom of Casale watch means either Old or 
New Greate To remove Al difficulties, the general said 
that by the ‘ kingdom of Castille’ he meant both the Old 
and the New, and that the Saint was to be allowed to make 
foundations wherever she pleased within the borders of 
that kingdom: the only restraint upon her was that the 
monasteries must be all under the obedience of the order, 
and no foundations must be made in Andalucia. 

Though the general went away from Avila without 
giving his assent to the petition of S. Teresa, as she 
wished it to be done—for he seems to have done no 
more than promise to do so—she was not discouraged, 
and by letter earnestly begged of him to found a house 
of reformed friars. This Plecer was delivered to him 
when he was in Valencia; on 14th August he wrote 
from Barcelona authorising Sik skeresa i found two 


X1V INTRODUCTION 


monasteries of friars wherein the primitive rule should 
be observed as it was in her own monastery of S. Joseph 
in Avila. 

The Saint received the licence of the general when she 
was in Medina del Campo, making the foandeeen there, 
and ‘always thinking of monasteries of friars’ (ch. iii. 15). 
But in thus thinking she was not alone: there were two 
friars of her order in Medina at the time to whom God 
had granted the same desires, and who, like herself, did 
not know how to carry feat into effect—Fray Ancona 
de Heredia, no longer young, and Fray Juan of S. Mathias, 
in the twenty-sixth year of his age, and newly made 
priest. The former she was acquainted with already, for 
he was prior of the Carmelite house in Avila when she 
was living in S. Joseph’s. He too had been called to 
a stricter life than was that then lived by his brethren, 
and had serious thoughts of leaving the order and 
becoming a Carthusian. The Saint dissuaded him from 
this, and on his yielding to her requests asked him to 
wait awhile, and test himself by leading a stricter life 
among his bretiven according to the primitive rule ; *for, 
though she was glad to find even one friar he gave 
promise of better ‘things, she had not much condones in 
Fray Antonio, who had grown old in the order, and was, 
she feared, unequal to the austerities which she intended 
to revive. 

Fray Antonio took the advice of the Saint, and began 
to make trial of the new life which he was atterwamen to 
live. The bodily austerities were probably not the least 
of his trials : his brethren, knowing the resolution he had 
taken, began to torment en : they said he was about to 
eule the whole order that he might make himself 
a name ; that he wished to bring in novelties and disturb 
the friars as mother Teresa had Gisnueved the nuns ; that 
he was seeking worldly advancement—he who eves 
merited any in his own order; that he made a pretence 
of zeal for selfish ends, and was despising others who were 


INTRODUCTION XV 


better than he was; that he was setting himself up 
against his superiors, who never thought of doing what 
he was purposing to do, and who were far wiser than he. 
Fray Antonio nevertheless persevered, and bore all 
contradiction in peace, and ‘the persecution of evil 
tongues ’ (ch. ii. 15) never shook his good resolution. 

The other friar was Fray Juan of S. Mathias, afterwards 
and now known as S. John of the Cross. He had been 
received into the order in the. house of S. Anne in 
Medina del Campo in the year 1563, when he was about 
twenty-one years of age, and had made his profession in 
the same house in 1564, Fray Angel de Salazar being the 
provincial. In the course of the latter year he was sent 
to the Carmelite college in Salamanca, then known as the 
College of S. Andrew the Apostle, but afterwards as the 
College of S. Teresa. Having there finished his course 
of theology, and being of the age of twenty-five, he was 
ordained priest. His superiors sent him back to the 
house of the order in Medina, where he had been professed, 
to sing his first mass, partly for the sake of giving pleasure 
to his mother, who was a widow, and he was there when 
S. Teresa was occupied with her own foundation of the 
monastery of her nuns. 

He had come to Medina del Campo with another friar, 
Pedro de Orozco, through whom S. Teresa heard of him, 
and of his longing to become a Carthusian ; for he too 
had the same wish as Fray Antonio, and had not kept it 
a secret from his companion. Fray Pedro, knowing 
that S. Teresa wished to have houses of friars who 
observed the primitive rule, went to her and spoke of 
his companion Fray Juan. The Saint was so much 
pleased with the account of him given her by Fray Pedro 
that she longed to see him, being fully persuaded that he 
was the very man whom our Lord had destined for her 
work. She spent the night in prayer, earnestly beseeching 
our Lord to give her Fray Juan, like Rachel who prayed 
for children. 


XV1 INTRODUCTION 


Fray Pedro asked his companion to visit the Saint in 
her monastery, but to no purpose, for he would not 
converse with women if he could avoid it. By dint 
of importunity, however, Fray Pedro prevailed at last and 
the visit was made. It resulted in Fray Juan’s promising 
to begin the reform, provided the Saint made no long 
delay, for he was bent at the time on making himself a 
Carthusian at the first opportunity. 

S. Teresa now felt that her work was safe, for she had 
two friars, or, as she said, a friar and a half, for Fray 
Antonio was a portly personage, while S. John of the 
Cross was thin and low of stature. Accordingly, in 
about twelve months from that time the first of the two 
houses which the general had authorised her to found 
was begun, in great poverty, in Duruelo, the first conventual 
mass being said there on the first Sunday in Advent 1568, 
and three monasteries of nuns, subject to the general of 
the order, having been then founded—Medina del Campo, 


* This is the usually accepted interpretation of S. Teresa’s saying, but 
there is good reason to think that the ‘whole friar’ alluded to was S. John 
of the Cross of whom she could say, as was said of David, Inveni virum 
secundum cor meum (Acts xiii. 23), whereas Antonio de Heredia was, in her 
mind, only ‘ half a friar,’ for notwithstanding his determination she did 
not quite believe in his perseverance, partly on account of his delicate 
health, but more still because he seemed to be lacking in energy. In 
this point she was fortunately mistaken, as the eventshowed. ‘This view, 
recorded by Fray Manuel de Santa Maria, is based upon the depositions 
of the nuns of Medina del Campo, and has been accepted by Fr. Gerardo 
de San Juan de la Cruz in the critical edition of the works of S. John of 
the Cross (Burgos, 1912, t. i, Vida del Mistico Doctor, p. 40, note 1). In 
the same work it is stated that Fray José de Cristo, (ch. xiv, § and 6) 
was not a lay-brother but a deacon (Jéid. p. 36, n. 1) and further, that 
the real day of the first mass at Duruelo, and consequently the date of 
the foundation of that convent was, not the 28th of November, but 
Tuesday the 30th, feast of S. Andrew. This is the date given in the 
depositions in the process of beatification of S. John of the Cross at 
Medina (/éid. p. 47, note). Father Gerardo suggests that the 28th may 
have been the date of the arrival of Antonio de Heredia. Chapter xiv. 
of the ‘Book of Foundations was already in type when this new and 
important work reached the present writer. 


INTRODUCTION XVII 


Malagon and Valladolid. The first house of S. Teresa, 
S. Joseph’s in Avila, was not subject to the order, though 
the Saint herself was, but to the bishop of the diocese, 
Don Alvaro de Mendoza. 

S. Teresa seems to have proceeded with as much care 
and caution as were possible in this foundation of Duruelo, 
in order to avoid any difficulties that the friars might 
make, who were not disposed to accept her reform. The 
latter at first were probably more or less indifferent, and 
perhaps somewhat blind, to the results to be naturally 
expected from the lowly beginnings made in Duruelo. 
None of them seem to have been disturbed, for the 
general in Rome had not heard of the foundation in the 
beginning of February 1569. On the 8th of that month 
and year the father-general wrote a letter to the nuns of 
Medina del Campo, in which, after saying of S. Teresa 
that she ‘is doing more for the order than all the friars in 
Spain,’ he asks for information about the two monasteries 
of men, and would be glad to hear that they had been 
founded. 

The second of the two houses was, however, founded 
in the course of the year, on 13th July, in Pastrana. 

S. Teresa, having founded the two houses of friars 
according to the permission of the general, gives no 
account herself of the other houses which were founded 
afterwards, and which were thirteen in number. She had 
probably less to do with them than with the monasteries 
of nuns, though she was not unconcerned in them. She 
founded and directed seventeen monasteries of nuns in 
the course of twenty years, yet of those years five years 
all but nine days were spent tranquilly in her first 
monastery of S. Joseph in Avila, and tor four years and 
nearly two months besides her work was hindered by the 
troubles of the order, and very nearly so before that by 
her being compelled to accept the government of the 
monastery of the Incarnation, wherein she had made her 

* Reforma de los Descalgos, bk. ii. ch. viii. 2. 


b 


XVill 


INTRODUCTION 


profession, and which did not belong to her reform: . ‘The 
monasteries of friars founded in her lifetime were these :— 


14. 
rs, 


Of these monasteries two were abandoned for a time ; 


. Duruelo 
. Pastrana 
. Mancera a: 
. Alcala de Henares 


. Altomira 


. La Roda 
. Granada 


. Penuela 
. Seville 
. Almodovar 


. Mount Calvary 


(Corenguela) 


. Baeza 


. Valladolid 


Salamanca 


Lisbon 


28 Nov., 1568 


13 July, 1569 
11 June, 1570 
1 Nov., 1570 


24 Nov., 1571 
— April, 1572 


19 May, 1573 
29 June, 1573 
5 Jan., 1574 

7 March, 1575 


—Dec., 1576 
14 June, 1579 


4th May, 1581 


I June, 1581 
19 Feb., 1582 


Gh xv. 55 

Chrexvil: 136 

Chi xiv. 

Reforma, bk. ii. 
Chey xis. 

1b Ch. MN ie 

1b: DK. Av. GBs 
XVI. 4. 

1b bk. Mainichi 
iver Oe 

tb. Che x02. 

ib. Che EXIM. Os 

105 Chee XXX. 5: 


tb.che itera 

105 Die ive ich: 
xliv. 4. 

ib. “Dies sve" ‘eh? 
xidies 

th. Ch. aevil. 9 2¢ 

1b. .Cly. RREVn 52s 


the friars removed from Duruelo to Mancera, and from 
Pefuela to Mount Calvary or Corenguela, but they 
returned to both places afterwards. 


1. Avila. 


On — W 


rat | 


. Medina del Campo 


Malagon 


. Valladolid 
. Toledo 
. Pastrana 


. Salamanca 


24 August, 1562 
15 August, 1567 


11 April, 1568 
15 August, 1568 
14 May, 1569 
9 July, 1569 


1 Nov., 1570 


The monasteries of the nuns were these :— 


Life, ch. XXxV. 4. 

Foundations, ch. 
ince 

Fy ata) be Ba 

be Chie XO 

1b.ch. x. 10, note. 

Reforma, bk. ii. 

ch. Xxvill. 7. 

Foundations, ch. 
Kiwee 


INTRODUCTION xX1x 


8. Alba de Tormes 25; jan, £571 ioe Clk. SX, 12: 
g. Segovia 3 =) etoa March 1574 20. Cla XR. 4s 
ro. Veas : 925-Feb. 28575 ib. chs, XX. .A.. 
11. Seville : 3.26) May, 1575 ib. ch. xxiv. 12. 
12: Caravaca. . I January, 1576 1D EN XXViil.. 7. 
13. Villanuevadela Jara 21 Feb., 1580 dbs el, RXVII., 21. 
14. Palencia... . eZ OuWec. 1550 2b. Clie xix.” 8. 
D5s) OOrld = ; KUNE TSO1 (Ox EH. Xxx. S: 
FO! ‘Granada, 20) Janek 552 Reforma, bk. v. 
ene exile, 4. 
17. Burgos 3 ~ 22 Apnil, 1582 Foundations, ch. 
EXIT. 


But two of these foundations were made in the absence 
of the Saint. That of Caravaca was made when she was 
in Seville, unable to leave her sisters because of the 
straits they were in. She, however, made all the 
necessary preparations, and chose the nuns who were 
to live there. That of Granada was made by Anne of 
Jesus with the help of S. John of the Cross, S. Teresa 
being at the time unable to make the journey because of 
the foundation to be madein Burgos. She, however, chose 
the nuns to be sent with Anne of Jesus, and, among 
others, gave her Antonia of the Holy Ghost, one of the 
four nuns who took the habit in S. Joseph’s when that 
house was founded in 1562. 

In the year 1571, when she was engaged in Salamanca 
making and strengthening her foundation there, she was 
withdrawn from her own immediate work, and sent as 
prioress, by order of her superiors, to the monastery of 
the Incarnation in Avila, the house in which she had 
made her profession, but which she had left, as she 
thought, never to return to it, for her own foundation of 
S. Joseph’s house in the same city. The apostolic visitor, 
Fray Pedro Fernandez, of the order of S. Dominic, 
seeing the desolate state of that house, knew of no means 
of relief except that of sending the Saint back to it. He 
consulted with the superiors of the order, and then, with 


XX INTRODUCTION 


their full consent, but on his own authority, and in virtue 
of the power he had, laid on S. Teresa, without consulting 
the nuns, the heavy burden of being their prioress. 

( The monastery of the Incarnation had not been 
(founded in poverty, yet it was more poor than the 
poorest of those which S. Teresa was founding. It 
was so poor that it could not give the nuns food enough 
to sustain them, and the result was that they asked for 
leave to go to their kindred from time to time to escape 
from the inconvenience of hunger. The general during 
his visitation in 1567 found himself obliged to close the 
novitiate until the number of nuns should have been 
diminished by death, or by transfer to other convents. 
Fray Pedro Fernandez, the apostolic visitor, seeing the 
sad state to which the monastery had been brought, 
determined to make an eftort to save it, and succeeded, 
for the Saint’s administration of. it, both temporally and 
spiritually, answered all his expectations, and made the 
monastery what, perhaps, it had never been before, 
though it had been the nursing-mother of many holy 
souls, and among them S. Teresa herself. 

This famous monastery had been built in the year 1513, 
by Dofia Elvira de Medina, and mass was said in it for 
the first time in 1515, 4th April, the day on which S. 
Teresa was baptised. It stood outside the city, and was 
a fine and handsome house, with large gardens, and 
abundantly supplied with water. In 1550, according to the 
history of Fray Francis de Santa Maria, bk. 1. ch. ix. 1, the 
house held one hundred and ninety nuns ; and the Saint 
herself, in a letter written by her in March or April 1581, 
says that she lived for five-and-twenty years in a 
monastery wherein there were a hundred and eighty 
nuns.s But the poverty of the house and the lax 
observance were an evil, nor could the Saint shut her 
eyes to its disadvantage when she was living in it, though 

* In 1567 there were more than a hundred and fifty, See Lif, 
p. xil; Foundations, ch. i. 1. 


INTRODUCTION XX1 


she made every excuse for it in her power,° and had a 
strong affection for it. 

In the beginning of July 1571 the Saint knew of her 
appointment, but was most unwilling to accept the 
charge laid upon her’: our Lord upbraided her for 
holding back, and then she yielded. 

In Ose she went from her own house in Avila, 
having first renounced for herself, 13th July, all the ack 
emptions and mitigations which were in force in the 
monastery to vaiich she was going. She had done so 
before, and now, for the greater “security of her conscience, 
she repeats her fecolutiod to observe the primitive rule in 
all its severity. On the 6th of October Fray Bedro, the 
apostolic visitor, accepts in Medina the act of renunciation, 
and releases fhe: Saint from all obligations of conforming 
to the laxer observances then prevailing i in the monastery 
of the Incarnation, as well as in the others of the order. 

The nuns of the Incarnation were greatly troubled when 
they heard that the new prioress was coming without their 
consent, and in violation of their customs. ‘They had not | 
elected her, and they had not been asked to do so, neither 
would they have elected her if the visitor had allowed 
them to choose their prioress, as they had hitherto done. 
In their distress and alarm they sent for all their friends 
and acquaintance among seculars, made their complaints, 
and besought them to help them, now that they were to 
be placed MCE the authority of a nun who would put a 
stop to their innocent recreations and multiply their 
austerities. All this was known to the Saint, and she 
accepted her cross. The visitor apostolic, not ignorant of 
the trouble in the house, ordered the provincial to attend 
the Saint on the day of Hee taking possession, in order, if 
possible, to keep the peace. 

The provincial, Fray Angel de Salazar, with his com- 
panion, went to the monastery, and, having assembled the 

plies Ch. MXM Tet 

7 Relation iii. 11, 


XX1l INTRODUCTION 


sisters in chapter, read to them the letter of the visitor 
which announced to them that he had made Teresa of 
Jesus their prioress. There arose at once a cry of distress 
from the nuns, who regarded themselves as given over toan 
enemy ; some said they would never obey her, and others 
reviled her; she in the meantime being on her knees 
before the Most Holy Sacrament on the altar. All the 
nuns, however, were not so foolish, and the wise, so 
soon as the letter had been read, took up the cross, and, 
chanting the Te Deum, went forth to receive their prioress. 
The trouble and disturbance were so great that some of 
the nuns fainted through the violence of their distress. 
The Saint went among them and gently touched them: 
all in a moment recovered their senses and their reason, 
and offered no further resistance to her. 

Others, however, still remained obstinate in their re- 
bellion, and bent on disobedience to the last ; but the 
Saint was patient and gentle, and exercised her authority 
as if she had none; nevertheless she intended to be 
obeyed, and accordingly on the first chapter day the 
nuns On entering the choir saw the image of our Lady in 


al 5 . - . 
the seat of the prioress, and S. Teresa sitting at her feet. 


The rebellious nuns were struck by a heavenly terror, 
and changed their minds : all signs and all desires of dis- 
obedience vanished, and the Saint was obeyed as prioress 
with as much readiness and affection as if she had been 
chosen by them of their own free will. From that da 
forth the nuns of the Incarnation gave no trouble to the 
prioress, and the abuses of the house were all corrected ; 
though under the mitigated observance, which was never 
changed, the nuns lived as if they were under the reform 
of S. Teresa; their temporal and spiritual necessities, 
hitherto so great and serious, were at once supplied ; and 
the seed of good, sown in such good soil, grew and bore 
fruit so abundantly that the monastery of the Incarnation 
became from that day forth one of the pearls of the old 
observance. 


INTRODUCTION XXU1 


She remained in the monastery of the Incarnation, the 
spiritual direction of which she had given to S. John of 
the Cross, for nearly two years. 

In 1573 Anne of Jesus begged the visitor apostolic to 
allow S. Teresa to visit the monastery of Salamanca, 
which was still in trouble, and the nuns were without a 
church in which the Blessed Sacrament dwelt. Fray 
Pedro Fernandez gave the desired permission, and the 
Saint, who was in the monastery of the Incarnation 
29th July of this year, made her preparations for her 
return to Salamanca, to make the final arrangements about 
her monastery there, and which she had not been able to 
make in 1571, when she was called away by some difh- 
culties in Medina, and thence to Avila. She was in 
Salamanca on the 2nd of August, and on the 24th day of 
that month began there to write the history of the 
Foundations, at the request of her confessor, father Ripalda 
of the Society of Jesus. 

The three years of her priorate in the Incarnation came 
to an end, 6th October 1574, on which day, to the great 
sone (le ane nuns, she left that house for her own 
monastery in Avila. “All this time the storm was gathering 
which threatened to ruin her reform, and during which 
her patience was tried in the furnace of persecution. 


The story of that persecution 1s briefly this. 

The Council of Trent having legislated for the Religious 
Orders ‘it became necessary to introduce the ae sR 
decided upon with as little delay as possible. These 
aimed not only at the suppression of local or individual 
abuses—a thing which at no time and in no place had ever 
been lost sight of—but at a complete re-organisation 
principally in the matter of Poverty. Until that period 
a religious, though incapable of holding personal property 
was alleged to enjoy certain revenues ; for instance, it 
frequently happened that people feed and eile ed 


cells in convents reserving to themselves the right of pre 


XXIV INTRODUCTION 


senting members of their family to what might be termed 
‘a living’. Thus, in many convents we find an uninter- 
rupted succession of scions of the founders’ family ; again, 
it might happen that in one and the same convent some 
cells were more richly endowed than others, and, in con- 
sequence, some religious more favourably vlaced than 
their brethren. Permissions to hold and enjoy endowed 
cells or to dispose of such endowments are very frequently 
met with until the Council of Trent radically changed 
these matters. They had been so ingrained in the minds 
and customs of the times that the introduction of the 
Reform decreed by the Council taxed the ingenuity of the 
General to the utmost. His correspondence, which is 
preserved, and the reports of his canonical visitations give 
a lively picture of the state of things and the difficulties 
he encountered in many provinces. Philip II who had 
already ‘reformed’ the Franciscans and some other 
orders requested the Holy See to send the General in 
person to carry out the Reform among the Carmelites. 
When Rubeo arrived in Spain he proceeded first to 
Madrid where he undoubtedly received reports and in- 
structions concerning the province of Andalucia whither’ 
he hastened to begin his work. Unfortunately the diary 
of the Spanish journey is either lost or mislaid, but there 
are other sources from which we are able to learn a 
good deal. It was Rubeo’s custom when arriving 
at a convent—after the usual complimentary speeches, 
etc.,—to explain to the friars the object of the visitation and 
the nature of the new legislation; he then sent his 
secretaries from cell to cell with a large basket and a pair 
of scissors, to gather all the garments whose material or 
shape was contrary to regulation, and to cut off collars, 
cuffs and brass buttons—which were then the fashion but 
against which Rubeo had an aversion that makes us 
smile. They had also the duty to remove any furniture 
or other objects not specially permitted by the constitu- 
tions, for instance musical instruments other than the 


INTRODUCTION XXV 


‘lyre, baryton and ayudo’ (probably guitars and mandolines 
of various sizes) which were allowed; their vigilance 
naturally extended to the books ; those that were purely 
secular were confiscated, but if any work of a suspected 
author were found the owner was severely punished ; the 
possession of a book mentioned on the Index led to 
criminal proceedings. The next step was that a notary 
was called before whom those in possession of endowments 
or rents had to renounce their rights. If they did so 
voluntarily they were honourably and approvingly 
mentioned in the acts of the visitation, but if any one 
demurred he was compelled under the censures and 
penalties expressed in Canon law to make his renunciation 
all the same. Meanwhile, if there were complaints 
against any religious, the case was sifted by the assessors 
and a process drawn up. It should be borne in mind 
that at that time and for centuries afterwards clerics 
enjoyed the privilegium fori, that is, if any was charged 
with some crime, say theft, he was not brought before the 
ordinary tribunals, but was dealt with by an ecclesiastical 
court which in the case of regulars was presided over by 
his superiors. A large number of such lawsuits under 
Rubeo lie before us. He was most painstaking in 
gathering all the evidence and hearing both sides, and in 
weighing both aggravating and extenuating circumstances ; 
this done he fixed the penalty with astonishing minuteness, 
but it must be averred that according to the habit of the 
time his judgments were extremely severe, not excluding 
long imprisonment, flogging, fasting and even prolonged 
terms of forced labour in the galleys. These punishments 
were of course reserved for grievous offences, and if they 
appear to us in some cases excessive it is only because 
modern criminal legislation no longer takes cognisance of 
many faults which in themselves are serious enough but 
in a religious or ecclesiastic altogether incompatible with 
his sacred calling. At the end of the visitation the 
general drew up a number of regulations which after- 


XXV1 INTRODUCTION 


wards were collected and published and thus obtained 
force in the whole order. During all this time Rubeo 
paid much attention to the progress of students and 
scholars, held daily disputations in the convent, assisted 
at public ‘ scholastic acts,’ paid state visits to archbishops 
and bishops, governors anil magistrates and received their 
return visits ih all the ceremonial and etiquette then in 
vogue. 

As to the result of his visit in Andalucia he writes 
from Barcelona (20th August 1567) that he has done much 
and suffered a great deal and although he was obliged to 
condemn some members to the galleys, to send some others 
into exile and to throw a few into gaol yet he cherishes 
the province, for (as he says elsewhere) there as well as in 
the other provinces of Spain, there are not a few masters 
in Divinity and other fathers who have well deserved of 
the order, men well grounded in holy obedience (Rome, 
ist Sept. 1568). From these words we may draw the 
conclusion that Rubeo was fairly satisfied with the result 
of his visitation. But he did not know the depth of the 
Andalusians, for he had hardly left the province before 
they took a step which undid all he had done. They 
asked for and obtained a bull (dated 16th April 1567) 
whereby the four Spanish provinces were substracted 
from the visitation of the general and subjected to that of 
the bishops ; the ringleaders were ‘some most criminal 
friars whose wish it was to live with the same lawlessness 
as they did before the visitation’ (sbid.). And this was 
done while the visitation was actually in progress! Rubeo 
was kept ignorant of the fact for a considerable time, for 
he did not obtain the repeal of this bull till 31st January 
1570. He knew that the Andalusians had bitterly com- 
plained to the king of his harshness and he knew also 
that Philip II, who liked to mix himself up with the 
affairs of the Church, had appointed, or caused the Holy 
See to appoint Apostolic visitors. In view of the 
friction which must necessarily result from such inter- 


INTRODUCTION XXVI11 


ference with the government of the order Rubeo nominated 
in each province a number of commissioners, to whom he 
gave detailed instructions, who were to meet the Royal 
visitors. They were to demand communication of the 
Apostolic Brief, and in their turn were to produce the 
constitutions made by Blessed John Soreth (1462), 
Nicholas Audet (1524) and his own (1568). They were 
not to allow any addition to or derogation from these 
constitutions and were carefully to examine the Brief in 
order to ascertain whether the visitors had any power to 
interfere. Among the commissioners nominated by 
Rubeo appear some whose names occur frequently in the 
history of S. Teresa and her foundations, namely, for 
Aragon, Michael Ulloa and Juan de la Quadra; for 
Andalucia, Agustin Suarez ; for Castille Alonso Gongalez, 
provincial, Angel de Salazar, Martin Garcia, Antonio de 
Heredia and Juan Guttierez de la Madalena; and for 
Catalonia, Jeronimo Tostado. 

The reader will now understand why Rubeo persistently 
forbade the Discalced friars to make foundations in 
Andalucia. Already in his first patent (16th August 1567) 
he mentions expressly the province of Castille as the seat 
of the Contemplative Carmelites ; on 8 August 1570 he 
reserves to himself the licence for admission of Andalusians 
in the convents of the Discalced friars; on roth August 
1571 he grants permission for the foundation of the 
convents of Altomira and Villena (afterwards established 
at La Roda) with strict prohibition to make further 
foundations ; in February 1573 he admits the convent of 
Mondejar projected by the Count de Tendilla with the 
proviso that if this place were not situated in Old 
Castille the licence should be void. On 22nd June 1573 
Fray Diego de Leon® obtained letters patent from the 


* He was born at Utrera, was Master in Divinity and became titular 
bishop of Colibraso and suffragan to Cardinal Bartolomeo de la Cueva 
bishop of Siponto (znd October 1560), after whose death he probably filled 


the same post under his successor, Ptolemeo Galli who resigned in 1573, 


XXVI111 INTRODUCTION 


General for the foundation of a convent of Discalced 
Carmelites within the province of Andalucia, but this 
was to be an exception and no other convent might be 
established there ; this condition is further insisted upon 
ina second patent of 7th February 1574. Evidently Rubeo 
was at that time ignorant that in point of fact his ruling 
had already been transgressed i in three places—Granada, 
Pefuela and Seville. Convents of both friars and nuns 
were allowed to be founded by Don Juan Diaz at 
Almodovar del Campo under a patent of 21st June 1574, 
but no Calced Carmelite was to be admitted except Father 
Antony of Jesus, formerly called Antonio de Heredia. 
Another provision which Rubeo had greatly at heart 
was that the Discalced friars and nuns should remain 
subject to the provincial of Castille. Theirs were to be 
reformed convents for the edification of the province, 
but on no account were they to attempt a separation or 
the establishment of a Congregation of their own. In 
order to understand this point it 1s necessary to remind 
the reader that as early as the beginning of the fifteenth 
century a reform had been set on foot which afterwards 
was called the Congregation of Mantua. At the time 
with which we are concerned the friction occasioned by 
its establishment had long since subsided, but its offshoot, 
the French Congregation of Albi, erected in 1499 by 
bishop Louis d’Amboise without the concurrence of the 
order though afterwards aggregated to it led to serious 
friction. Raeo had ritecmmnanle difficulties with it, 
and some years after his death the Holy See Aenes. 
a decree of suppression. Much as the General favoured 
the foundation of reformed convents he looked upon 
separatist tendencies as a real evil and took every step 
to prevent the spreading in Spain of the troubles which 


Diego assisted at the Council of Trent where he distinguished himself in 
the discussions and as preacher. He withdrew to Seville about 1569 and 
died in 1589. For some time he was titular bishop of the diocese of the 
Isles in Scotland. 


INTRODUCTION XX1X 


had undermined the peace and tranquillity of the order 
in France. He therefore said in his patent of 16th 
August 1567: ‘If at any time any of the (Discalced) 
friars, on pretext of living in greater perfection should 
Se ous to separate denice le from the province (of 
Castille) with the help of grandees or on the strength of 
briefs or other boner from Rome we pronounce 
and declare them men actuated by evil intentions, authors 
of seditions, quarrels, contentions and ambition unto the 
deception and perdition of souls, and we as the spiritual 
Father of the order (however unworthy) reject them and 
their successors as steeped in a spirit of contradiction, 
discontent, scandal, as disturbers of the peace, as die 
obedient and defectivein the fulfilment of their promises, 
until they turn back and do penance and thus save their 
souls against the day of the Lord; so that they may 
learn Sat an evil it is to defame the order and cause 
divisions, and to bring about the separation of brothers 
and the refusal of obedience ; and this we do because 
we have no intention of fomenting infernal discords but 
rather wish to further the perfection of religious life in 
the Carmelite order, of which we may say that it is the 
most perfect of all, as will be seen from the tenor of the 
Rule ; and in order that everything may be done with 
due humility and obedience we ordain that no convent 
shall be founded unless in virtue of the permission and 
blessing of the bishop to be obtained previously as is 
prescribed by the holy Council (of Trent) ete.’ 

What must have been the feelings of Rubeo when, 
in the course of the year 1574 he becan ne cognisant of 
the fact that the two points against Oran he had 
intended to guard himself—the foundation of convents 
without his consent, particularly in Andalucia, and the 
establishment of a new Congregation—had been dis- 
regarded, can easily be imagined. Hitherto he had 
favoured the Reform and done everything in his power 
to support S. Teresa’s holy undertaking ; she, with the 


XXX INTRODUCTION 


approval of Father Peter Fernandez had kept him fully 
informed of her doings and had never failed to apply to 
him when the necessity arose ; but the Visitor apostolic 
of Andalucia, Fray Francisco de Vargas, had not shown 
the same delicacy of feeling, neither had his sub-delegates 
treated the General with due respect. Thus it came to 
pass that when the chapter of 1575 assembled Rubeo 
had before him the complaints of the Andalusians but 
no report from the Discalced Carmelites, neither was 
there any official representative present who—even if 
personally not favourably disposed towards the Reform— 
would at least have given a true account of what 
had happened. As it was Rubeo placed before the chapter 
a copy of his patents and instructions, which we have 
seen, and in which the salient passages are underlined so 
as to show the divergence of his permissions and _in- 
structions from the work actually carried out in Andalucia. 
We have now to explain how this came to pass. 

In August 1569, His Holiness S. Pius V made two 
Dominican friars visitors apostolic for four years of the 
Spanish Carmelites—Fray Pedro Fernandez visitor of 
Castille, and Fray Francisco de Vargas visitor of Andalucia. 
Their authority was different from that of the general of 
the order, because they were the delegates of the Sovereign 
Pontiff, and that was the reason why they considered 
themselves entitled to overlook the authority of the 
general during the progress of the reform. S. Teresa 
had received permission from the general to found only 
two monasteries of friars, but in the province of Castille, 
and not in Andalucia. As the visitors apostolic were not 
bound by that prohibition, nor were the friars, these were 
now subject to visitors by a decree of the Sovereign 
Pontiff. The visitors had instructions to correct and 
amend what was amiss, and, being desirous to reform the 
order, they not only did not regard that prohibition, but 
encouraged the growth of the reform of S. Teresa. So 
when Duruelo and Pastrana had been founded, whereby 


INTRODUCTION XXX1 


the powers which the general had given to S. Teresa 
were exhausted, the apostolic visitors threw their sickle 
into the harvest, and the foundations of Granada and 
Pefiuela were made before their commission expired. 
Alcala de Henares had been founded with the consent 
of the general. The friars of the old observance were 
more or less jealous, but they bore for a time with seem- 
ing patience what many of them regarded as innovations, 
if not as something worse. 

The prior of Pastrana, the second house of the reform, 
was Baltasar of Jesus, Nieto. He had quitted the old 
observance for the primitive rule. As he was originally 
from the province of Andalucia, the visitor apostolic there, 
Fray Francisco de Vargas, wrote to him and begged him 
to return to Andalucia, there to begin the reform. Fray 
Baltasar could not do so at the time, and the visitor was 
satisfied with the reasons he gave. But not long after 
one of the friars in Pastrana, Fray Diego de Santa Maria 
—he too had been once a friar of the old observance— 
was sent to Granada, his native place, on some affair of 
the order, and with him, as his fellow, Fray Ambrose of 
S. Peter, not yet ordained priest. The two friars, when 
they arrived in Cordova, presented themselves, as they 
were bound to do, before their superior, Fray Francisco 
de Vargas, the visitor apostolic and prior of the 
Dominicans there. By him they were told that they 
were under his authority—they were in his province—and 
that he would employ them in founding a house of bare- 
footed friars in Andalucia. Fray Diego represented his 
case as well as he could, and begged the visitor not to 
force him to do an act which would be regarded as a 
wrong to his superior, the apostolic visitor in Castille, 
with whose leave, for quite other ends, he had come into 
the province of Andalucia. Father Vargas said he would 
arrange the matter with his brother visitor, and Fray 
Diego must remain under his obedience, and begin the 
reform of S. Teresa within his jurisdiction. He offered 


XXXil INTRODUCTION 


the two friars either of two houses of the old observance 
to be used for the purpose, and they, thus compelled, 
accepted the smaller of the two, San Juan del Puerto. 
The house was given up to them by the provincial of the 
order, Fray Austin Suarez, aud was taken possession of 
ih due form in-the end of October, or in the beginning 
of November, 1572, 9. theresa being at the time prioress 
of the Iaeaeoation | in Avila. 

In the next year, 1573, Fray Baltasar of Jesus, prior 
of Pastrana, went to Andalucia with the leave of his pro- 
vincial, Fray Angel de Salazar. The prince Ruy Gomez, 
duke of Pastrana, being in the secret, had applied to the 
provincial for the permission; he had some matter to 
communicate to his son-in-law, the duke of Medina 
Sidonia, and wished Fray Baltasar to be his messenger. 
Fray Baltasar therefore went with the prince to Illescas, 
whither the latter proceeded in order to fulfil a vow made 
in his late illness, and from that place sent to Pastrana 
and Altomira for those fathers there who had abandoned 
the mitigation for the reform, and sent them by two and 
two together, to avoid suspicion, to Andalucia, and with 
directions to remain apart as if they knew nothing of the 
others. Meanwhile he and Fray Gabriel of the Conception 
went together to Granada, where they were well received. 
The apostolic visitor was glad to see them, and gave 
them a house hitherto possessed by the friars of the 
mitigation. 

Fray Francisco de Vargas, the visitor, having Fray 
Baltasar within his jurisdiction at last, transferred to him 
the powers he had received from the Holy See, and made 
him visitor in his place, with authority over all ‘the houses 
of the reform made or to be made in Andalucia ; he also 
gave him power to receive novices, but none of them 
were to belong to the old observance without the consent 
of the provincial, This was done, 28th April 1573, and 
on 19th May and 29th June, the two houses of Granada 
and Pefiuela were founded in the province of Andalucia. 


INTRODUCTION XXXIll 


Now, the friars of the old observance were not a little 
troubled at these proceedings ; two of their own houses 
had been taken from them, and given to certain of their 
brethren, who were by the lives they led reproaching 
them with laxness, and whom, therefore, they considered, 
on the whole, as wanting in prudence. They had them- 
selves grown old in the order under the mitigated rule, and 
Bichived the changes which were made. They complained, 
and their complaints could not be kept secret from the 
visitor apostolic. Fray Francisco de Vargas saw that 
their complaining was not wholly Grredcanable, and, 
thinking that some of their vexation might be lessened 
by bringing into Andalucia friars who Hed never made 
profession under the relaxed observance, asked Fray 
Mariano of S. Benedict °—his letter to ea is dated 
20th May 1573—to come to Andalucia, bringing with 
him certain friars who had made their profession in the 
reform, and who therefore did not belong to the old 
observance. The visitor believed that the friars who 
had abandoned the mitigation for the reform were less 
esteemed by their brethren whom they had forsaken than 
the new friars, and that the latter would win by their 
‘conduct that esteem and reverence which the former had 
lost. 

Fray Mariano, when he received the visitor’s letter, 
was in Madrid, in attendance on Ruy Gomez, who was on 
his deathbed. They were old friends, and when the 
news of that illness was brought to Pefiuela, where Fray 
Baltasar was detained by certain matters to be settled 
there, he hastened to Madrid, and met Fray Mariano 
there, discharging those duties which Fray Baltasar would 
have had to discharge if he had not been so far away. 

Fray Mariano consented, and made his preparations for 
the journey to Andalucia, ai chose for his companion 
Fray Jerome of the Mother of God (Gratian), who had 
made his profession in Pastrana 28th March of that year. 


° See note ’ to ch. xvil. 6. 


XXXIV INTRODUCTION 


Fray Baltasar did not intend to return to Andalucia, and 
went back from Madrid to his own house of Pastas 
where, on the 4th of August, he transferred to Fray 
Jerome, the companion of Mariano, the powers he had 
received from the apostolic visitor, Fray Francisco de 
Vargas. But, as Fray Baltasar was not visitor of Castille, 
he could not send his delegate to Andalucia, who in 
Castille was under the jurisdiction ot Fray Pedro 
Fernandez, the visitor of the order in that province. 
Fray Mariano had some affairs of his own to look after 
in Andalucia, which he had not settled when he entered 
the order in 1569, and now wished to do what he had 
not done then: this became a reason for asking of his 
superior permission to go to Andalucia. It was not 
thought prudent to inform the visitor of Castille of that 
which was about to be done, for he would never consent 
to aliow the friars Mariano and Jerome of the Mother of 
God to leave his province: he was also unwilling to 
found more houses, because he wished to strengthen and 
improve those already founded, rather than waste, as he 
considered it, the means provided for that end. 

Under these conditions Fray Mariano applied to the 
provincial, Fray Angel de Salazar, for leave to go to 
Andalucia, giving as ae reason, which was certainly true, 
the necessity of. arranging some affairs of his own, but 
saying nothing of The paren reason—the propagation of 
the reform in Andalucia. Fray Angel, having no 
suspicion of any other purpose, readily consented, Serie 
ing also perhaps that, as Fray Mariano was ‘only a 
lay man at this time, dhe friars would hardly send him on 
any mission of importance, even though he was to go in 
company with another friar. The provincial had been 
asked to allow him to chose a companion, and that also 
the provincial allowed, without inquiring who that 
companion was to be. 

The licence of the provincial thus obtained, Fray 
Jerome of the Mother of God and Fray Mariano! left in 


INTRODUCTION XXXV 


the beginning of September 1573, when S. Teresa was in 
Salamanca. They made their way to Toledo to see Fray 
Antonio of Jesus. Fray Antonio, though of the reform 
of S. Teresa, was then prior of the Carmelite monastery 
there of the old observance, having been appointed to 
that office by the visitor apostolic, Fray Pedro Fernandez. 
They were detained there because Fray Antonio was at 
the time absent from his monastery making arrangements 
tor the house which was founded in Almodovar in 1575. 
While staying there Fray Mariano received the command- 
ment of the father-general to be ordained; he tried to 
excuse himself—he Thad entered the order intending to 
remain a lay brother—but Fray Jerome persuaded ‘him 
to obey, and accordingly, having received the minor 
orders, he was made sub-deacon on Ember Saturday. 
The two friars now hastened to Andalucia, afraid of being 
overtaken by a messenger from the provincial, who, they 
thought, might suspect their purpose as soon as he heard 
of the ordination of Fray Mariano. They arrived safely 
in Granada, and presented themselves before the visitor 
apostolic, Fray Francisco de Vargas, Dominican pro- 
vincial. The heart of the visitor was made glad by their 
arrival, and by the ordination of Fray Mariano. He 
observed them narrowly for a few days, and then, 
convinced by what he had seen, that Fray Jerome had 
great gifts which ought to be used in the service of the 
order, and for the greater glory of God who had given 
them to him, he made him his own delegate and 
substitute, vesting him with all the powers which he had 
himself received from the Sovereign Pontiff. Accord- 
ingly Fray Jerome became, not the visitor and superior 
of the friars of the reform only, as was Fray Baltasar, but of 
the friars of the mitigation also, in the province of Andalucia. 

Fray Jerome resisted with all his might at first, but he 
yielded in the end, and Fray Mariano, Sytony an sbolede 
he had persuaded to receive holy orders, now, by way of 
retribution, urged him to accept the burden. He sub- 


XXXV1 INTRODUCTION 


mitted to the visitor, but it was agreed between them 
that for the present the matter should be kept secret. 
The secret could not be long kept, for Fray Angel de 
Salazar’s suspicions had been roused by the ordination of 
Fray Mariano, and his choice of Fray Jerome as _ his 
companion. The two friars therefore received an order 
while in Granada to return forthwith to Pastrana, under 
pain of being held as disobedient and rebellious friars. 
They replied to the provincial that they were ready and 
willing to obey, but could not, because they were under 
the jurisdiction of the visitor of Andalucia: in fact, Fray 
Jerome was now above the provincial of Castille, and no 
longer subject to his authority, but for the present he 
refrained from saying so. 

The friars of the old observance knew nothing of the 
delegation of the authority of the visitor, who, to make 
matters safe, and to insure Fray Jerome in his dignity, 
gave him also the original letters of the Pope. Armed 
therewith, Fray Jerome and Fray Mariano went to 
Seville, and were well received in the house of the friars 
of the mitigation, where Fray Vincent of the Trinity was 
prior. There they met the provincial of Andalucia, Fray 
Agustin Suarez, to whom Fray Jerome showed his 
commission from the visitor to govern the friars of the 
reform, but not his commission to visit and reform the 
friars of the mitigation: of that he said nothing. He 
then told the provincial that he meant to restore at once 
the house of San Juan del Puerto to those who held it 
before the visitor gave it to the reform. The provincial 
was glad, for the old friars had been greatly hurt by that 
act of the visitor, and the restitution was made on the 
feast of S. Luke, 18th October, and on the evening of the 
22nd Fray Jerome brought the friars of the reform 
to Seville. They were lodged in the house of the old 
observance, and joined in all the acts of the community as 
brethren. Hitherto the peace between the two families 
had not been openly broken. 


INTRODUCTION XXXV11 


Fray Jerome in Seville was not, however, altogether a 
welcome guest in the house of the old observants, 
who soon began to murmur, and then to find fault with 
the reform: the change was an offence to them: some 
felt it as a reproach, while many certainly admired what 
they did not think themselves bound to practise. Difh- 
culties arose, for they could not be hindered among the 
brethren whose habits were different, and Fray Mariano 
urged Fray Jerome to provide a separate house for 
the friars of the reform. The archbishop of Seville, 
knowing what was going on, offered Fray Jerome a part 
of his palace, but Fray Jerome would not do anything by 
which the dissension might become known too soon, and 
therefore would not leave the monastery till he had found 
a house for his friars. This was done, with the help and 
consent of the archbishop, and possession of it was taken, 
but secretly, 5th January 1574, on the eve of the 
Epiphany. 

Fray Jerome ordered his friars to make their way 
two and two, and as secretly as possible, to the house he 
had chosen; and then, on the eve of the Epiphany, 
the steward of the archbishop, in the presence of a notary, 
delivered the keys of itto Fray Jerome, and went 
his way. The friars occupied themselves forthwith in 
arranging the house, and were thus busy till it was time 
to say matins ; everything was then ready, and mass was 
sung on the feast of the Kings. 

On that very day the discontent of the old friars in 
Seville broke out: the prior and the provincial were 
blamed for allowing the new house to be founded, but the 
prior and the provincial knew nothing of it, neither could 
they have hindered it, for Fray Jerome was the superior 
of both, and had authority to do what he had done. 
They felt it very keenly, for a monastery of the same 
order founded close to their own showed that there was 
something wrong, and they knew that the blame would 


not be Phrown wholly on the friars of the reform. They 


XXXVII1 INTRODUCTION 


resolved to send some of themselves to Fray Jerome to 
ask the meaning of his act, and the two friars deputed 
for the purpose were the sub-prior and Fray Diego de 
Leon, who was now bishop of the Isles in Scotland. He 
was at this time staying with his brethren in Seville, for 
he had been, and was still,a friar of that house. The two 
friars went forth on the feast of the Epiphany, and 
represented their grievance to Fray Jerome ; they asked 
him how he could without the leave of the provincial 
found another house ; besides, he had not shown that he 
had any authority for his proceedings, and the fathers of 
the order were very much hurt thereat. 

To these Fray Jerome made answer that he had 
authority to do what he had done, and they too must 
know it, for they acknowledged it when he gave them 
back the monastery of San Juan del Puerto, and when 
they accepted it at his hands: however, if they had any 
misgivings on the subject they could go to the archbishop, 
who had his instructions in his hands: he could not show 
them himself for that reason, but the provincial and other 
fathers knew what they were, and were satisfied with them 
in the affair of the monastery out of which he had taken 
the friars of the reform to be replaced by those of the 
old observance. 

The two religious were silenced, but they were not at 
their ease, and nothing further was done. Fray Jerome 
remained with his own friars in their new house, and for 
the present seemed to have no other object than to watch 
over the progress of it in the spiritual life. Ihe arch= 
bishop appointed him a preacher in the cathedral, wherein 
also he preached the Lenten sermons in 1575. 

S. Teresa was at this time in Salamanca preparing for 
the foundation in Segovia, which was made on the feast 
of S. Joseph, 19th March, 1574. In Holy Week, because 
of the strange conduct of the princess of Eboli, she 
dissolved her monastery in Pastrana, and removed her 
nuns to Segovia. Having established her monastery 


INTRODUCTION XXX1X 


there, she returned to Avila on the rst of October, to the 
monastery of the Incarnation, of which she was prioress. 
On the 6th of October the three years were over dur- 
ing which she was to be, and had been, prioress of the 
monastery of the Incarnation. She resigned her office, 
but the nuns, though not all, wished to re-elect her ; 
the provincial mould not allow then, and the Saint User 
resisted with her whole heart, for ae wished to return to 
S. Joseph’s. She did return, and there the nuns, glad to 
receive her, elected her prioress. She was now for the 
second time chosen prioress of the house she had founded 
with so much trouble. Shortly after the election she 
went to Valladolid, her presence being desirable on 
account of Dofia Casilda, whose story is told in chs. x. and 
xi. In the beginning of January she returned to Avila, 
and made preparation for the foundation in Veas, not 
knowing nor even suspecting that the town was thin 
the province of Andalucia. Here she heard from the 
bishop of Avila that the inquisitors were searching for 
her book—her Life, written by herself. Meanwhile 
complaints had been carried to the general, and the re- 
form was spoken of as a great evil. The general, there- 
fore, unable to withstand his subjects, obtained from His 
Holiness Gregory XIII, on the 3rd of August of this 
year 1574, the recall of the powers given to the two 
Dominican friars who were visitors of Castille and Anda- 
lucia ; but he did not put the papal letters in execution 
at once, reserving their publication for the next Sete 
chapter to be hela in Piacenza. The existence of the 
papal letters, however, became known in Spain ; and the 
nuncio, Monsignore Oerenere, who had the reform of 
Citmel oreatly at heart, and whose powers were not 
touched by the brief of eseelll made Fray Francisco de 
Vargas and Fray Jerome of the Mother of God visitors 
jointly of Andalucia. But he first of all sent to Rome 
for his greater security, and there learnt from the secretary 
of His Holiness that none of his powers were withdrawn. 


xl INTRODUCTION 


His commission to the two friars was signed on the 22nd 
of September, within two months of the issue of the brief by 
which the faculties of the visitors had been recalled. The 
nuncio meant to give more authority still to Fray Jerome, 
and this became known to some one of his friends or 
kindred, who sent word of it to him in Seville, and 
advised him to come to Madrid. Fray Jerome was not 
able to leave his monastery before Easter 1575, because 
of the duties he had there to discharge, as well as in the 
cathedral church ; but after Easter he set out and arrived 
in Veas, when he saw S. Teresa, who was very much 
surprised when she heard from him that she was then in 
the province of Andalucia. She had never intended to 
make any foundations in that province, because the 
general had expressly forbidden her. However, she was 
now in Andalucia, and as such subject to Fray Jerome, 
its visitor, who laid his commands upon her, and bade 
her found a monastery in Seville, while she herself had 
resolved to make a foundation in Madrid. 

Fray Jerome went from Veas, where a messenger from 
the nuncio found him, to Madrid, and there was made, 
3rd August 1575, visitor of the province of Andalucia, 
emia the same time superior of the friars of the senna 
both in Andalucia and Castille ; he was henceforth called 
the provincial of the barefooted Carmelites, thereby re- 
ceiving full authority from the nuncio to propagate the 
reform in both provinces. He now proceeded to visit 
the new houses, gave constitutions to the friars—the 
nuns were in possession of those given by the Saint—and 
settled the affairs of the order as well as he could, pre- 
paring the way, though per haps not intending it, for the 
separation of the reform of S. Teresa from the old ob- 
servance of the mitigation. 

While Fray Jerome of the Mother of God was making 
his visitation the Saint went to Seville, and with muck 
toil and labour made her foundation ahere on the feast of 


the Most Holy Trinity, 29th May 1575. 


INTRODUCTION xli 


From Seville she wrote a long letter to the general of 
the order explaining the mistake she had ae in going 
to Veas, and making excuses for Fray Jerome and Fray 
NARin6. Perhaps. she was not altogether pleased with 
what had been done. 

‘I send to your paternity a letter about the foundation 
in Veas and the request made for a foundation in Cara- 
vaca.... 1 also informed your paternity of the reasons 
why I c came to make a foundation in Seville. . . . I should 
also like you to know that I made many inquiries when I 
went to Veas whether it was in Andalucia or not, for | 
never meant to go to that province. Veas certainly i 1S 
not in Andalucia, but in ecclesiastical matters it does belong 
to that province. It was more than a month after the 
foundation had been made that I knew of this. When | 
found myself with the nuns I thought it would not be 
well to abandon the monastery, and that was one reason 
also for my coming to this place ; but that which weighed 
most with me was that which I gave to your paternity, 
namely, to look into this affair of these fathers. They 
give good reasons for what they have done, and certainly 
if can see nothing in them but a wish to be your true 
children, and to give you no annoyance : still, for all that, 
I cannot regard them as blameless. They now see that 
it would have been better if they had taken another 
course, so as to give no offence to your paternity. We 
have great Lscies one, especially Mariano and myself, 
who is os a quick temper, while Gratian is like an angel : 
so if he had been alone things would have been differently 
done. It was Fray Bakers, prior of Pastrana, who made 
him come hither. 1 may say it to your paternity, if you 
knew him you would be glad to have him for your son. 
I verily believe him to be one, and Fray Mariano 
also; °° 

But on 22nd May, the general of Carmel held a chapter 
of the whole order in Piacenza, within the duchy of 


' Letter of 18th June 1575. 


xl INTRODUCTION 


Parma ; the papal brief recalling the powers of the visitors 
was published, and the suppression of the unauthorised 
convents was decreed by the assembled fathers, who 
ordered the removal of the barefooted Caos from 
three houses they had in Andalucia, allowing them to 
remain in those foundations which had been made by 
authority of the father-general."" Fray Jerome Tostado, a 
Portuguese, was hee eed to execute the decree, site 


" The following are the decrees of the chapter : 


1. Et quia nonnulli inobedientes, rebelles atque contumaces qui Discal- 
ciati vulgo vocantur, contra patentes et statuta prioris generalis habitarunt 
et habitant extra provinciam Castella quam Veterem dicunt, nempe 
apud Granatum, Hispalim (Seville) et prope oppidum vulgo nuncupatum 
La Pegnola (Pefiuela), nec noluerunt humiliter-adductis fallaciis et 
cavillis et tergiversationibus-mandata ejusdem prioris generalis et litteras 
acceptare, significabunt eisdem Carmelitis Discalceatis sub poenis et cen- 
suris apostolicis, iInvocato etiam si opus fuerit auxilio brachii secularis, ut 
infra tres dies inde omnino abscedant. Et quosvis contradicentes com- 
pescant, graviter puniant et a nobis citatos esse ut personaliter appareant 
intiment et presentibus testibus innotescere faciant, nisi ab eorum 
pervicacia resipuerint. 

2. Implorabitur item favor R°'™ archiepiscoporum Nuntiorum ejus- 
dem S™ D(omini) N(ostri) Legatorum a latere ut opportune illum 
exhibeant, sicut idem Summus Pontifex mandat in litteris datis Rome 
apud S. Petrum sub annulo Piscatoris, die XV Aprilis 1575 pontificatus 
sui anno III. 

3. Item patres primarii seu diffinitores judicarunt etiam auctoritate 
apostolica amovendos esse Carmelitas prime regula qui vulgo Discalciati 
nuncupantur a conventibus obtentis extra provinciam Castellz et etiam 
si quos in Castella accepissent contra patentes et institutiones R™ P. 
Generalis ab eis excludi et rejici ; item quod visitentur et debitis insti- 
tutis juxta priorem regulam constringantur ; si vero aliqui ex illis obedire 
recusaverint citamus eos ut coram nobis compareant infra spatium trium 
mensium a die quo obedire recusaverint. 

It will be seen that nothing is said either against the Reform as such 
or against the Carmelite nuns, or S. Teresa in particular. The order 
she received to withdraw to a convent of her own choice and to remain 
there did not proceed from the chapter ; it was probably a measure 
taken by the General personally, and S. Teresa was perhaps mistaken in 
thinking that she was never again under any circumstances to leave one 
convent for another. ‘here is ample evidence that Rubeo was quite 
open to reasonable representations when supported by good motives. 


INTRODUCTION xd 


accordingly came to Spain, a resolute and serious man, 
fully bent on the ruin of the new Carmel.” 

Before the decrees of the general chapter were brought 
to Spain Fray Jerome of the Mother of God went to 
Seville, 21st November 1575, where the Saint was still 
living, and proceeded to execute the commission of the 
nuncio. It was a work full of danger, and the Saint was 
greatly alarmed (Re/. ix. 27), for the friars in Seville 
were not likely to yield obedience to Fray Jerome, who 
was young in the order, and even in years. Nor did 
they : they disputed his powers and denounced him as 
a rebel against the lawful authority of the general. 
Fray Jerome was patient, and at last the sub-prior of the 
house yielded ; then by degrees the other friars through- 
out the province. 

Towards the end of the year, a little before Christmas, 
‘there was brought to me,’ saith the Saint (ch. xxvii. 18), 
‘from the general chapter, which I think ought to have 
highly considered the increase of the order, a decree, 
made by the deputies assembled, enjoining me not only 
to make no more foundations, but also on no account 
whatever to leave the house I should choose to dwell in, 
which was something like sending me to prison.’ This 
decree was brought to her by order of Fray Angel de 
Salazar, provincial of Castille. It is probable enough 
that Fray Angel, who had known her long, may have 
considered the proceedings of his superiors somewhat 


He had been prior of Barcelona at the time of Rubeo’s visitation in 
August 1567, who wasso struck with his zeal that he nominated him 
‘Reformator general’ of the province of Catalonia, with charge to carry 
out the reforms decreed by the Council of Trent (Patent of 28th 
August 1567). At the expiration of his term of priorship (September 
1570) Tostado joined the General in the capacity of assistant and as 
such accompanied Rubeo on his visitation in upper Italy, in the summer 
of 1572. Having spent the year 1573 in Rome he was sent. in January 
1574 to the convent of Naples, one of the most difficult of the entire 
order, where he introduced the reforms Returning to Rome he 
remained with the General until the chapter of Piacenza. 


xliv INTRODUCTION 


harsh, though he could not say so, for he sent her word 
at ie same time that she conta appeal to the Pope. 
That the Saint would not do: she said she preferred 
obedience to everything else, and would submit at once. 
Fray Jerome told her that ‘there was no necessity for 
instant obedience, and, as the winter had set in, he bade 
her stay in Seville for the present. She did so, and left 
it for Toledo, the place she had chosen to dwell in, 4th 
June 1576. 

On the 12th of Maya chapter of the friars of the 
mitigation was held in Moraleja, and decrees were made 
in it which could have no other issue but the suppression 
of the reform, Fray Jerome Tostado being now in Spain, 
about to execute the decrees of the chapter of Piacenza. 
The reformed friars also met, called together by Fray 
Jerome of the Mother of Ce. as their provincial, in 
Almodovar, 8th August, where they, on their part, did 
what they could to save themselves from ruin. But 
Fray Jerome of the Mother of God, when he went 
to Seville from Almodovar, saw all his work there 
undone by the provincial of the mitigation. Fray 
Agustin Suarez had resumed his authority, had removed 
the priors appointed by Fray Jerome, and had restored 
his province nearly to the state it was in when he was 
compelled to withdraw the year before. The great 
monastery of Seville, therefore, on the arrival of Fray 
Jerome, was in open Pebellion against the visitor apostolic 
—the friars had recovered their former courage, and 
now disputed his authority : however, he prevailed, and 
as the archbishop was on his side the friars once more 
were compelled to obey the visitor apostolic. But soon 
afterwards Fray Jerome was called to Madrid on the 
affairs of his order, and then the friars, glad to recover 
their liberty, and no longer afraid of him, begged the 
provincial, Fray Agustin Suarez, to resume his office and 
take upon eee once more the government of the 
house. Fray Agustin consented, Paul again undid the 


INTRODUCTION xlv 


work of Fray Jerome. Then there arose a cry against 
S. Teresa and Fray Jerome—against the barefooted 
friars and the nuns, against all that had been done in the 
order—such as had never before been heard. The 
storm had burst at last, and the order of Carmel was in 
confusion. 

In the following year, 1577, Monsignor Ormaneto, 
friendly to the reform, died, and the friars of the 
mitigation, in the belief that the commission of Fray 
Jerome was thereby suspended, renewed their strength, 
and, assured of victory as they thought, laid their hands 
heavily on their brethren of the reform. Fray Jerome 
Tostado the vicar-general began to execute his com- 
mission in earnest, and the barefooted friars literally hid 
themselves till the fury of the storm should abate. 
S. Teresa came to Avila in September, and begged the 
king to help her and her order. Don Philip did so, but 
probably not in the way the Saint meant, for he took 
upon himself to forbid the vicar of the general the 
exercise of his lawful functions. Meanwhile the new 
nuncio, Monsignore Sega, arrived, and took the matter 
into his own hands. He was, unhappily, fully persuaded 
that right and justice were wholly with the friars of the 
mitigation, and that Fray Jerome and S. Teresa were 
rebellious subjects in need of restraint and correction. 
He sent for Fray Jerome, and demanded the commission 
which the late nuncio had given him. 

It seems that before this the king had consulted the 
lawyers, who told him that the commission held by Fray 
Jerome had not under the circumstances ceased to be 
valid, notwithstanding the death of the nuncio who had 


granted it, and that, therefore, the visitation of the 
order, which had been begun, might be continued to the 
end. The Saint herself thus writes on the subject :— 
‘We thought it quite clear that on the death of the last 
nuncio the visitation [of the province by Fray Jerome] 


was puta stop to; but the theologians and lawyers of 


xlvi INTRODUCTION 


Alcala and Toledo were consulted and they said ‘¢ No,” 
on the ground that it had been begun, and that it had to 
be finished notwithstanding the nuncio’s death ; but if 
it had not been begun, then certainly the powers of the 
visitor died with the nuncio.’ Monsignore Sega had 
no occasion for considering the question at all; so he 
asked Fray Jerome, as his superior, to resign his 
authority, just as the late nuncio might have done. 
The friar unhappily took counsel that was not the best, 
and refused the nuncio’s request, and that refusal of 
Fray Jerome to resign his authority into his hands 
confirmed him in his opinion that the friars of the reform 
were really rebels against the authority of their general. 
He waited till the king’s council decided against 
Fray Jerome Tostado, who went back to Rome, and then, 
seeing that there was no visitor of the order in Spain, as 
nuncio appointed friars of the old observance to be 
visitors of the new. 

He now summoned the friars of the reform to submit 
and own his authority, and sent his representatives to 
Pastrana, where most of them were assembled, to receive 
their submission. For a moment it was doubtful 
whether the friars would yield ; some of them were for 
resistance, but Fray Jerome happily took better advice 
than that of lawyers, and retired to his cell with a saintly 
brother, whose advice he asked, and whose advice he 
took. He then re-assembled the fathers, and told them 
to obey the nuncio; he did so himself, gave up at once 
all his faculties, and whatever letters he had received 
from the late nuncio, and submitted absolutely to the 
authority of Monsignore Sega, whom he had so lately 
treated with scant respect. 

Fray Jerome went back to Madrid with two of his 
brethren, Fray Antonio and Fray Mariano, who were 
pillars of the reform, and presented himself humbly 
before the nuncio. Their submission pleased him, but 

'S Letter of about roth August 1578. 


INTRODUCTION xlvil 


he could not leave their contumaciousness unpunished. 
He deprived them of their faculties, and would not let 
them even hear mass for a time. Fray Jerome was sent 
to the Carmel of Madrid as a prisoner, Fray Antonio of 
Jesus to the barefooted Franciscans, and Fray Mariano 
to the Dominicans of our Lady of Atocha. Soon after 
Fray Juan de Jesus came to Madrid, and was ordered to 
prison by the nuncio. 

Monsignore Sega, with the best intentions, and in th 
right, for he ef nothing that he was not justified in 
doing, brought the reform of S. Teresa to the very edge 
of the precipice. He was the delegate of the Pope, aa 
was, moreover, carrying out accurately the decrees of the 
general chapter of the order, as well as executing the 
ndonbted wishes of the oeneral. It is to the seek of 
Don Philip and _ his covernment that, though most 
anxious to see the reform grow and prosper, they used 
neither force nor fraud in the matter, but allowed the 
nuncio to do his will according to the law. 

It was in December of this year that S. John of the 
Cross, who had been left as confessor of the nuns of the 
Incarnation, was seized by night and carried away to 
prison in the Carmelite monastery of Toledo, where he 
was most cruelly dealt with, and was not allowed to 
make known to any of his brethren where he was 
detained. 

In the sore straits to which they had been reduced, 
the friars whom the nuncio had punished but after 
a time had released from prison took counsel together, 
and resolved to do an act which 1s hardly to be justified. 
They remembered that the apostolic visitors appointed 
by S. Pius V, Fray Pedro Fernandez and Fray Francisco 
de Vargas, fad made a decree to the effect that when 
their ceri of office had expired the barefooted friars 
might meet in chapter and elect a provincial of their 
own. They considered the chapter held in Almodovar 
8th Sept. 1576, justified by that decree, and by the 


xlviil INTRODUCTION 


commission which Fray Jerome had received from the 
late nuncio. They were now, they thought, brought 
into astate in which it was necessary to have recourse to 
the powers vested in them by that decree. Being with- 
out a superior by the resignation of Fray Jerome me the 
Mother of God, who had submitted to the nuncio they 
said—and Been they were advised by the lawyers— 
that Fray Antonio of Jesus, who had been elected definitor 
in Almodovar, should, as the highest personage among 
them, summon another chapter to be held in the same 
place. 

Fray Antonio unhappily did so, and the chapter was 
held in Almodovar, gth October r578. S. John of the 
Cross, miraculously delivered from prison, came to the 
chapter, but he earnestly dissuaded his brethren from the 
course they were about to take. Notwithstanding his 
entreaties they elected Fray Antonio their provincial. But 
before the chapter was dissolved Fray Juan of Jesus came 
in from Madrid, and vehemently urged upon the chapter 
the wrongfulness of itsact. He told his brethren that they 
could not plead the decree of the visitors, on which they 
relied, because they had renounced every right to 


5 
a separate government when Fray Jerome submitted to 


the ‘nuncio... Pe begged them to undo what they had 
done, but they, by way of reply, had him confined to his 
cell for a month, that he might not go back to Madrid 
and denounce to the nuncio what they had so unwisely 
done. 

Fray Antonio and his brethren, not without grave 
misgivings however, then returned to Madrid, and told 
the nuncio what they had done. Monsignore Sega was 
extremely displeased and extremely < angry ; he annulled 
their acts, and ordered them all into prison again, and 
excommunicated every one who had taken any part in 
the chapter of Almodovar. He ordered S. Teresa, as 
the fount of all the disorders in Carmel, to remain as a 


close prisoner in Toledo, and on the 16th October 1578 


INTRODUCTION xlix 


commanded all the friars of the reform to submit in 
everything to the prelates of the mitigation. The friars 
whom he sent forth to execute his feceee did so witha 
good will, and the reform was on the very point of being 
eepence Even the monasteries of the nuns were visited, 
and the discipline in them changed, while S. Teresa could 
not help any of her children, and to human eyes all her 
work was utterly undone. 

In the early part of the next year (1579) the sun rose 
again on the Carmel of the reform. Monsignore Sega, 
ane was in perfect good faith throughout the whole vee 
his harsh proceedings, in proof of hie sincerity and fair 
dealing offered to a four assessors who should be 
anesecs of his acts; that offer was accepted, and the 
result was that the ANineior eyes were opened to’ the 
groundlessness of the charges which the friars of the 
mitigation had brought against their brethren. He 
had come to Spain prejudiced against the reform, and 
had hitherto looked at everything in the light of that 
prejudice. Now, in consultation with the fuk assessors, 
he saw at once fiat he had been misled. He nfrened 
instantly, and without hesitation, to redress the wrongs 
he had unwittingly, but most conscientiously, wrought, 
and on the 1st of April 1579, recalled the commissions 
he had granted to the friars of the old observance, 
granting authority at the same time to Fray Angel de 
Salazar over all the friars and nuns of the reform through- 
out Castille and Andalucia. Fray Angel, though himself 
of the old observance, was not unfriendly to the reform, 
and wept for joy at the sight of the holy and austere lives 
led therein. He could not visit Andalucia in person 
because of his failing health, but he made Fray Jerome of 
the Mother of God, then prior of Seville, his delegate 
there, and in every way favoured the ay ee GES: Teresa, 
Som he had known so long. 

Having been thus far pelnvered from the dangers that 
Aieicened to overwhelm them, the friars of ie reform 

ad 


] INTRODUCTION 


resolved, with the agreement of the assessors of the 
nuncio, that it was desirable to sever themselves from the 
friars of the mitigation, but to continue nevertheless 
under the same general. The nuncio after some hesitation, 
for he had another plan, consented—it was on the 15th 
of July of this year—and Fray Juan de Jesus was sent to 
Rome to arrange the conditions of the new order. It 
was a work of some difficulty, but it was done, and the 
Sovereign Pontiff, Gregory XIII, in a brief dated 22nd 
June 1580, confirmed and sanctioned the severance of the 
mitigation from the reform. All the friars and all the 
nuns under the primitive rule and of the reform of 
S. Teresa were to form one province under a provincial 
of their own, but under the father-general of the whole 
order. 

In 1581, by order of His Holiness, the priors of the 
reform were summoned to Alcala de Henares by the 
apostolic commissary Fray Juan Velasquez de las Cuevas, 
prior of the Dominican monastery in Talavera. The 
monition was issued 1st Feb. 1581, and the fathers 
assembled in Alcala on the 3rd March, when the final 
severance of the old friars and the new was published in 
due form. On the 6th Fray Juan held a chapter for the 
election of the provincial, in which the fathers were 
divided between Fray Jerome of the Mother of God and 
Fray Antonio of Jesus, the first who professed the reform. 
The former was elected, but he had only one voice in his 
favour more than Fray Antonio had. He had been 
elected provincial in the chapter of Almodovar, and the 
fathers probably did not wish to be unfriendly to him 
now. 

S. Teresa was at the time in Palencia making her 
foundation there; even before the separation she had 
resumed her work, for Fray Angel de Salazar, whom the 
nuncio had set over the reform, had given her leave, in 
January 1580, to found a monastery in Villanueva de la 
Jara. Throughout the persecution, even when her work 


INTRODUCTION li 


was on the point of being undone, and when Fray Jerome 
and others were almost without hope, the Saint never 
lost her confidence in God. In 1577, when the nuncio 
Monsignore Ormaneto was dead, and the new nuncio 
was so angry with her, and thought so ill both of her and 
of her work, she wrote, by direction of Fray Jerome, the 
Interior Castle, beginning it on the feast of the Most Holy 
Trinity, 2nd June, and ‘finishing itin Avila about the end 
of November 1n the same year. 

Don Diego de Yepes, one of her biographers, says that 
he saw her in Toledo when the storm was most violent, 
and when Fray Mariano was losing heart, and Fray Jerome 
almost despairing of success. He found the former 
one day with the Saint speaking of their troubles, 
and reading a letter from Fray Jerome, discouraging and 
sad: the Saint was not troubled in the slightest degree, 
and after a moment or two said, ‘ We have fiecn to Hee, 
but the order will not be destroyed.’ She had nothing to 
reproach herself with, for she had always acted under 
obedience. She had never once done anything which 
she was not bound to do. The father-general of the 
order had bidden her make ‘as many foundations as she 
had hairs on her head’ ; and if she went to Andalucia 
against his will, though that is doubtful, it was not ‘her 
fault, for she was sent thither by her superior, the 
apostolic visitor of Castille, Fray Pedro Fernandez. 
Moreover, she did not then know that Veas was in the 
province of Andalucia. 

Once in Andalucia, she was under the jurisdiction of 
Fray Jerome of the Mother of God; and he it was who 
sent her to Seville. She could not disobey him, for he 
had powers from the nuncio, and was therefore in the 
place of the general of the whole order. 

The friars, also, were never disobedient in making the 
foundations, co the Saint had authority from the general 
to found two houses in Castille, which were Wamncle and 
Pastrana. The third, Alcala de Henares, was founded 


hhi INTRODUCTION 


with the general’s sanction, asked for and obtained by 
Don Ruy Gomez, duke of Pperen Te, who was a friend of 
the order and of the Saint. dhe oan foundations were 
made with the consent and approval of the apostolic 
visitors, both in Castille and Andalucia. It is true 
the general forbade any foundations to be made in the 
bees province, but that prohibition was not binding on 
the Pope, and therefore not on those who wielded his 
authority over the friars of Carmel. The first chapter 
held in Almodovar was held by lawful authority, but the 
second, held in October 1578, was not justified in the 
eyes of S. John of the Cross and Fray Juan of Jesus. 
Others, too, may have disapproved of it, but kept silence 
for the sake of peace. 

The reform of S. Teresa was now established with the 
approbation of the Sovereign Pontiff. The order was 
under the immediate government of Fray Jerome of the 
Mother of God, in whom she had perfect confidence, 
but in whom the friars, who owed everything to her, had 
very little. The great work was done which she never 
contemplated when she founded the monastery of 
S. Joseph, and which was brought about, in a certain 
sense, against her wish, for she never intended to found 
an order. Her llsanives were not over when peace was 
made between the friars of the mitigation and those of the 
reform, for she founded monasteries in Soria and Burgos, 
and sent Anne of Jesus with S. John of the Cees to 
make the foundation in Granada. As her days were 
drawing to a close her labours increased, for she was 
compelled to go from one monastery to another, settling 
what required ‘settling, without rest, till she ronened Alba 
de Tormes, 20th September 1582, being then on the 
point of death. Fray Dominic Bajfies, her confessor, used 
to say that he longed to see her in Hen grave, necaise of 
the great risks to rich such perfect holies as hers was 
constantly exposed. The time was now come, and on 
the eve of the feast of S. Francis, lover of poverty, the 


INTRODUCTION hii 


Saint begged that she might receive the viaticum, having 
made her confession the day before to Fray Antonio of 
Jesus, the first friar of her reform. Fray Jerome was 
absent from the province at the time, and Fray Antonio 
was there as his vicar, and the superior of the Saint. 
While the viaticum was being brought to her cell she said 
to the nuns around her, ‘O my children and my 
mistresses (sefforas), forgive me the bad example I give 
you; do not take me for your teacher, for I have been 
the greatest sinner in the world, and the worst observer of 
the rule and constitutions. I entreat you, my children, 
for the love of God, to keep them perfectly, and to be 
obedient to your superiors.. Then the Most Holy 
Sacrament was brought into her cell, and she, who since 
her illness had become so severe had been unable to move 
in her bed, rose up without help from any one, and said, 
‘O my Lord, the longed-for hour has come at last : now 
we shall see one another. O my Lord, it is time to go. 
Thy will be done. The hour of my departure from 
exile is come, when my soul shall be glad in Thee.’ 
Then, as if pleading for herself, she added, ‘But I ama 
child of the Church.’ She repeated further some of the 
verses of the Miserere, and received our Lord into her 
soul. 

This was about five o’clock on the 3rd of October ; 
about nine she asked for the last Sacrament, and made 
the responses, and again gave God thanks that she was a 
child of the Catholic Church. Then Fray Antonio asked 
her whether she was to be buried in Avila, of which 
monastery she was the prioress, or in Alba de Tormes. 
She answered, as if the question had been displeasing to 
her, ‘Can I have anything of my own? Will they not 
give me herea little earth?’ The night was painful, and 
at seven o'clock the next morning, on the feast of S. Francis, 
she began to lie on one side, with her head on the shoulders 
of the Venerable Anne of S. Bartholomew, and the crucifix 
in her hand ; she remained so for fourteen hours, insensible 


liv INTRODUCTION 


to all that passed around her, absorbed in God in her last 
ecstasy. Between nine and ten o’clock that night God 
took her to Himself for ever. 

The Book of the Foundations was written at different 
times. It was begun in Salamanca, 24th Aug. 1573, by 
the order of father Ripalda, S.J., her confessor at the 
time. She seems to have written twenty chapters without 
much interruption. Then, when she was, as it were, 
imprisoned in Toledo by salle: of the general, after fhe 
foundation of Seville was made, she was commanded by 
Fray Jerome of the Mother of God to continue her 
writing. She obeyed, beginning with ch. xx:., and brought 
her work down to the’ end Tae ch. xxvii., which ake 
finished on the vigil of S. Eugenius, 14th ‘Nov. 1576. 
The rest of .the book was probably written as each 
foundation was made. 

Fray Luis de Leon at the request of Ven. Anne of Jesus 
and the Superiors of the Discalced Carmelites published 
the writings of the Saint in the year 1588, in Salamanca, 
but without the Book of the Foundations. The Saint had 
been dead only six years, and it is probable enough that 
some hesitation might be felt about printing a book in 
which people then living were spoken of ; but in 1610 
the former, then prioress at Brussels, undertook, with 
the assistance of Father Jerome Gratian, then also in 
Flanders, the publication of this important work, which 
appeared in that year at Roger Velpius, and Hubert 
Antoine’s at Brussels. In addition to the text of the 
Saint—with which, however, Father Gratian had taken 
undue liberties—it contains the relation of the foundation 
of the convent of Granada by Ven. Anne of Jesus, and 
some other documents. But there was also a notable 
omission. Dofa Casilda de Padilla whose history 
Saint Teresa had told so strikingly in Chapters X and XI 
was then still living, though no longer among the Teresian 
nuns ; she had joined the Poor Clares and was abbess at 
Burgos ; her sister, too, Dofia Luisa de Padilla, having 


INTRODUCTION lv 


obtained a dispensation enabling her to recover her 
property, and to contract marriage, was still alive. Under 
these circumstances it was thought wise to omit all 
reference to them with the result that this as well as other 
Spanish editions and many translations (for instance, the 
English by Canon Dalton) appeared in a mutilated form. 
Other editions followed at Saragossa in 1623, by the 
Calced Carmelites, at Antwerp in 1630, etc. Mr Lewis 
followed that of Vicente de la Fuente (1860). But all 
doubts as to the correct text have been finally set at rest 
by the publication, in 1880, of the photo-lithographic 
edition of the original manuscript which is preserved at 
the Escorial together with those of the 7, the first version 
of the Way of Perfection, and the Visitation of Nunneries. 
In the present edition the text published by Mr Lewis in 
1871 has been confronted with the original, and, where 
necessary, amended. In England the Book of Foundations 
was not known till 1669. At that time there existed 
already two translations of the Zife, and a third one was 
in preparation. The translators, Abraham Woodhead 
and his anonymous collaborator together with Father Bede 
of S. Simon Stock (Walter Joseph Travers) decided to 
begin their edition with the Book of Foundations which 
appeared under the title 

The second Part of the Life of the Holy Mother 

St Teresa of Jesus; or, the History of her Founda- 
tions. Written by Her Self. Whereunto are 
annexed Her Death; Burial ; and the Miraculous 
Incorruption, and Fragrancy of Her Body. Together 
with Her Treatise Of the Manner of Visiting the 
Monasteries of Discalced Nuns. Printed in the 
Year MDCLXIX. 

Although translated from the Spanish it follows the 
Italian editions in that it begins by the chapters of the 
Life relating to the foundation of the convent of S. Joseph 
of Avila, in which are incorporated the Rule and Consti- 
tutions of the nuns, and an account of the Deserts or 


lvi INTRODUCTION 


Hermitages of the friars taken from Don Diego de Yepes, 
bishop of Tarassona. The numbering of the chapters 
does not agree with the original or with the present 
edition, five chapters being taken over from the Life, while 
two chapters bear the same number. But otherwise the 
edition is complete, including the story of Dofia Casilda, 
and the foundation of Granada. 

In 1853, another translation was published: by the Very 
Reverend John Dalton, canon of Northampton, the title 
of which 1s as follows : 

Book of the Foundations. Written by S. Teresa. 
Translated from the Spanish by Rev. John Dalton. 
Embellished with a portrait of the Saint. London, 
1853. Reprinted in 1893. 

The latest translation is due to the Rev. Mother 
Superior of the Community of the Holy Family, and is 
dedicated to Bishop Gore : 

Saint Teresa. The History of her foundations. 
Translated from the Spanish by Sister Agnes Mason, 
C-FLF.-withea Preface by ‘the Rt. HontSin7 Eaeve 
Satow, G.C.M.G. Cambridge, at the University 
Press, 1909. 

This elegant and faithful translation is adorned with an 
excellent map and beautiful illustrations which, however, 
are not always to the point. It does not contain the 
foundation of Granada. 

A most interesting and valuable work appeared at 
Ghent in 1894, under the title L’ Espagne thérésienne, ou 
pélerinage aun Flamand a toutes les fondations de Sainte- 
Thérése (also in Spanish, 1898). The author, Mr Hye 
Hoys, a painter, while travelling in Spain in 1866, visited 
all the foundations made by S. Teresa, collecting sketches 
not only of the convents themselves but also of man 
objects used by her and religiously preserved as relics. The 
work contains thirty engraved plates with explanatory 
notes. The present writer who has had the privilege of 
seeing most of these convents and visiting the scenes of 


INTRODUCTION lvil 


S. Teresa’s labours can bear testimony to the accuracy of 
the designs. 

The latest edition of the works of S. Teresa in French 
entitled Oeuvres completes de Sainte Téréese de fésus, by the 
Carmelite nuns of the premier monastére de Paris, (now at 
Anderlecht near Brussels), 6 vols., Paris, 1907-1910, of 
which vols. 3 and 4 are devoted to the Book of Foundations, 
is particularly valuable on account of the abundance of 
critical and biographical notes, and a rich coilection of 
documents, many of which were not previously known. 
While freely and gratefully utilising these we have felt it 
difficult to resist the temptation of incorporating in this 
volume collateral accounts of the labours of the Saint, 
and documents illustrative of her trials and troubles. 
On the other hand we have drawn on a collection 
of documents not hitherto published, made by our- 
self during a prolonged journey through Italy and 
Spain. It will, therefore, be noticed that this second 
edition of Mr Lewis’ splendid translation is more 
accurate and more complete than the first which appeared 
iO. 7 We 

The Carmelite Rule is translated and placed in this 
volume as it is in the edition of Don Vicente, for the 
purpose of throwing light on the Constitutions of the 
Saint. The rule was drawn up in the beginning for 
friars, not for nuns, and therefore the rule printed in this 
volume, as it was taken from the book which Don 
Vicente had from the monastery of the venerable Maria 
of Jesus in Alcala de Henares, is an adaptation of the rule 
of the friars to the condition of nuns. The compiler of 
it changed the word ‘ friars’ into ‘nuns,’ and, making the 
necessary changes in the text, fashioned the rule to the 
use of the Carmelite nuns. The preface, however, has 
not been changed, and the rule is addressed still to 
Brocardo and the friars, while the first paragraph speaks 
of nuns. It is probably an oversight that Brocardo is 
mentioned again in § 15, and that the paragraph remains 


vii INTRODUCTION 


unchanged, the words ‘ office of prior’ not being altered 
into ‘ office of prioress.’ 


The Constitutions are frequently referred to by the Saint 
in the Book of the Foundations, and in her letters ; and 
even on her deathbed she begs her children to observe 
them carefully. They must have been written soon after 
she began to live in her new house in Avila, for the nuns 
in Avila were governed by them, as we learn from her in 
her account of the foundation of her second monastery, 
which was Medina del Campo. She was directed by. our 
Lord on one occasion to take the rule and constitutions 
with her, and had before that urged them as a difficulty 
not to be overcome, when her friend Dofia Luisa de la 
Cerda seems to have proposed something to her which 
she would not sanction nor allow. 

The Constitutions printed in this volume were obtained 
by Don Vicente de la Fuente from the monastery of the 
Picture in Alcala de Henares, and are said to have been 
given by the general of the Gals in 1568; but that is 
clearly not true in the letter. In the first place the Saint 
in 1567 speaks of the constitutions as being then in force 
in Avila, and in the second place the general of Carmel 
had no jurisdiction over the monastery of the venerable 
ae ef Jesus in Alcala de Henares. S. Teresa went 

1 November 1567 to that monastery, and gave it her 
own constitutions, which, no doubt, she had shown to the 
general when he visited her in Avilain April of that year. 
The general, also, approved of them, and ordered them to 
be © laeee in subsequent foundeciane for he had no 
jurisdiction then over that of S. Joseph’s at Avila which 
was subject to the bishop of the diocese, Don Alvaro de 
Mendoza. Perhaps the venerable Maria of Jesus adopted 
the constitutions in 1567, when the Saint was there. 
The constitutions of that monastery were approved of by 
the archduke Albert, cardinal archbishop of Toledo, and 
ordered by him to be observed under the penalties 


INTRODUCTION lix 


imposed by them, being, as he says, ‘ the very constitutions 
which the Mother Teresa of Jesus, founder of the said 
order of barefooted Carmelites, made in her lifetime for 
the government of the same.’ 

Don Vicente has not been able to find the original 
MS. of the Saint’s constitutions, and has therefore printed 
those of the monastery of Alcala, about the genuineness 


of which there can be no reasonable doubt. 


The Visitation of the Nunneries, the manuscript of which 
is at the Escorial has been reproduced in photo-lithography 
by Don Francisco Herrero-Bayona, Valladolid, 1883. It 
appears to have been written in August or September 1576 
at the request of Father Jerome-Gratian, then provincial 
of the Discalced Carmelites by the authority of the nuncio. 

The Relation of the foundation of the convent of 
Granada by Ven. Anne of Jesus is printed in Odras de 
Santa Teresa de Jesus edited by Don Vicente de la Fuente, 
1881, t. vi, 113, sqq- In translating it we had the 
assistance of the Benedictine nuns of Stanbrook. The 
Maxims of S. Teresa, which will be found in the first edition of 
Mr Lewis’ translation of the Book of Foundations, p. 347, 
have been transferred to another volume of her works as 
they belong to her devotional rather than to her historical 
writings. 

This introduction is for the most part Mr Lewis’ own 
work, only such additions having been made (pp. xxill-xxx) 
as were necessitated by the discovery of new documents 
which throw fresh light on the story of S. Teresa’s 
foundations. 


Feast oF S. Teresa, 1871. 


21st March, 1912. 


lx 


ANNALS OF 


ANNALS OF THE SAINTS Eiki 


‘For the earlier part see Life, Introduction p. xxxvii. 





thie Nene foe the commutation of her vow. vai 
provincial, Fray Angel de Salazar, empowers Fray 
Garcia to do what was necessar 

The Saint is greatly distressed by scruples about 
her spiritual state. She applies to the inquisitor 
Soto [Re/ation vi. 8], who recommends her to send 
an account of her life to Juan of Avila. She com- 
oe her Life, in May of June; and) becinsy the 

Vay of Perfection. 


1566. ard father-general of the order of Carmel, Fray 


Juan Bautista Rubeo, arrives in Spain 13th May, 
and holds a chapter at Seville. 


1567.—The general visits the Saint in her monastery, 


and receives her back into the order as his subject. 
He authorises her to make other foundations of 
nuns, and two of friars, 27th April, 16th May and 
16th August. 

On the feast of the Assumption the Saint founds 
a monastery in Medina del Campo where she remains 
to the end of October. 

That done, she goes to Madrid, and is lodged in 
the house of Dofia Leonor de Mascarefias [ch. iii]. 
She left Madrid, 25th November, and went to Alcala 
de Henares for ‘he purpose of visiting and settling 
the monastery of the venerable Maria of Jesus. She 
remains two months in Alcala. 

She meditates the foundation of houses of friars of 
her reform, Fray Antonio de Heredia and S. John of 
the Cross having offered themselves as a beginning. 


THE SAINT'S LIFE Ixi 


She had received the offer of a house near Valla- 
dolid from Don Bernardino de Mendoza for a 
monastery there, but could not accept it at once, be- 
cause she had promised to make a foundation in 
Malagon. 

1568.—The General approves the Constitutions of the 
nuns. In February she goes to Toledo to her friend 
Dona Luisa de la Cerda, the foundress of the house 
in Malagon, and in Lent Weer Toledo for Malagon, 
where she makes the foundation on Palm Sunday, 
11th April [ch. ix. 5]. 

She remains two months in Malagon, and on 
19th May departs for Toledo, which she reaches 
bowed down with sickness. 

28th May, she sets out for Escalona to see the 
marchioness of Villena, at the request of Fray Garcia 
of Toledo. 

She writes to Dofia Luisa de la Cerda to ask her 
to send the MS. of her Life to Juan of Avila in all 
haste, which she had left with her for that purpose. 
F. Bafies had written to her for it, and asked her to 
send it to him as soon as she returned to Avila— 
Letter of 27th May ;—returns to Avila, 2nd June. 

A house in Duruelo is offered her by Don Rafael 
Mejia Velasquez for a monastery of friars which she 
visits in July. 

10th August, she arrives in Valladolid to make the 
foundation for which Don Benardino de Mendoza 
had given her a house [ch. x. 3], and the monastery 
1s onded on the feast of the Assumption. 

Juan of Avila approves of her book, and writes to 
her a letter, dated 12th September, fon Montilla. 

The first monastery of friars founded in Duruelo, 
and the first mass said there conventually on Advent 
Sunday, 28th November [ch. xiv. 5]. 

In December she prepares for the foundation in 


Toledo. 


Ixii “ANNALS OF 


1569.—She leaves Valladolid, and visits Duruelo the 
second time on her way to Avila. In March she 
sets out for Toledo, attended by the priest Gonzalo 
de Aranda and the two nuns Isabel of S. Dominic 
and Isabel of S. Paul, ch. xv. 3. 

She arrives in Madrid ; the king sent for her, but | 
she had then left for Toledo, where she arrives 
24th March. Meanwhile the nuns in. Valladolid 
leave their monastery because of its unhealthiness, 
and take a house within the city. 

Juan of Avila dies, 12th April, from whom she 
receives a consoling letter shortly before that day. 

28th May. She receives a message from the 
prince and princess of Eboli concerning the founda- 
tion to be made in Pastrana. 

She leaves Toledo on Monday in Whitsun week, 
30th May, and in Madrid is lodged in the 
monastery of the Franciscan nuns. 

Makes the acquaintance there of Mariano of 
S. Benedict, the hermit, who enters the order of 
Carmel with his companion, Juan de la Miseria. 

h July, she takes possession, after much discus- 
sion with the princess of Eboli, of the monastery in 
Pastrana. 

13th July, is founded the second monastery of the 
friars in the same place by permission of the General. 

The princess of Eboli, after much importunity, 
obtains possession of the Saint’s Zife. She ridicules 
the book, and allows her servants to see it though 
she had promised to keep it secret. 

21st July. The Saint returns to Toledo, where 
she remains for a year, but visits at times the 
monasteries of Medina del Campo, Valladolid, and 
Pastrana. 

1570.—Father Martin Gutierrez, rector of the house of 
the Society in Salamanca, writes to her 17th January, 
asking her to found a monastery there [ch. xviii. 1]. 


THE SAINT'S LiFE xii 


The nuns in Toledo remove to a better house in 
the ward of S. Nicholas [ch. xv. 17]. 

In July she sees in a vision the martyrdom of 
father Ignatius de Azevedo and others, forty Jesuits ; 
they were murdered by Soria, protestant and pirate, 
and friend of Coligni. Among the martyrs was a 
kinsman of the Saint. 

10th July. She isin Pastrana, present at the pro- 
fession of Ambrosio Mariano and Juande la Miseria. 

The following day the friars of Duruelo remove 
to Mancera. 

She returns to Toledo, and to Avila in August. 

The bishop of Salamanca grants permission for the 
foundation of her monastery. 

The Saint arrives in Salamanca on the eve of All 
Saints. 

The third monastery of friars [Duruelo merged in 
Mancera] is founded on the feast of All Saints in 
Alcala de Henares by permission of the General 
and the seventh of nuns on the same day in Sala- 
manca [ch. xix. 2]. 

At the end of the year the Saint is asked to 
make a foundation in Alba de Tormes. 

1571. The foundation made in Alba de Tormes, 25th 
Vanelich. x12. 

The Saint returns to Salamanca, and is there at the 
end of March. She now spent some time in the 
house of the Count of Monterey. 

She goes to Avila from Salamanca, and is ordered 
by her superiors to accept the priorate of the 
Incarnation [ch. xix. 6]. She renounces the mitigated 
Rule. Father Fernandez makes supplementary 
Constitutions for the nuns. 

21st Nov. Foundation of the convent of Altomira 
by leave of the General. 

She enters on her office in October, and remains 
prioress for three years. 


ANNALS OF 


19th Jan. The Saint sees our Lady in the stall 

of the prioress [Re/ation iii. 16]. The nuns of the 
Incarnation amend their ways, and the Saint rebukes 
the insolence of those who paid visits to the religious. 

25th March. Fray Jerome Gratian of the Mother 
of God takes the habit in Pastrana. 

April, foundation of La Roda by permission of 
the General ; some conventsin Andalucia accept the 
reform of S. Teresa. 

The seeds of discord are sown between the old 
friars and the reformed. 

In May S. John of the Cross made confessor to the 
nuns of the Incarnation. 

Great graces bestowed on the Saint while in the 
monastery of the Incarnation: the mystical betrothal : 
and the ecstasy in the parlour while speaking to 
S. John of the Cross. 

The spiritual challenge from the friars of Pastrana. 

In February she goes to Alba. 

The Saint 11th June writes to King Philip II on 
the affairs of the order. 

In May and June foundations of Granada and 
Pefiuela of the friars without the General’s permission. 

Writes to Father Ordofiez, S.J., on the subject of 
a school for young girls in Medina del Campo, 
27th July. 

She sets out for Salamanca, with the provincial’s 
leave, to arrange the transfer of her community there 
to a new house. 

At the end of the month the princess of Eboli 
goes to Pastrana, and establishes herself as a nun in 
the Carmelite monastery there [ch. xvii. 14, xoze]. 

In Salamanca her confessor, lather Jerome Ripalda, 
bids her write the history of her foundations. She 
begins to write 24th August. 

While in Salamanca she is asked to make a 
foundation in Veas. 


THE SAINT'S LIFE lxv 


Our Lord bids her make a foundation in Segovia 
[ele texaer J. 

About the beginning of September the two fathers, 
Gratian and Mariano, set out for Andalucia from 
Pastrana, the former receives patents as Visitor 
Apostolic. 

1574. 5th January foundation of the convent of Seville 
of friars without leave from the general. 

The Saint goes to Alba de Tormes from Salamanca. 

She is in the former place 8th Feb., and stays two 
days in the house of the duchess of Alba. 

Notwithstanding her bodily illness and spiritual 
distress she proceeds to Segovia through Medina del 
Campo and Avila, and arrives there 18th March. 
The next day, on the feast of S. Joseph, the founda- 


tion is made. She dissolves the monastery of 
Pastrana and receives the nuns in Segovia [ch. xvii. 
15, note]. 


She writes the Conceptions on the Love of God. 

The book of her Lif is delated to the inquisitors 
the first time [ch. xvii. 12, note]. 

Dofia Casilda de Padilla enters the monastery of 
Valladolid. Death of Isabel of the Angels. 

She purchases the house of Diego Porraz in 
Segovia, which results in lawsuits with the chapter 
and the monasteries there. Towards the end of 
September she removes her nuns to the new house, 
and on the 1st of October goes back to Avila. 

6th Oct. She resigns the place of prioresss in the 
monastery of the Incarnation, and returns to her own 
house of S. Joseph where she is elected prioress. 

She goes again to Valladolid to make certain 
arrangements about the reception of Dofia Casilda 
de Padilla. 

1575. In the beginning of the year she returns to 
Avila, and, having rested awhile, goes through 


Toledo, Malagon, and Almodovar to Veas. In 
E 


Ixvi 


1576. 


ANNALS OF 


Almodovar she foretold the virtues of the blessed 
John Baptist of the Conception, the reformer of the 
Trinitarians. 

She makes her tenth foundation of nuns in Veas on 
the feast of S. Mathias, 24th Feb. Sees there for 
the first time Fray Jerome of the Mother of God, 
who was on his way to Madrid. 

7th March. The house of the friars founded in 
Almodovar del Campo with leave of the general. 

The Saint sets out for Seville, being at the time 
unwell ; with many difficulties on the road, and much 
opposition in Seville. The foundation there is made 
on the feast of the Most Holy Trinity, 29th May. 

21st May. The general chapter of the order is 
held in Piacenza, where it was resolved to deal 
sharply with the friars of S. Teresa’s reform. 

23rd May. She makes a vow of obedience to 
Father Jerome (Ke/ation vi.) 

The Saint writes a long letter to the general. 

About the middle of August her brother Lorenzo 
arrives at Seville from South America. 

21st Nov. Fray Jerome of the Mother of God, by 
delegation of the nuncio, visits the friars in Seville 
of the old observance, “aha resist his authority. 

Fray Angel de Salazar, provincial of Castille, bids 
the Saint make no more foundations, and orders her 
further to withdraw into any one of her monasteries, 
and there to remain. She proposes to withdraw to 
Valladolid at once, leaving the foundation of Seville 
in its troubles, but Fray Jerome bids her stay for the 
present where she 1s. 

The foundation of Caravaca made 1st Jan., while 
the Saint was in Seville, searching for a house, and 
waiting for the licence a the archbishop. 

She writes to the father- general explaining her 
acts, and those of Fray Jerome of the Mother of 
God and Fray Mariano. — She tells him also how 


THE SAINT’S LIFE Ixvil 


they and herself were about to be harassed, and that 
false accusations were brought against them. She is 
delated to the inquisition at this time by a weak 
sister who left her monastery. 

She buys a house at last, helped by her brother 
Don Lorenzo. In the beginning of May the new 
house 1s occupied by her and her sisters. 

Fray Juan de la Miseria paints the portrait of 
the Saint. 

4th June. She sets out for Toledo, where she 
was to stay according to the order of the general. 
She is in Malagon with her brother on the 11th, and 
in the beginning of July reaches Toledo. Before 
she is settled there she goes to her monastery in 
Avila, by order of Fray Jerome, and hastens back to 
Toledo with the Venerable Anne of S. Bartholomew, 
who is to be her companion and secretary. 9th 
August, she is settled in Toledo. She is now asked 
to make a foundation in Villanueva de la Jara. 

The friars of the observance hold a chapter in 
Moraleja 12th May, and make decrees against the 
reform of S. Teresa. The friars of the reform hold 
a chapter in Almodovar, 8th Sept., and there some 
of their brethren are deputed to go to Rome to save 
che reform. 

In Toledo the Saint continues the Book of the 
Foundations as far as ch. xxvul, adding to it the 
account of the foundations of Segovia, Veas, Seville, 
and Caravaca, and writes the Visitation of the Nunneries. 
She ceases to write about the middle of November. 

The foundations are interrupted, none being made 
for more than four years, owing to the troubles 
arising out of the quarrel between the friars of the 
old observance and those of the Saint’s reform [ch. 
SAVIN: 1]. 

She confesses in Toledo to Dr Velasquez, afterwards 


bishop of Osma. 


Ixviii ANNALS OF 


The nuns of Malagon are in trouble, and it is 
discussed whether it would not be better to remove 
the nuns of Veas to Granada. 

Grievous charges are falsely brought against the 
Saint, and the friars of the old observance think of 
sending her to a monastery in India. 

aber the end of October some of the Saint’s nuns 
in Seville are sent to reform the nuns of the old 
observance in Paterna, where they remain until the 
feast of S. Barbara, 1577. 

1st Dec. the convent of Pefiuela is transferred to 
El Calvario. 

A foundation in Aguilar de Campos is offered to 
the Saint 7th December. 

During the year the Saint wrote many important 
letters. 

1577. 24th March. The celebrated Fray Nicholas of 
Jesus Maria (Doria) enters the order of Carmel. 

The nuns of Veas and Caravaca involved in 
lawsuits. 

2nd June. She begins to write the /utertor Castle. 

18th June, the nuncio Monsignore Ormaneto dies, 
to the great grief of the Saint, for he had always 
defended her reform. 

In July she goes to Avila, and places her monastery 
there under the jurisdiction of the order: it had 
been hitherto under the bishop. 

In August the new nuncio, Monsignore Philip 
Sega, arrives at Madrid. 

foro falsehoods put forth against the friars and 
nuns of the reform by two friars oho abandoned i1t— 
Fray Miguel de la Columna and Fray Baltasar 
de Jesus. 

Monsignor Sega deals severely with the friars of 
the reform, and the Saint begs the king to help her. 

8th Octob. Fray Miguel repents, and recants all 
he had said. 


THE SAINT'S LIFE xix 


The nuns of the Incarnation, notwithstanding the 
threats of their superiors, elect as their prioress 
Sw Peresa; 

About the end of November the book of the 
Interior Castle 1s finished. 

In the night of 3rd December, S. John of the 
Cross and his fellow confessor and chaplain of 
the Incarnation are taken to prison by the friars of 
the old observance. The former is cruelly treated 
by his brethren in Toledo. 

On Christmas Eve the Saint is thrown down and 
breaks her arm. 

1578.—F. Salazar, S.J., wishes to become a Carmelite 
friar, and S. Teresa writes to father Suarez, provincial 
of the society. 

The nuncio becomes more severe with the friars. 

In the beginning of May, Fray Jerome Tostado 
returns to Portugal, and the saint is more at ease. 

The royal council interferes with the jurisdiction 
of the nuncio, and forbids the friars of the reform to 
obey him, 9th August. 

The father-general of the order, Fray Juan Bau- 
tista Rubeo, dies 4th September. 

oth October. The chapter of Almodovar is held, 
in which the friars of the reform, with doubtful 
right, form themselves into a distinct province, and 
elect for their provincial Fray Antonio of Jesus. 

The nuncio is made angry by this proceeding : 
he quashes the acts of the chapter, and imprisons the 
chief friars. He bids S. Teresa to remain in Toledo, 
and speaks harshly of her and her work. 

Towards the end of the year the monastery of 
Seville is disturbed by the indiscretion of the con- 
fessor, and on the prioress attempting to check him 
he carries accusations against her and the Saint before 
the tribunal of the inquisition. The inquisitors 
examine, and find the accused innocent. 


lxx 


ANNALS OF 


Fray Pedro of the Angels and Fray Juan of San 
Diego proceed to Rome on behalf of their brethren 
of the reform, but the former in Naples reveals all 
to the vicar-general of the order, and on his arrival 
in Spain returns to the friars of the mitigation. 

During this year the Saint is in Avila. 

The book of her Life 1s again delated to the in- 


quisitors. 


1579.—In the beginning of the year the order begins to 


have a little more rest. 

In the beginning of February the nuncio consents 
to receive four assessors to judge the affairs of the 
friars of the reform with him [ch. xxviii. 4, note ro]. 

ist April. The nuncio makes Fray Angel de Salazar 
of the mitigation visitor of the friars of the reform. 

The two fathers, Fray Juan of Jesus and Fray 
Diego of the Trinity, go from Avila, disguised as 
laymen, to Rome, in order to obtain the severance ot 
the friars of S. Teresa’s reform from those of the 
mitigation. In May they embark at Alicante for 
Naples. 

6th June. The Saint writes the four instructions 
which God gave her for the preservation and growth 
of the order. (Re/ation x.) 

14th June. Foundation of the convent of friars 
at Baeza. 

23rd June. She sets out from Avila to visit her 
monasteries, remains a few days in Malagon, and 
arrives on the 3rd of July in Valladolid, where 
she stays till the 3oth. 

15th July. The nuncio proposes the separation 
of the friars of the reform from those of the mitigation. 

22nd July. She writes to Don Teutonio de 
Braganza, archbishop of Evora to whom she had 
sent a copy of her Way of Perfection the week before, 
that he might get it printed. 

30th July. The Saint goes from Valladolid to 


THE SAINT'S LIFE Ixxi 


Medina, where she remains three or four days ; then 
to Alba de Tormes, where she stays a week. She 
then goes to Salamanca, where she remains some two 
months and a half. 

Fray Angel de Salazar relieves her of the burden 
of the priorate of Malagon, but insists on her visiting 
the monastery. 

In the beginning of November she returns to 
Avila, and goes thence, notwithstanding her illness 
and the severity of the weather, to Malagon. She 
was five days in reaching Toledo. 

25th Nov. She reaches Malagon, and on the 
feast of the Immaculate Conception the nuns remove 
to their new house. 

She consents to make the foundation in Villanueva 
de la Jara. 

1580.—Fra Angel de Salazar, 28th Jan., gives the Saint 
authority to make the foundation in Villanueva. 
3th Feb. She departs from Malagon, and arrives 
in Villanueva on the first Sunday in Lent. The 
devout ladies there waiting for her receive the habit, 
25th February. 

She leaves Villanueva, and arrives in Toledo 
25th March, and is struck by paralysis. 

She recovers by degrees, and visits the cardinal 
archbishop, who tells her that her book is in the holy 
office, but that no fault can be found with it. 

22nd May. Fra Giovanni Battista Cafardo, who 
had governed the order since the death of father 
Rubeo as vicar by the order of the Pope, is elected 
father-general. 

The Saint remains in Toledo till 7th June, then, 
by order of Fray Angel de Salazar, goes to 
Valladolid. She is in Segovia 13th June. 

22nd June. His Holiness Gregory XIII issues 
the bulls for the formation of a distinct province of 
the friars of the reform. 


Ixxil 


ANNALS OF 


28th June. Death of the Saint’s brother Don 
Lorenzo. 

The Saint is obliged to go to Avila to arrange the 
affairs of her brother. 

In the beginning of August she sets out from 
Avila to Medina del Campo with her nephew and 
Fray Jerome of the Mother of God ; then to Valla- 
dolid, where she is very ill, and believed to be dying 
fieheexecacs 04]. 

She is asked when somewhat better to make a 
foundation in Palencia, and by direction of her con- 
fessor, F. Ripalda, S.J., notwithstanding her broken 
health, consents. 

The archbishop of Burgos gives leave to found a 
house in his cathedral city [ch. xxxi. 1]. 

She leaves Valladolid for Palencia on the feast of 
the Holy Innocents, and the foundation is made on 
the feast of David the King [28th Dec. ; ch. xxix. 9] 
in a hired house. 


1581.—1st Feb. The apostolic commissary, Fray Juan 


de las Cuevas, of the order of S. Dominic, summons 
the friars of the reform to Alcala de Henares, and 
by authority of His Holiness constitutes them a 
province apart from the friars of the mitigation, 
3rd March. 

Fray Jerome of the Mother of God is in the chapter 
elected the first provincial of the reform of S. Teresa. 

4th May. The house of the friars of the reform 
founded in Valladolid, and another, 1st June, in 
Salamanca. 

The nuns of Palencia remove from the hired house 
to that bought by the Saint near the hermitage of 
our Lady of “the Street [ch. xxix, 22]. 

Towards the end of May the Saint goes from 
Palencia to Soria, where she arrives 2nd ‘June, and 
on the following day founds the fifteenth monastery 
of her reform. 


THE SAINT'S LIFE Ixxili 


She makes an effort to found a house in Madrid, 
as she had been doing for some time. 

She makes Catherine of Christ prioress of Soria, 
and on the 16th of August sets out for Avila. in 
Burgo de Osma she meets Don Diego de Yepes, and 
receives communion from his hands. 

23rd August. She is in Segovia, in Villacastin 
4th September, and the next day in Avila. 

The monastery of S. Joseph had fallen away, and 
was spiritually and temporally a source of distress to 
the Saint. On her arrival the prioress resigns, and 
the community elect S. Teresa to fill her place, but 
she refuses till Fray Jerome of the Mother of God 
commands her to accept the burden. 

1582.—2nd Jan. The Saint leaves Avila on her way to 
Burgos. She isin Medina del Campo on the 4th. 
On the 9th she sets out for Valladolid, where she 
remains four days. She then goes to Palencia, and 
from Palencia to Burgos, where she arrives, after a 
toilsome and dangerous journey, 26th Jan. 
eliorexcxts 13). 

21st Jan. The Venerable Anne of Jesus arrived 
in Granada with S. John of the Cross to make the 
foundation there. 

19th February. Foundation of the convent of 
friars at Lisbon. 

The archbishop of Burgos makes it difficult 
for the Saint to found a house. She and her 
nuns are lodged for a time in the hospital of 
the Conception. 

The archbishop, after many shiftings, yields at last 
and the monastery is founded 22nd April. 

24th May. The monastery in Burgos is flooded, 
and the nuns are in great danger. 

She leaves Burgos about the end of July for 
Palencia and Valladolid. 

In Valladolid she is insulted by a lawyer, who 


Ixxiv 


1584. 
1585. 


1586. 


Le Oy. 


1591. 


ANNALS OF 


thinks that she has not dealt justly in the administra- 
tion of her brother’s affairs. 

The prioress at Valladolid quarrels with her, and 
orders her to leave the monastery. 

16th Sep. The Saint reaches Medina del Campo, 


where also the prioress turns against her. She goes 


g 
away without food, and is extremely ill through 
weariness, and hunger. She and her companion, 


the Venerable Anne of S. Bartholomew, reach Pef- 
aranda, where they can get nothing to eat, and the 
Saint is at the point of death. 

She is not able to return to Avila,for the vicar 
of the province orders her to go at once to Alba de 
Tormes, the duchess of Alba being desirous of her 
presence. 

She reaches Alba de Tormes, nearly dead, about 
six o'clock on the evening of doth Sept:s i? Phe next 
morning she does violence to herself, and goes down 
to the church for communion, and then returns to 
her bed, never to leave it alive. 

She makes her confession to Fray Antonio of 
Jesus, and receives the viaticum and the last anointing, 
and on the feast of S. Francis, 4th October, dies in 
the arms of her companion, ane Venerable awe of 
S. Bartholomew, in the 68th year of her age. 

On the next day, which, on account of the reform 
of the Calendar, was the 15th, she is buried under 
the choir grating. 

First exhumation of her body. 
15th Oct. the body is removed from Alba 
to Avila. 
23rd August. By order of the Pope it is brought 
back to Alba. 

roth July. The Discalced Carmelites form a 
Congregation under a Vicar-General. 

The process of Beatificationbegun. 14th December, 
death of S. John of the Cross. 


THE SAINTS LIFE Ixxv 


1502.5 07ta Mebruary.. Expulsion of Father’ Jerome 
Gratian. 

1593. Separation ot the Orders of Calced and Discalced 
Carmelites. 

1595. Compulsorial process of Beatification. 

1604. Remissorial process, informations in genere. 

1607. Informations in specie. 

1614. 24th April. Beatification. 

21st September. Death of Father Jerome Gratian. 

12th March. Canonisation of S. Teresa. 

1750. 2nd Oct. Last opening of the sepulchre. 


to 


ioe 
ah : At yb 
a 


ee “our q i h ae 
’ ; : A 


a is i? ; : 


A | ea 
eae etme? 


ag 


} 


a) ee ee Pee rT) 





BOOK OF THE FOUNDATIONS 
OPTS; TERESA 


WRITTEN BY HERSELF 


PROLOGUE 


Te, S: 
ik 


1. Obedience.—z. The Saint is bidden to write.—3. She will be 
truthful.—4. Her plan.—5. The Saint makes excuses for herself— 
6. ‘Takes pains to be exact. 


1. Experrence has shown me—setting that aside which 
I have read in many places—the great blessing it is for 
a soul never to withdraw from under obedience. Herein 
lie, in my opinion, growth in goodness and the gaining of 
humility. Herein lies our security amidst the doubts 
whether we are not straying from the heavenly road, 
which, as mortal men, it is right we should have while 
we are living here on earth. Herein is found that rest 
which is so dear to souls desirous of pleasing God ; for, 
if they have really resigned themselves to holy obedience, 
and have made their understanding captive thereto, seek- 
ing no other will but that of their confessor, and if 
religious that of their superior, Satan refrains from 
assailing them with his continual suspicions, seeing that 
he loses rather than gains thereby. Moreover, our 
restless movements, fond of having their own way, 
and even of making the reason subject to them in those 
things which can give us pleasure, cease, being reminded 


1 


A 


2 BOOK OF THE FOUNDATIONS [PROL. 


that the will is definitely given up to the will of God, 
through that subjection of self to him who stands in 
His place. As His Majesty of His goodness has given 
me light to see the great treasure hidden in this priceless 
virtue, I have laboured, however weakly and im- 
perfectly, to possess myself of it, though the work is 
often irksome, because of the little goodness I behold 
in myself; for I see that it does not reach to some things 
which I have been commanded to do. May His Divine 
Majesty supply my shortcomings in the work now 
_ before me ! 

2. In the year 1562—the very year in which this 
house of S. Joseph in Avila was founded—I was ordered, 
when in that house, by my confessor, the Dominican 
friar father Garcia of Toledo, to write the history of the 
foundation of the monastery, together with other matters, 
which any one, if it is ever published, may see. I am 
now in Salamanca, in the year 1573—eleven years have 
passed since then—and my confessor, the master Ripalda, 
father rector of the Society, has ordered me to write. 
He, having seen the book containing the story of the 
first foundation," thought it would be a service done to 
our Lord if I committed to writing the story of the other 
seven? monasteries which, by the goodness of our Lord, 
have since that time been founded, and told at the same 
time how the monasteries of the barefooted fathers of 
the primitive rule began. While I was looking on it 
as a thing impossible for me, because of the many things 
I had to do—lI had letters to write and matters to 





' The history of the foundation of the monastery of S. Joseph in Avila 
begins with ch. xxxii. and ends ch. xxxvi. 13, of the Life. 

* The seventh monastery was that of Alba de Tormes, and the history 
of that foundation is given in ch, xx, 


PROL. | OF S. TERESA 3 


transact, from which I could not release myself, because 
they were assigned me by the commandment of my 
, and 
somewhat distressed, because I was able to do so little, 
and because my health was so weak—for even without 
this additional labour I seem very often, and I am 
naturally worthless, unable to bear my burden, our 
Lord said to me, ‘Child, obedience gives strength.’ 
May it please His Majesty it may be so, and may He 
give me grace to enable me to relate to His glory, 
the great things He hath done for the order in these 
foundations. 

3. It may be held for certain that everything will be 
truly told, without any exaggeration whatever, to the 
best of my knowledge, seer as it happened ; for in 
matters even of the least importance I would not tell 
a lie for anything on this earth.t In this my writing— 
to the praise of our Lord—an untruth would be a 
heavy burden on my conscience, and I should believe it 
to be not merely a wasting of time, but a deceiving of 
others in the things of God, who would be offended, 
not honoured, thereby : it would be an act of high treason. 
May it please His Majesty not to abandon me, that I 
may not fall into that evil. 

4. Each foundation shall have its own story, and 
I shall try to be brief if I can ; but my style is so heavy, 
that even against my will I fear I shall be tedious to 
others and to myself. However, my daughters, to 
whom it.is to be given when my days are ended, will be 
able to bear with it out of the love they have for me. 
May our Lord grant, for J seek nothing for myself, and 
have no right to do so, but only His praise and glory 

* See Lie, ch. xviii. ro. k, Lee, chi. xxvill. Ge 





4 BOOK OF THE FOUNDATIONS [ PROL. 


—for there are many things to be written here for which 
men should praise Him—that they who shall read it 
may be very far from attributing anything I have done 
to myself, for that would be against the truth ; let them 
rather pray to His Majesty to forgive me who have 
profited so little by all His mercies. My children have 
much more reason to complain of me herein than they 
have to thank me for what I have done. Let us give 
all our thanks, my children, to the Divine Goodness for 
the many graces He has given us. I ask, for the love of 
God, one Ave Maria of everyone who shall read this, 
that it may help me out of purgatory, and to arrive at 
the vision of Jesus Christ our Lord, who with the 
Father and the Holy Ghost liveth and reigneth for 
ever and ever. Amen. 

5. I believe much that is very important will be 
left untold, because of the weakness of my memory ; and 
other things will be told which may well be forgotten : 
in a word, it will be all in keeping with my scanty 
abilities and dullness, and also with my little leisure 
for writing. 

6. They bid me also, if I have the opportunity, to 
speak of prayer, and of the delusions incident thereto 
which keep men of prayer from making progress. I 
submit myself in everything to the teaching of the Holy 
Mother Churchof Rome,* and am resolved that learned 
and spiritual men shall see it before it shall reach your 
hands, my sisters and my children. 

I begin in the name of our Lord, invoking the help 
of His glorious Mother, whose habit I wear, though 
unworthy of it, and of my glorious father and lord, 


° The word Romana added later, between the lines, but in the hand- 
writing of the Saint, 


re aed OF S. TERESA i 


S. Joseph, in whose house I am: for this monastery of 
barefooted nuns is under his protection, by whose prayers 
I am continually helped. In the year mptxxin, the 
twenty-fourth day of August, the feast of saint Lewis, 
king of France. 


Praise be to God. 


Flere beginneth the Foundation of S. ‘foseph of the 
Carmel of Medina del Campo 


CEAPISER? | 


OF THE MEANS WHICH LED TO THE PLANNING OF THIS 
AND THE OTHER FOUNDATIONS 


1. Praise of the Monastery of S. Joseph, Avila.—z. Obedience of the 
nuns.— 3. Faith of one of the nuns.—4. The love of solitude.— 
5. The Saint’s longing.—6. Fray A. Maldonado.—7. A Divine 


locution. 


1. | REMAINED five years after its foundation in the house 
of S. Joseph, Avila, and I believe, so far as I can see at 
present, that they were the most tranquil years of my 
life, the calm and rest of which my soul very often 
greatly misses. During that time certain young persons 
entered it as religious, whose years were not many, but 
whom the world, as it seemed, had already made its own, if 
we might judge of them by their outward manners and 
dress. Our Lord very quickly set them free from their 
vanities, drew them into His own house, and endowed 
them with a perfection so great as to make me very much 


6 BOOK OF THE FOUNDATIONS fier aa: 


ashamed of myself. We were thirteenin number, which 
is the number we had resolved never to exceed." I took 
my delight in souls so pure and holy, whose only anxiety 
was to praise and serve our Lord. Huis Majesty sent us 
everything we had need of without our asking for it ; 
and whenever we were in want, which was very rarely, 
their joy was then the greater. I used to praise our 
Lord at the sight of virtues so high, especially for the 
disregard of everything but His service.’ 

2. I, who was prioress there, do not remember that I 
ever had any thoughts about our necessities, for I was 
persuaded that our Lord would never fail those who had 
no other care but that of pleasing Him. And if now and 
then there was not sufficient food for us all, on my saying 
that what we had was for those who wanted it most, not 
one of them would think that she was in need ; and soit 
remained till God sent enough for all. As for the virtue 
of obedience, for which I have a very great attraction— 
though I knew not how to observe it till these servants of 
God taught me, so that I could not be ignorant of it if 
there had been any goodness in me—I could tell much 
that I saw in them. One thing I remember, which 1s 
this: once in the refectory we had cucumbers given us 
for our portions, and to me a very small one, rotten 
within. Pretending not to be aware of this, I called a 
sister,3 one of the most able and sensible in the house, 

see Life, ch. xxx. 16, especially the note, and chs xxxvi. 315 
Way of Perfection, ch. ii. 7. 

eee LLYL, Ch. XIX, 1A 

* Maria Bautista, in the world Maria de Ocampo, the niece of the 
Saint, who was with her in the monastery of the Incarnation, and who 
offered a thousand ducats for the foundation of a house wherein greater 
strictness might be observed (Life, ch. xxxil. 13, Xxxvi. 25). She was 
now a novice in S. Joseph’s, and was afterwards prioress of Valladolid 


(Reforma, bk. 1. ch. xxxv. 6, and ch. lil. g.) 


en Ts] OF S. TERESA 7 


and, to try her obedience, told her to go and plant it in 
a little garden we had. She asked me whether it was to 
be planted endways or sideways. I told her sideways. 
She went and planted it, without thinking that it could 
not possibly fail to die. The fact that she was acting 
under obedience made her natural reason blind, so that 
she believed that what she did was perfectly right. I 
happened also to charge another with six or seven offices 
inconsistent with each other, all of which she accepted 
without saying a word, thinking it possible for her to 
discharge them. 

3. We had a well, the water in which was very bad 
according to their account who tested it, out of which, 
because it was very deep, it seemed impossible to make 
the water flow. I sent for workmen to make a trial, who 
laughed at me because I was going to throw money away. 
I said to my sisters, ‘What think you of it?’ One of 
them answered, ‘ Let us try. Our Lord must find some 
one to supply us with water and give us wherewithal 
to support him; now, it will cost His Majesty less 
to find water for us in the house, and He will therefore 
not fail to do it.’4 Considering the great faith and 
resolution with which she said this, I took it for 
granted it would be so, and had the work done, 
against the will of the well-sinker, who had _ ex- 
perience of water. Our Lord was pleased, and we have 
a flow of water quite enough for us, and good to 
drink, to this day. I do not count this as a miracle—I 
could tell many other things—but I tell it to show the 


* Maria Bautista, mentioned in the preceding note. The miraculous 
water flowed for eight years, and then, when the city of Avila supplied 
the monastery with water from another source, almost ceased (Reforma, 


bk. i. ch. liii. 1). 


8 BOOK OF THE FOUNDATIONS fete 


faith of the sisters, for the facts occurred as I am describing 
them, and because my chief purpose is not to praise the 
nuns of these monasteries, all of whom, by the goodness 
of our Lord, walk in the same path. It would be tedious 
to write of these and many other things, yet not unprofit- 
able, for those who come in from time to time are hereby 
encouraged to follow in their steps. However, if our 
Lord will have it done, the superiors might order the 
prioresses to put them in writing. 

4. I, wretch that I am, was living among these angelic 
souls. 1 think they were nothing less, for they concealed 
from me no fault, however interior ; while the graces, 
the high desires, and detachment which our Lord gave 
them, were exceedingly great. Their joy was in being 
alone, and they assured me they were never long enough 
alone ; and so they looked on it as a torment whenever 
any one came to see them, even though it were a brother. 
She who had the most opportunities of being alone in a 
hermitage considered herself the happiest. 

5. Very often, when thinking of the great worth of 
these souls, and of the great courage—certainly a greater 
courage than that of women—which God gave them that 
they might bear suffering and serve Him, it would often 
strike me that it was for some great end that He gave 
them this wealth. But what came to pass afterwards 
never entered into my mind, for then it seemed impos- 
sible, because there was no reason in the world for 
imagining it; still, as time went on, my desires to do 
something for the good of some soul or other grew more 
and more, and very often I looked on myself as on one 
who, having great treasures in her keeping, wished all to 
have the benefit of it, but whose hands were restrained 
from distributing it. Accordingly it seemed to me that 


CH. I.] OF S. TERESA 9 


my soul was in bonds, for the graces our Lord gave me 
during those years were very great, all of which seemed 
to be wasted in me. I waited on our Lord always with 
my poor prayers, and got my sisters to do the same, and 
to have a zeal for the good of souls, and for the increase 
of the Church: they always edified every one who con- 
versed with them, and herein my great longings were 
satisfied. 

6. After four years—I think a little more—there 
came to see me a Franciscan friar, father Maldo- 
nado,> a great servant of God, having the same 
desires that’ 1 had for_the good of souls. He 
was able to carry his into effect, for which I 
envied him enough. He had just returned from 
the Indies. He began by telling me of the many 
millions of souls there perishing through the want of 
instruction, and preached us a sermon encouraging 
us to do penance, and then went his way. I was 
so distressed because so many souls were perishing 
that I could not contain myself. I went to one of 
the hermitages, weeping much, and cried unto our 
Lord, beseeching Him to show me, when the devil 
was carrying so many away, how | might do something 


° Saint Teresa writes A° Maldonado which may stand either for 
Alonso, as her editors have thought, or for Antonio. The former belong- 
ing to the province of S, James of the Franciscan Order was Apostolic 
preacher and commissary general of the West Indies. He dedicated 
to Philip IT a book written in Spanish for the defence of the Religious 
orders, entitled Defensa de los Peguefos. (Oeuvres completes de Sainte 
Térése de Jésus. "Traduction nouvelle par les Carmélites du premier 
monastere de Paris. Paris, 1909, t. 111., p. 58 n. 1). The latter was 
actually carrying on missionary work in the West Indies and had 
returned shortly before the interview took place. [Kindly communicated 


by Rev. Fr. Thaddeus, O.F.M.] 


IO BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. ie 


to gain a soul for His service, and how I might do 
something by prayer now that I could do nothing 
else. I envied very much those who for the love of 
our Lord could employ themselves in this work 
for souls, though they might suffer a thousand deaths. 
Thus, when I am reading in the lives of the saints how 
they converted souls, 1 have more devotion, more tender- 
ness and envy, than when I read all the pains of martyr- 
dom they underwent ; for this is an attraction which our 
Lord has given me; and I think He prizes one soul 
which of His mercy we have gained for Him by our 
prayer and labour more than all the service we may 
render Him. 

7. During this great distress I was one night 
in prayer, when our Lord appeared to me in His 
wonted manner, and shewed me _ great love, as 
if he wished to comfort; He then said to me, 
‘Wait a little, my child, and thou shalt see great 
things.’ These words were so impressed on my 
heart that I could not forget them; and though 
I could not find out, after long thinking over them, 
what they could mean, and did not see any way 
even to imagine it, I was greatly comforted, and fully 
persuaded that the words would be found true; but 
it never entered my imagination how they could 
be. Another six months went by—so I think and 
believe—and then that happened which I will now 
relate. 


GHe 1: | OF S. TERESA II 


CEArCER 1 


HOW OUR FATHER GENERAL CAME TO AVILA AND WHAT 
HAPPENED IN CONSEQUENCE OF HIS VISIT 


1. ‘The General of the Carmelites arrives in Spain.—z. Is friendly to 
the Saint.—3. Authorises her to found more monasteries. —4. The 
bishop of Avila.—s5. Authority for the foundation of two mona- 
steries for men.—6. Difficulty of finding friars to begin the Reform. 
—7. Generosity of God. 


1. Our generals always reside in Rome, none of 
whom have been at any time in Spain,’ and it seemed 
impossible they should come then; but, as there is 
nothing impossible if our Lord wills it, His Majesty 
ordained that what had never been done before should 
be done now. When I heard of it I think I was troubled 
because, as it is said in the history of the foundation of 
S. Joseph’s, this house, for the reason there given, is not 
under the jurisdiction of the friars. I was afraid of two 
things : one was that the general might be angry with 
me, and he had reason to be so,} not knowing how 
matters had come to pass ; the other, that he might send 


" Two generals had before this entered Spain and held chapters of the 
order: Fray Juan Alerio in Barcelona in the year 1324, and twenty 
years after, in 1354, Fray Raimundo de Grassa in Perpifian ; but these 
chapters were held only for the kingdom of Aragon, where the order 
was widely spread. This was the first time the general entered Castille, 
which is no doubt what the Saint means when she says that none of 
the generals ever came to Spain. (Reforma, bk. u1. ch. ii. 3.) 

mee Life, ch. xxxvi. 1. 

* He was very angry certainly ; not, however, with the Saint, but 
with the provincial, who had refused to accept the monastery. 


(Reforma, bk. 11. ch. ii. 4.) 


12 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. 11. 


me back to the monastery of the Incarnation* where the 
mitigated rule is observed : that would have been a sore 
discomfort to me, for many reasons which I need not 
relates One is enough: it would not have been 
possible for me to keep the primitive rule in its rigour 
there, for the nuns were more than a hundred and fifty 
in number, and there is more quiet and concord always 
where the nuns are few. Our Lord disposed it all far 
better than I thought, for the general is so great a servant 
of God, so prudent and learned, that he regarded it as 
a good work, and never showed me the least displeasure. 


He is Fray John Baptist Rubeo (Rossi) of Ravenna,° 


* The general asked for the brief by which the removal of the Saint 
and twoof her companions from the monastery of the Incarnation to 
the new foundation was authorised, and offered the Saint, when he saw 
the flaws in the process, to receive her back under the obedience of the 
order ; she knowing nothing of the irregularities that had been com- 
mitted, willingly accepted the offer at once, and the general received her, 
but allowed her toremain in S. Joseph’s ; he would not send her back 
to her old home in the Incarnation, nor would he ever allow anybody 
to do so (Reforma, bk. 1. ch. il. 5), 

St Siccel Gy Perel WME 0.6 diieas O28 

° Nicholaus Audet, elected General in 1524, died 6th December 
1562, according to a note in the acts of the general chapters. The 
two religious who had the best chance of succeeding him being then 
at the Council of ‘Trent, Pope Pius IV by Brief of 16th December 
1562, nominated John Baptist Rossi (Rubeo, de Rubeis), of Ravenna 
Vicar-general until the general chapter convened for May, 1564 should 
elect a General. Rossi or Rubeo, who was descended from the counts 
of San Segundo, was born at Ravenna, 4th October 1507, his father’s 
name being Dominic. At the age of seventeen he joined the Carmelite 
Order, and, after preliminary studies, was sent to the universities of 
Siena (1534) and Padua where he took the degree of Bachelor, 17th 
October 1536. Having spent ten years in reading and _ teaching 
divinity he obtained the doctor’s cap in 1547, and was entrusted by 
Paul II with a chair at the Roman university called Sapienza. It 
appears that for a short time his teaching was somewhat suspected, 
which seems astonishing as he was orthodox almost to a fault. He 
remained in Rome fifteen years in the company of the general Audet, 


CH. it] OF S. TERESA 53 


a man most distinguished in the order, and justly 
so. 
2. When he arrived in Avila? I contrived he should 


and thus acquired an intimate knowledge of the affairs of the order. 
On Pentecost 1564 he was unanimously elected General. While as 
yet only Vicar-general he had received orders from the Pope to visit 
and reform every province and monastery (21st January 1563), which 
faculties were confirmed and extended after his election (8th May 1565) 
and again by S. Pius V (24th February 1566). Accordingly he set 
out on a long journey through Spain, France and Italy, which lasted 
from April 1566 till 31st May 1568. He took ship at Genoa, and 
arrived at Salou, near Reus, 13th May ; thence he proceeded to Saragossa 
and Madrid (10th June) where he was received by Philip II ; on the 
16th he was at Toledo, and shortly after that date he went into 
Andalucia, holding a provincial chapter at Seville on zoth September 
in presence of more than two hundred religious. He remained there 
until the end of October; in November he was at Gibraleon and 
towards the end of the year at Lisbon. In February 1567 he entered 
the province of Castille, beginning his visitation at Salamanca ; here he 
nominated three religious to visit in his name those convents which he 
could not personally examine. On 23rd March he was again at Madrid, 
but this time his audience with the king was far less cordial than the 
first had been owing to the complaints which had reached Philip from 
Andalucia of his severity. Shortly afterwards we find him at Moralete, 
then at Valladolid (5th April), on the roth at Fontiveros (the birth- 
place of S. John of the Cross), and the next day he arrived at Avila 
where, on the 12th, he held the provincial chapter. He remained there 
nearly four weeks. On gth May we find him for the third time at 
Madrid, where he remained a fortnight, at the end of which he 
proceeded to Requena. Here we lose sight of him until the beginning 
of July when he appears at Valencia. At the end of the month he 
went to Barcelona where he remained six weeks. About the middle of 
September he was at Avignon, but being unable to hold a visitation of 
the French provinces owing to the ravages caused by the civil wars 
he returned to Genoa where he arrived 6th October. “The continuation 
of his journey through Upper Italy does not concern us here. 

For full particulars see a series of articles by the present writer on 
Jean-Baptiste Rubeo de Ravenne in Chronigues du Carmel, Chévremont 
(Belgium) 1908, p. 110 sqq. 

” As already stated he arrived at Avila 11th April, and remained about 
four weeks. At the provincial chapter Fray Alonso Goncalez was elected 
provincial, and Fray Angel de Salazar prior of Avila. 


14 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. 11. 


come to S. Joseph’s, and the bishop * was pleased that all 
reverence should be shown him as to himself in person. 
I told him everything in all simplicity and truth, for my 
inclination is to be simple and truthful with my superiors, 
come what may, for they stand in the place of God. I 
am so with my confessors,? and if I were not I should 
not think my soul was safe. And so I gave him an 
account of my soul, and almost of my whole life, though 
it is very sad: he consoled me greatly, and assured me 
that he would not order me away. It cheered him to 

see our way of life, a picture, however imperfect, of the — 
commencement of our order, of the observance in all 
rigour of the primitive rule, for in no other monastery 
throughout the whole order is it kept, but only the 
mitigated rule. He, being well pleased that a work 
thus begun should be carried on, gave me the fullest 
authority in writing to found more monasteries, and 
denounced penalties against the provincial who should 
stay my hand.*? I did not ask for this, only he under- 


8 Don Alvaro de Mendoza, bishop of Avila ; he will be mentioned 
again in the history of the Foundations.—See also the Life, ch. xxxiii. 19. 

® See Life, ch. xxill. 19. 

' Tn saying that the Primitive rule was observed in no other monastery 
of the order Rubeo must have thought of convents of nuns, for it was 
kept at least in two convents of friars, namely that of Monte Oliveto 
near Genoa, which he himself visited twice, just before and after his 
journey to Spain, and that of Our Lady of Hope at Onda in the kingdom 
of Valencia, referred to in a patent by himself of 13th November, 1565. 
The two first patents granted by him to S. ‘Teresa bear the dates Avila, 
27th April 1567, and Madrid toth (or 16th) May. The former 
empowers S. Teresa to found convents of nuns anywhere throughout 
the kingdom of Castille, the consent of the diocesan anthority having 
previously been obtained. These convents were to be under the 
immediate jurisdiction of the General and commissioners specially 
delegated by him, the power of the Provincial, vicar or priors being 
set aside. ‘They were to conform themselves to that of S. Joseph at 
Avila with regard to the observance of the primitive rule, the customs, 


CH. II. | OF S. TERESA 15 


stood by my manner of prayer that I had great 
longings to help any soul whatever to draw nearer 
unto God. 

3. But the means for satisfying these longings I did 
not seek myself ; on the contrary, I thought it foolish to 
do so ; for a poor woman, so helpless as I am, saw clearly 
she could dod nothing; but when these longings take 
possession of the soul it is not possible to drive them 
away. The love of God and faith make that possible 
which is not possible according to natural reason, and so 
I, knowing how much our most reverend general desired 
the founding of more monasteries, thought 1 saw them 
already built. Remembering the words our Lord had 
spoken to me, I descried always some beginnings of 


and the habit worn by the nuns. The number of the latter may not 
exceed twenty-five in any convent. S. Teresa is empowered to take 
for each foundation two nuns from the convent of the Incarnation at 
Avila provided any are willing to join her, and no provincial, prioress 
or other superior may forbid it. All this is granted on condition that 
the new convents are to be under the jurisdiction of the General (and 
not of the bishop), else the patent is void. ‘The second faculty explains 
that the term ‘kingdom of Castille’ refers both to Old and New 
Castille, while Andalucia is explicitly excluded. This same patent 
mentions the ‘ Primitive rule and our Constitutions,’ as the rule of life 
of the new convents. It may be asked what Rubeo understood by 
‘our Constitutions’? During his sojourn in Spain he made certain 
regulations which he refers to in the Constitutions published in 1568 
where he says ‘quod etiam observent omnes sanctimoniales nostri 
ordinis, ut clare liquet ex statutis nostris de earum reformatione in 
regnis Hispaniarum peractis.? ‘These, however, bound all convents of 
nuns, not only those of the Teresian reform, whereas the words used 
in the patent appear to allude to special constitutions, in accordance 
with the Primitive rule. It therefore seems more probable (at least 
to the present writer, for others are of a different opinion) that he had 
in view the special constitutions drawn up by S. Teresa with the 
authority of Pius IV, and approved by Rubeo, so that he was well 
entitled to call them ‘our Constitutions.’ See also infra, ch. xxiii. 13, 
and the Introduction. 
iesee clin is 7. 


16 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. me 


those things which I could not understand hitherto. 
When I saw our father general returning to Rome 
I was much distressed; I had conceived a great 
affection for him, and looked on myself as greatly 
forsaken. He had showed me very great affection 
himself, and much kindness; and whenever he was 
disengaged he used to come here to discourse of 
spiritual things, for he was a person to whom our Lord 
must have given great graces, and it was a comfort to 
us to listen to him. 

4. Yet before he went away the bishop, Don Alvaro 
de Mendoza, who is extremely fond of helping those 
whom he sees striving to serve God in greater perfection, 
obtained his consent for the foundation in his diocese of 
monasteries of barefooted friars of the primitive rule. 
Others also asked the same of him ; he wished it could 
be done, but he met with opposition in the order, and 
therefore, not to disturb the province, he refrained for 
the time. 

5. When some days had passed by I considered, if 
there were to be monasteries for nuns, how necessary 
it would be to have friars under the same rule; and 
seeing how very few there were in the province, 
for they seemed to me to be dying out, I put the 
matter earnestly before our Lord, and wrote to our 
father general, begging him as well as I could to 
grant this, and giving as a reason that it would be 
greatly for the service of God, showing also that 
the inconveniences which might arise would not be a 
sufficient excuse for leaving undone so good a work, 
and reminding him what a service he would thereby 
render to our Lady, to whom he was very devout. She 
it was who did the work ; for this letter was delivered 


CH. 11.] OF s. TERESA i7 


to him while he was in Valencia,’* and he sent me thence 
—for he desired to see the strictest observance of the 
rule practised in the order—his licence to found two 
monasteries. That no difficulties might be raised, he 
referred the matter to the provincial and his predecessor ; 
their consent was not easily to be had. But when I saw the 
chief part of the work done I had hopes our Lord would 
do the rest ; and so it came to pass, for with the help of 
the lord bishop, who considered the work as specially his 
own, the provincial and his predecessor gave their consent. 

6. Yet, while I was comforted by having obtained the 
licence, my anxiety grew the more, because there was not 
a single friar in the province that I knew of who would 
undertake the task, nor any secular person to make such 
a beginning. I did nothing but implore our Lord to 
raise up one at least for our work. Neither had Ia 
house to offer—not even the means to have one. There 
was I, a poor barefooted nun, without any help whatever 
except in our Lord, having nothing but the licence of the 
general and my good desires, and with no means whatever 
of carrying them into effect. Neither courage nor hope 
failed me, for as our Lord had given one thing He would 
also send the other. Everything seemed to me possible 
now, and so I began the work. 


™ The Saint probably wrote to the General while he was at 
Valencia. In reply he sent her a patent, dated Barcelona, 14th August 
1567, for the foundation of two convents of Discalced friars in the 
kingdom of Castille. ‘This document has been published in the Reforma 
bk. 1. ch. iv. 2, but the principal clause is there left out, which is all 
the more regrettable as it gives the clue for the understanding of the 
troubles which befell the Reform of S. Teresa between 1575 and 1581. 
Rubeo did not content himself with granting the Saint powers to found 
these two convents, for he also drew up, probably with her assistance, 
special constitutions for them. These two documents which are of the 
highest importance are fully discussed in the Introduction and are 


printed for the first time in the Appendix No. 1 and 2. 
B 


18 BOOK OF THE FOUNDATIONS [ene ti1, 


7. Oh, the greatness of God! How Thou dost 
manifest Thy power in giving courage to an ant! Now, 
O my Lord, the fault is not Thine that those who love 
Thee do not do great things, but in our cowardice and 
littleness of mind! How we never make good resolutions 
without being filled with a thousand fears and considera- 
tions of human prudence! so, then, that is the reason, 
O my God, why Thou dost not show Thy greatness and 
Thy wonders. Is there any one more willing to give to any 
one that will receive, or to accept services tendered at his 
own cost, than Thou art? May it please Thy Majesty 
that I may have rendered Thee some service, and that I 
may not have a heavier debt still to pay for the many 
things I have received! Amen. 


CEAPT ER SUT 


BY WHAT MEANS THE FOUNDATION OF THE CONVENT OF S- JOSEPH 
OF MEDINA DEL CAMPO BEGAN TO BE PLANNED 


1. The fathers of the Society help her.—2z. Julian of Avilaa—3. Com- 
motion in Avila—4. Fray Antonio de Heredia.—5. ‘The journey 
to Medina.—6. Fray Domingo Bafiez.—7. The Saint resolves 
to go on.—8. Arrives in Medina.—g. Prepares the altar.—1o. She 
desponds.—11. Father Baltasar Alvarez sends to her.—12. Watch 
kept over the Blessed Sacrament.—13. A private house is offered 
her.—14. The house is finished.—15. ‘The Saint begins to prepare 
for a monastery of friars—16. S. John of the Cross.—17. The 
nuns of Medina. 








1. In the midst of all these anxieties I determined to 

go for help to the fathers of the Society, who were greatly 

respected in Medina, to whom for many years I had en- 

trusted my soul, as I said before while giving an account 

of the first foundation,’ and for whom I have ever a 
+ See Life; ch. Xxxili. 13. 


CH. I1I.] OF S. TERESA 19 


special affection, because of the great good they have done 
me. I wrote to the rector there, and told him what our 
father general had laid upon me. That rector was one 
who had heard my confession for many years, as I have 
said, though I did not give his name. He is father 
Baltasar Alvarez, now provincial. He and the others 
said they would do what they could in the matter, and 
accordingly they laboured much to obtain the consent of 
the town and of the prelate, which was in every way a 
difficult matter, because the monastery was to be founded 
in poverty ; and accordingly the matter was delayed for 
some days. 

2. To arrange the affair there went thither * an ecclesi- 
astic, a very great servant of God, exceedingly detached 
from all the things of the world, and much given to 
prayer. He was chaplain of the monastery wherein I 
was living; our Lord had given to him the very 
same desires He had given to me, and so he was a great 
help to me, as will be seen hereafter. It was Julian of 
Avila.3 I had the permission to found, it is true, but I 


> In the end of July 1567. It took him a fortnight to arrange the 
whole business (Reforma, bk. 1. ch. v. 4, 5). 

3 Don Julian Davila (or de Avila) was the son of Christobal and Ana 
de Santo Domingo, and the brother of Sister Mary of S. Joseph (see 
Life, ch. xxxvi, 5). His life during a prolonged sojourn at Seville 
had been anything but exemplary, and though desirous of changing it 
he lacked courage. An accident which might have proved fatal having 
befallen him he heard a voice saying, ‘ What, if thou wert dead ?’ 
He now resolved on a complete change, returned to his native place, 
resumed his studies, and became a priest. His natural gifts, prudence 
in the management of affairs, affability and kindness, together with 
supernatural light made him eminently fit for the guidance of souls. 
The bishop of Avila as well as the archbishop of Toledo entrusted him 
with important offices, the latter choosing him as his companion for 
the visitation of convents. Don Julian was a chaplain after S. Teresa’s 
own heart. Only once did she blame him rather severely for indulging 
the fancies ofsome nuns (Letter of 27th Febr. 1581). He accompanied 


20 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. Ill. 


had no house nor money wherewith to buy one, nor 
sufficient credit. If our Lord did not give it, how could 
a pilgrim like myself have any? Our Lord provided ; 
for a most excellent young person,‘ for whom there was 
no room in S. Joseph’s, knowing that another house was 
to be founded, came to me, asking to be received into it. 
She had a little money—very little—enough, not for the 
purchase, but only for the hire of a house, and to help us 
on our journey thither ; and so we took a hired house. 
Without any other support than this we set forth from 
Avila—two nuns, with myself, from S. Joseph’s, and four 
from the Incarnation,> a monastery under the mitigated 


her on nearly all her journeys, and his reminiscences written at an 
advanced age are one of the most precious sources of information 
concerning the details of her life. His death occurred at Avila, 24th 
February 1605. He was interred in the chapel of S. Anne (now of 
S. John of the Cross), in the conventual church of S$. Joseph’s convent 
by the side of his lifelong friend, Don Gaspar Daza. Reforma, bk. u. 
ch. v. 2 and 3 ; E¢ Monte Carmelo, Burgos, 1911, 345. 

* Isabel, daughter of Francisco de Fontecha and Maria de Villalba, 
born at Avila. On entering the convent of Medina del Campo she 
took the name Isabel of Jesus. She died there in 1608. 
Oeuvres, ill. 34.7. 

° The nuns were Maria Bautista (Ocampo), niece of the Saint, 
already spoken of, and Anne of the Angels (Ana Gomez), from the 
convent of S. Joseph (Life, xxxvi. nn. 30 and 32), from the monastery 
of the Incarnation, Ines de ‘Tapia, afterwards Agnes of Jesus, with her 
sister Ana de ‘Tapia, afterwards Anne of the Incarnation, both 
cousins of S. Teresa (Life, l.cn. 14); Dofia Isabel de Arias, after- 
wards Isabel of the Cross, and Dofia ‘Teresa de Quesada 
(Reforma, bk. uu. ch. v. 6). The former of these was subprioress of 
the Incarnation at the time she joined S. Teresa in the foundation of 
Medina ; in the following year she accompanied the Saint to Valladolid 
of which convent she became the first prioress ; when ‘Teresa was elected 
prioress of the Incarnation (1571) she nominated Isabel of the Cross, 
subprioress, who filled the office so well, especially during the prolonged 
absence of S. ‘Teresa, that at the expiration of the latter’s tenure of 
office she was elected in her place. Dofia Teresa de Quesada was a 
younger sister of Dofia Ines de Quesada who died at the Incarnation 
about 1600, being nearly a centenarian. She clearly remembered the 


CH: 111. OF S. TERESA 21 


rule, and in which I lived before S. Joseph’s was founded. 
Our father chaplain, Julian of Avila, went with us. 

3. There was a stir in the city as soon as it was known. 
Some said I was mad ; others waited for the end of this 
folly. The bishop—so he told me afterwards—thought 

“it a very great folly, though he did not say so at the time : 
he would not trouble me nor give me pain, because of his 
great affection forme. My friends told me so fast enough, 
but I made light of it all, for I looked on that which they 
thought questionable as so easy that I could not persuade 
myself to admit it could fail at all. 

4. Now when we left Avila® I had already written to a 


visits to the monastery of the youthful Teresa de Ahumada, previous 
to her entrance, and the dress worn by the future saint, a petticoat 
of orange colour with black velvet ribbons. Dofia Teresa de Quesada 
has been mentioned as one of those who entered into a friendly dispute 
with S. Teresa as to which of them was to be /4e Saint Teresa whom 
the monastery according to a prophecy was to produce (Lifé, Introd. 
p. xiv). If she did not attain eminent sanctity she at least did not fall 
far short of it, for Dofia Maria Espinel to whom we owe some precious 
records calls her ‘a grand religious.” Dofia Teresa’s name appears in 
deeds of the Incarnation dated 1557 and 1591 in which latter year 
she was the second of the three keepers of the keys. At that time there 
was also at the Incarnation a young religious bearing the same name, 
perhaps a relative of the former. When S. Teresa undertook the 
foundation of Medina del Campo Dofia Teresa accompanied her, adopting 
the name of ‘Teresa de la Coluna; having been nominated prioress in 
1571 she resigned that office after two years and returned to the 
Incarnation where she died at the age of eighty, Notwithstanding her 
gentle birth she would never accept the privilege of a private room, 
but contented herself with a place in the common dormitory and 
infirmary. See Oeuvres, ill. 300 sqq., and notes collected by the 
present writer. 

° The Saint left Avila 13th August 1567; but Julian had gone to 
Medina in the end of July with letters from the Saint to Baltasar 
Alvarez, her old confessor, and then rector in that city of the house, of 
the Society. Father Alvarez was asked to obtain the permission of {the 
abbot in whom the jurisdiction was vested. ‘The abbot took ah 
and made inquiries about the Saint. Some spoke severely against her, 

\ 


DUo2 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. ies 


father of our order, Fray Antonio de Heredia,’ asking 
him to buy me a house. He was then prior of S. Anne’s 
there, a monastery of our order. He treated with a 
lady,® who had a great affection for him, for a house, 
which was in a good situation, but, with the exception of 
one room, in a ruinous condition. She was so good as 
to promise to sell it to him, and so they settled the 
affair without her asking him for security, or anything 
more than his word. If she had asked for security we 
should have been helpless. Our Lord was arranging it 
all. The house was in so ruinous a plight that we had 
to hire another while they were repairing it, for there was 
much to be done to it. 

5. The first day’s journey, then, brought us, late at 
night, and worn out by the difficulties of the road, to 


and the abbot himself was not in favour of absolute poverty. But 
Baltasar Alvarez knew that S. Teresa would never give way on this 
point, and Fray Dominic Bafiez who was present spoke so warmly for 
her that within a fortnight the abbot granted the permission (Reforma, 
bk. 1. ch. v. 4). 

‘ Fray Antonio de Heredia, bachelor in divinity, born at Requena 
about 1510, where he also took the religious habit, studied at Sala- 
manca, became prior successively at Moraleja, Requena and Toledo 
(1561) ; he assisted at the general chapter of 1564 in the quality of 
first socius to the provincial of Castille and judge in matters relating 
to civil law. In the following year he was prior at Avila and as such 
must have been well acquainted with S. Teresa and her convent. 
Philip II chose him as one of the reformers of the Spanish Carmelites, 
but as the nomination was prematurely and indiscreetly published abroad 
the friars turned against him, and their opposition was not allayed by 
subsequent rumour of his projected exchange of the Carmelite habit 
for that of the Carthusians. ‘These trials are alluded to infra § 15. 
Reforma, bk. 1. ch. v, 1. and notes collected in Italy and Spain. 

* Dofia Maria de Herrera. Her house was in the Calle Santiago, 
but as it was in a most ruinous state, Julian of Avila hired a house near 
the monastery of the Augustinian friars, where the nuns might be lodged 
till the purchased house could be made ready to receive them (Jdid. 
ch. Weas 


CH.. 111. GF S. TERESA Be 


Arevalo. As we were drawing near to the town,° one of 
our friends, an ecclesiastic, who had provided a lodging 
for us in the house of certain devout women, came to 
meet us, and told me secretly that the house was not to 
be had, because it was close to that of the Augustinian 
friars, who would resist our taking possession, and that 
we should be forced to go to law.*?. O my God, how 
poor is all opposition when Thou, O Lord, art pleased 
to give us courage! This seemed rather to encourage 
me, for I thought, seeing that the devil was 
beginning to be troublesome, that our Lord would 
take pleasure in the monastery. Nevertheless, I asked 
the priest to keep silence, not to trouble my companions, 
particularly the two nuns of the Incarnation,” for the others 


* Agnes of Jesus, in the informations taken in Medina in the process 
of the Saint’s beatification, has preserved a fact which S. Teresa seems 
to have studiously omitted. As they were drawing near to Arévalo the 
Saint sent one of the priests in her company on before, with instructions 
to find Alonso Esteban. He was to be found walking under a certain 
portico, and the messenger was to tell him that the mother Teresa of 
Jesus was coming into the town, and that she asked him to find a 
lodging for her and her companions. Everything happened as the 
Saint had said, and Alonso Esteban found a lodging for her in the house 
of a lady, Ana de Velasco (De fa Fuente, vi. 226, where the event is 
said to have taken place on a journey from Medina to Avila). 

"This priest was the bearer of a letter to Julian de Avila from Alonso 
Alvarez, who had let the house in Medina. The writer said that he, 
as a friend of the Augustinians, could not give them the house without 
the assent of those friars, and begged him to arrange the matter with 
them before the nuns left Avila (Ribera, bk. 11. ch. vil. ; Reforma, bk. 11. 
ehiaiv. 9). 

" The Saint had said before (§ 3) that she took four nuns from the 
Incarnation. The explanation of the apparent contradiction is to be found 
in Ribera, ii. ch. vii. ‘The Saint took only two nuns from the Incarna- 
tion, and that was the number to which the general had expressly 
limited her ; but a few days before she set out for Medina two nuns, 
Ana and Ines de Tapia, had come from the Incarnation into the house 
of S. Joseph, and were therefore not strictly nuns of that monastery on 
the 13th August 1567. 


24 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. Ill. 


would have gone through any trouble for me. One of 
these two was then sub-prioress there, both of them of 
good families. Great opposition had been made to their 
coming with us, and they came against the will of their 
kindred, for everybody thought it foolish; and I saw 
afterwards they had reason enough on their side. But 
when our Lord will have me found one of these houses, 
my mind seems unable to admit any consideration 
sufficiently strong to make me refrain till the work is 
done ; then all the difficulties rise all at once before 
me,” as will be seen hereafter." 
6. When we had reached our lodgings I found that 
a Dominican friar was in the place, a very great servant 
of God, who used to be my confessor when I was in 
S. Joseph’s. In telling the history of that foundation 
I spoke much of his goodness, now I will only mention 
his name, the master Fray Domingo Bafiez, a man of 
great learning and discretion, by whose counsels I was 
directed. To him it did not seem that what I was going 
to do was so difficult as it seemed to everybody else, for 
the more God is known the more easy is it to do His 
work; so he thought it all quite possible, because of 
certain graces which he knew His Majesty had bestowed 
on me, and because of the things he had seen during 
the founding of S. Joseph’s. It was a great joy to me 
to see him, for under his direction I thought everything 
would prosper. Then when he had come in I told him 
as a great secret what was going on; he thought we 
might quickly settle with the Augustinians ; any delay, 
however, was irksome to me, because I did not know 
So also was it with her when she made the first foundation of the 


order, that of S. Joseph in Avila ee Life, ch, xxxvi. 5, 6). 
'S See below, § 19, 


CH. III. | OF S. TERESA ONE 


what to do with so many nuns; and thus we all spent 
that night in trouble, for it was told at once to everybody 
in the lodging. 

7. The next morning the prior of our order, Fray 
Antonio, arrived; he told us that the house he had 
agreed to buy was large enough, and that it had a porch 
wherein a small church might be made by adorning it 
with hangings. That we resolved to do. To me, at 
least, it seemed fair enough, for the least delay was the 
best for us, because we were away from our monasteries, 
and moreover I was afraid of some opposition now that 
I had learnt caution by the first foundation ; so I wished 


> 
to take possession before our arrival became known ; 


> 
accordingly we made up our minds to do so at once. 
The master, father Domingo, agreed with us." 

8. We arrived in Medina del Campo at midnight on 
the eve of our Lady’s feast in August, alighted at the 
monastery of S. Anne, so as to occasion no disturbance, 
and went on foot to the house. It was a great mercy of 
our Lord that we were met by no one, for they were at 
that hour shutting in the bulls that were to run next day. 
I never thought of that at all, because of the excitement 
we were in, but our Lord, ever mindful of those who 
seex His service, and certainly I had no other end in the 
matter, delivered us. Having reached the house, we 


“The Saint set out from Arévalo in the morning, sending four of 
the nuns who were with her under the care of Alonso Esteban to 
Villanueva de Azerale, where Vicente de Ahumada, brother of two of 
them—Agnes of Jesus and Anne of the Incarnation—was rector. With 
the other two, Mary of S. John Baptist and Anne of the Angels, she 
went on to Olmedo, where the bishop of Avila was then staying, and 
arrived there in the evening. The bishop received her with joy, and, 
as she would not stop there, sent her on her way in a carriage which he 
provided for her, and his chaplain with her. Julian de Avila had gone on 
before the Saint, and was then waiting for her in Medina (Ribera, ii. ae 


26 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. Ill. 


entered a court. The walls seemed to me very ruinous, 
but not so much so then as afterwards by daylight. It 
was our Lord’s pleasure, it seems, to make the blessed 
father blind to the unseemliness of reserving the Most 
Holy Sacrament in such a place. 

g. On looking at the porch we saw there was earth 
in it which must be taken away, the roof was broken, and 
the walls not plastered. The night was now far spent, 
and we had nothing but a few hangings, I believe three, 
and they were little better than none considering the 
length of the porch. I knew not what to do, for I saw 
it would never do to put an altar there. It was our 
Lord’s pleasure to have it done at once, for the steward 
of the lady had many pieces of tapestry belonging to her 
in the house, and a piece of blue damask ; and he had been 
told by her to give us everything we should want, for 
she was very good. When I saw how well provided we 
were I gave our Lord thanks, as did the others. How- 
ever, we did not know what to do for nails, and it was 
not a time for buying any, so a search along the walls 
was begun ; at last, with some trouble, we found enough. 
Some began to hang the tapestry, and we nuns to clean 
the floor : we made such haste that the altar was ready, 
and the little bell hung, by daybreak, when mass was 
said at once." This was enough to take possession, but 
we did not stop there, for we had the Most Holy 
Sacrament reserved : there was a door opposite the altar, 
and through the chinks therein we saw mass said ; there 
was no other way. Up to this moment I was happy, for 


'° "These were the priests and the religious who had come with Fray 
Antonio de Heredia from his monastery (Riéera ii, 8). 

'© Tt was Fray Antonio de Heredia who said the first mass (Reforma, 
bke i< ch.v,. ro), 


CH. 111. | OF S. TERESA 27 


it is to me a very great joy to see but one church the 
more wherein the Most Holy Sacrament is reserved. 
But my joy was only for a moment, for when mass was 
over I went to look at the court through a little window, 
and saw the walls in some places were level with the 
ground, and it would take many days to repair them. 

10. O my God! what anguish of heart was mine 
when I saw His Majesty in the street in times so full of 
peril because of those Lutherans.’7 Then all the diffi- 
culties which they might raise who had spoken against us 
came before me at once, and I saw plainly that they had 
reason on their side. I thought it impossible to go on 
with the work, for, as before everything seemed easy, 
considering it was done for God, so now the temptation 
gathered strength against me in such a way that it seemed 
as if I had never received any grace whatever from Him. 
I thought only of my own meanness and scanty strength. 
Then, relying on a thing so wretched as myself, what 
good results could I hope for? If I had been alone I 
think I could have borne it better, but it was hard to 
bear when I began to think that my companions would 
have to return to their monastery, out of which they had 
come in spite of so much opposition. I thought too that, 
as the mistake was made in the very beginning, every- 
thing that I understood our Lord would do later on 
could never be. Then there came upon me at once a 
fear that what I had heard in prayer was a delusion, and 
this was not the least but the greatest pain, for I was 
thrown into very great fear that Satan had been de- 
ceiving me. 

11. O my God! what a sight is that soul which Thou 


“ Among the strangers in the town, who were foreign merchants, 
the Saint feared there might be some heretics (Reforma, bk. ii. ch. v. 11). 


28 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. III. 


givest up to suffer! Certainly, when I think of this trial, 
and of some others I had to go through while making 
these foundations, I do not think that any bodily suffer- 
ings, however painful, are to be even remembered in 
comparison with this. Notwithstanding all this distress 
and it was very hard to bear—I did not let my com- 
panions know of it, for I would not bring more trouble 





upon them than they had already. I remained in my 
sorrow till the evening, when the rector ® of the society 
sent one of the fathers to see me, who gave me great 
encouragement and comfort. I did not tell him all my 
distress, but only that which I felt at seeing ourselves in 
the street. I began by speaking to him about finding a 
hired house at any cost, into which we might go while 
this underwent repairs ; and then I took comfort when 
I saw so many people come in, none of whom reflected 
on our folly, which was a mercy of God ; for had they 
done so, most certainly the Most Holy Sacrament would 
have been removed. At this moment I am thinking of 
my want of sense and of their inconsiderateness in not 
consuming the Host, yet I believe if that had been done 
everything would have been undone. 

12. Notwithstanding all the search we made, a house 
to let was not to be found in the place, and thus I was 
in sore distress night and day ; for, though I always left 
men to keep watch over the Most Holy Sacrament, 
I was afraid they might fall asleep ; and so I used to 
rise in the night to look on through the window, which 
I could easily do in the moonlight. During all these 
days many people used to come, and they not only did 
not find fault with us, but were even filled with devotion 
at the sight of our Lord once more in the porch; and 


'S Baltasar Alvarez (See § 1, above). 


CH. III. | OF S. TERESA 29 


His Majesty, never weary of humiliations for our sakes, 
did not seem as if He wished to depart. 

13. When eight days had gone by a merchant’? living 
in a very good house, seeing our necessity, told us we 
might go to the upper part of it, where we might remain 
as in a house of our own. ‘There was a very large hall 
in it, decorated with gilding, which he gave us for a 
church ; and a lady, Dofia Elena de Quiroga,” a great 
servant of God, living near the house we had bought, 
said that she would help me to begin at once the chapel 
for the Most Holy Sacrament, and would also provide 
for our enclosure. Others gave us abundant alms in the 
way of food, but it was this lady who helped me most. 

14. Hereupon I began to be at ease, for we were 
perfectly enclosed where we were, and began to say the 
office, and the good prior was hurrying on the arrange- 
ments of the house with much trouble. It took, how- 


'9 Blas de Medina (Ribera ii. 9). 

2” A niece of Cardinal Quiroga, archbishop of ‘Toledo, and widow 
of Don Diego de Villarroel. Her house was close to the new convent, 
and she went to see the Saint, who made such an impression on her 
that she would have wished to become a nun, but was for many years 
unable to carry out this design. One of her daughters having married, 
Dojia Elena resolved to found, with the help of the younger daughter, 
a school for young ladies on semi-conventual lines, under the protection 
and supervision of the Jesuits and Dominicans. S. ‘Teresa took the 
greatest interest in the project, as may be seen from her letter of 
27th July 1573, but how far it was successful seems doubtful. Dofia 
Elena’s daughter, Geronima de Villarroel, entered the Carmelite convent 
at Medina at the age of fourteen, took the habit on 13th January 1575, 
and made her profession, 25th March 1577, taking the name of 
Hieronyma of the Incarnation. Her mother entered the same convent 
in 1581, making her profession 1st November 1582, under the name 
of Helena of Jesus. Ata later period both were called to ‘Toledo at 
the request of Cardinal de Quiroga, and filled there successively the 
office of prioress. Finally both returned to Medina where Helena died, 
2nd September 1596, and Hieronyma on Easter ‘Tuesday, 24th April 
1612. Oeuvres, iii. 359 and 367. 


30 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. IIl. 


ever, two months to finish it ; but it was so done that 
we were able to remain in it quietly for some years ; 
since then our Lord has made it more convenient. 

15. While staying there I was always thinking of 
monasteries of friars, but as I had not one friar to begin 
with, as I said before,** I did not know what to do ; 
so | made up my mind to discuss the matter in the 
utmost secrecy with the prior there, and see what he 
would advise me ; accordingly I did so. He rejoiced 
exceedingly when he heard the matter, and promised me 
to be himself the first. I took that for a pleasantry, and 
said so to him: though he was a good and recollected 
friar, thoughtful and fond of his cell, and learned beside, 
yet, for the beginning of a work like this, he did not 
seem to me to possess the requisite courage or the strength 
to bear the severity of the rule, for he was of a delicate 
constitution, and not inured to austerities. He insisted 
on it, and assured me that our Lord had for some time 
been calling him to a stricter life ; that he had made up 
his mind to go to the Carthusians, and that they had 
promised to receive him. Nevertheless I was not very 
well satisfied, though very glad to hear this from him ; 
and so I asked him to wait a while and try himself in the 
observances of those things he would have to promise to 
do. He accordingly did so for a year, and in that time 
so many trials and the persecutions of evil tongues 
occurred whereby it seemed our Lord meant to prove 
him. He himself bore all so well, and made such great 
progress, that I gave thanks to our Lord for it, for it 
seemed to me that His Majesty was preparing him for 
the change. 

16. Shortly afterwards came a father, still young, who 


*1 See ch. i. 6. 


CH. 111.] OF S. TERESA 31 


was studying in Salamanca. ‘There was another with 
him as his companion, who told me great things of the 
life of that father, who was John of the Cross.” I gave 
thanks to our Lord. I spoke to the friar, with whom 
I was greatly pleased, and learnt from him that he too 
wished to become a Carthusian. I spoke to him of 
my purpose, and pressed him to wait till our Lord gave 
us a monastery, and of the great good it would do, if 
he led a higher life, to continue in the same order, and 
how much greater the service he would render to our 
Lord. He gave mea promise on the condition I made 
no long delay. When I saw that I had two friars* to begin 
with I looked on the work as done. Still, however, I was 
not satisfied with the prior, and so I waited for some time, 
and also for want of a place to make a beginning in.” 

17. The nuns were growing in reputation with the 
people, who conceived a great affection for them, and 
I believe with good reason, for they had no other aim 
but that of serving our Lord more and more, each to the 
utmost of her power, in everything after the manner 
observed in S. Joseph’s of Avila, for the rule and con- 
stitutions in both places were the same.* Our Lord 

* At this time he was John of S. Matthias, and had been just 
ordained priest. His companion was Fray Pedro Orosco (Reforma, bk. 
u. ch. ix. §). S. John of the Cross was born at Fontiveros 24th June 
1542 and entered the order in the convent of S. Anne, Medina del 
Campo, of which Fray Antonio was now prior. 

*8 The Saint used to say playfully that she had a friar and a half, 
because of the dignified presence of Fray Antonio and of the small 
stature of S. John of the Cross. 

MPOeeich: Xily Fe 

* ‘The Saint, on leaving the monastery, made Agnes of Jesus prioress, 
and her sister Anne of the Incarnation sub-prioress. When still in 
Medina she received a visit from Don Bernardino de Mendoza (see 


ch. x. 1), who knew her in Avila, and offered her a house in Valladolid 
for a monastery. She accepted the gift: but Dofia Leonor de 


32 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. 111. 


began to call some to take the habit, and so many were 
the graces He bestowed on them that I was amazed. 
May tie be blessed for ever; Amen, for, an verden to 
love, He seems only to wait to be loved Himself. 

Mascarefias was at the same time pressing her to go to Alcala de 
Henares to set in order the monastery founded there with her 
(Dofia Leonor’s) help by Maria of Jesus (see Life, ch, xxxvi. 29). 
Accordingly, in November 1567, the Saint arrived in Madrid on her 
way to Alcala with two nuns, Anne of the Angels and Antonia of 
the Holy Ghost whom she had sent for from Avila. She wished to 
make that journey undisturbed by the presence of secular people ; but 
Dofta Maria de Mendoza, who was going to Ubeda, insisted on the 
Saint’s travelling in her carriage as far as Madrid. In that city she 
was lodged in the house of Dofia Leonor and was visited by the grand 
ladies of Madrid, who crowded around her, some from devotion, others 
from curiosity, expecting to see miracles and ecstasies. "The Saint 
understood the temper of her visitors, and spoke to them of secular 
things, such as the beauty of the streets of Madrid, without the 
slightest allusion to those of the city of God. Some of these ladies 
admitted that she was a good sort of person enough, but only an 
ordinary nun. Others, however, had a keener discernment, as also 
had the barefooted Franciscan nuns, whose abbess (Juana de la Cruz), 
was the sister of the Duke of Gandia, and whose house had been lately 
founded by Dofia Juana, sister of Philip I]. With them, out of 
deference to the princess, she remained a fortnight. She left Madrid 
20th November 1567, with Dofia Maria de Mendoza who had been 
asked by Dofia Leonor to take her to Alcala de Henares. Having 
arrived there, she was received by the venerable Maria of Jesus and her 
nuns as if she had been their foundress and superior. S. ‘Teresa found 
the convent on the verge of ruin, as the foundress with more zeal than 
discretion had insisted on austerities that were not only above human 
nature but even contrary to reason. The keys of the house were given 
to her, and the whole community offered itself to her to be guided and 
instructed by her. She gave them the constitutions which she had 
drawn up for her houses in Avila and Medina. ‘The Saint wished the 
community to place itself under the jurisdiction of the order, as she had 
placed her foundation in Medina ; but the nuns and the bishop disliked 
thechange, and Fray Dominic Bafiez, at that moment in Alcala, advised her 
not to press the matter (Reforma, bk. 1. ch. x.). F. Ribera, S. J., visited 
the monastery of Maria of Jesus in 1585, and found the constitutions 
and directions of S. Teresa fervently observed therein (i. 16). Dofia 
Leonor de Mascarefias was one of the ladies who had offered to intercede 
for S. Ignatius when he was imprisoned in Alcala and suspected of heresy. 


CH. Iv.] OF S. TERESA 33 


CErAP DE Ra LV 


OF CERTAIN GRACES BESTOWED BY THE LORD ON THE NUNS OF 
THESE MONASTERIES ADVICE IS GIVEN TO THE PRIORESSES 
CONCERNING THEM 


1. A digression.—z. Great prayers of the nuns.—3. Dangers on the 
road of perfection.—4. Confidence in God.—5. Graces bestowed 
on the new Carmel.—6. The graces of founders.—7. Each nun in 
her day to be perfect.—8. Graces of the first Carmelites. 


1. Nor knowing how long our Lord will give me life or 
opportunity—I seem to have some at present—I think it 
well, before I go on further, to give certain directions 
whereby the prioresses may understand and guide their 
subjects with greater advantage to their souls, though in 
a way less to their liking. It is to be observed that 
when | was commanded to write the history of these 
foundations—omitting the first, that of S. Joseph in 
Avila, the history of which was written immediately after 
it was made—seven others, by the help of our Lord, had 
been made, including that of Alba de Tormes, which is 
the last... The reason why more foundations were not 
made is, that my superiors compelled me to undertake 
another work, as will be seen further on.? 

2. Considering, then, what in the spiritual order took 
place in these monasteries during these years, I see the 


‘ Alba de Tormes was founded in 1571 (see ch. xx. below), on the 
20th of February, while the next foundation, that of Segovia, was made 
(see ch. xxi.) on the 19th of March 1574. ‘Thus the Saint had rest for 
three years from her own immediate work, but in reality no rest at all, 
for she was sent that year from Medina, whither she had returned from 
Alba, to be the prioress of her old home, the monastery of the Incar- 
nation in Avila. 

* This was her appointment as prioress of the monastery of the 
Incarnation, where she was professed (see below, ch. xix. 6, note). 


C 


34 BOOK OF THE FOUNDATiONS [CH. TVs 


necessity of saying what 1 am about to say ; and may our 
Lord grant I may say it so as to meet that necessity | 
And, as that which has been wrought is not a delusion, 
there is no need for people’s minds to be alarmed ; for, 
as I have said elsewhere,? in a little work I wrote for my 
sisters, our Lord will not suffer Satan to have so much 
power as to deceive us at all to the hurt of our souls so 
long as we live under obedience with a pure conscience : 
on the contrary, Satan will be deceived himself, and, as 
he knows it, I believe he does not do us so much evil as 
our own imagination and perverse humours, particularly 
if we yield to melancholy, for we women are naturally 
weak, and the self-love that rules us is very subtle. 
Many persons have come to me, both men and women, 
as well as the nuns of these houses, and 1 have 
clearly seen that they very often deceive themselves, but 
without meaning it. I really believe that Satan must 
intrude himself here to mock us ; but most of those who, 
as I have just said, had been seen by me, I never knew, 
through the goodness of our Lord, to have been 
abandoned by Him. It was His will, perhaps, to try 
them by these fears, that they might learn by experience. 

3. Prayer and perfection are, because of our_ sins, 
fallen so low in the eyes of the world, that it is necessary 
for me to explain myself in this way ; for if men are 
afraid to walk on that road, even without seeing its 
dangers, what will it be if we were to tell them some of 
those dangers ?—although it be true there is danger in 
everything, and that it is needful, while we live, to walk 
in fear, to pray to our Lord to teach us and not to 
abandon us. But, as I said before ‘—I think I said so— 
if there be a state wherein the danger is least, it is theirs 
3 See Way of Perfection, ch. xl. 3. * See Jdid., ch, xl, 2, 





CH. Iv.] OF S. TERESA os 


who most frequently think of God and labour to be 
perfect in their lives. 

4. O my Lord, when we see that Thou dost frequently 
deliver us from dangers into which we rush, even so as 
to offend Thee, how can any one believe that Thou wilt 
not deliver us when our only aim is to please Thee, and 
in Thee to find our joy? Ican never believe it. God 
in His secret judgment may permit certain things to 
have diverse issues, but what is good never ended in evil. 
This, then, I am saying, should be a means to make us 
strive to travel on the road more diligently, that we may 
please the Bridegroom the more and find Him the sooner, 
but not to give up the attempt; to encourage us to 
journey bravely on through the dangerous passes of this 
life, but not to make cowards of us henceforth ; for in 
the end, if we go onwards humbly, we shall arrive, by 
the mercy of God, in the city of Jerusalem, where all we 
shall have endured will be little or nothing in comparison 
with the joy that is there.° 

5. When these little dovecots of the Virgin our Lady 
began to be filled, His Divine Majesty began also to 
show His munificence in these poor women—weak 
certainly, but strong in their good desires and in their 
detachment from all created things, for that must be 
what most unites a soul with its Maker, the conscience 
meanwhile being pure. It is not necessary to prove this, 
for if the detachment be real I think it is impossible for 
any one who has it to offend our Lord; for, as in all 
their words and actions they never withdraw from Him, 
so His Majesty seems to be unwilling to withdraw from 
them. This is the sight I see at present, and I can truly 


* Rom. viii. 18: ‘Non sunt condigne passiones hujus temporis ad 
futuram gloriam que revelabitur in nobis,’ 


36 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. Iv. 


say so. Let those who come after us be afraid, and let 
them read this, and if they do not see what may be seen 
now, let them not lay the blame on the times, for all 
times are times in which God will give His graces to 
those who serve Him in earnest, and then let them try 
to find out where the fault is and amend it. 

6. I have occasionally heard people say of those who 
were the founders of orders that upon them, our holy 
fathers gone before us, our Lord poured down more 
abundant grace because they were the foundation of the 
building. And so it was.° But then they must have 
looked on themselves as the foundations whereon they 
were to be built up who should come after them ; and 
if we who are now living fall not away from the fervour 
of those who have gone before us, and if those who may 
come after us will not do so also, the building will stand 
strong for ever. What good is it to me that the saints 
who have gone before us were what they were, if I who 
come after them am so wicked as to leave the building 
in ruins through my evil habits ? for it is plain enough 
that those who are coming do not think so much of those 
who lived many years ago as they do of those whom they 
see before their eyes. A pleasant thing indeed to excuse 
myself on the ground that I am not one of the first, 
without any reference to the difference there is between 


oranted 


my life and virtues and theirs, to whom God g 


graces so great ! 

7. O my God, what excuses so false, what delusions so 
clear! Iam not speaking of the founders of orders, for, 
as God chose them for so high a work, He gave them 


6 §. Teresa wrote originally these words, ‘as those who know more 
than I do say so, it must be so... .’; the rest of the sentence is 


illegible. 


CH. Iv. | OF S. TERESA 37 


more abundant grace.?_ I am sorry, O my God, to be so 
wicked and so worthless in Thy service, but I know well 
it is my fault that Thou dost not give me the graces 
which Thou gavest to those who have gone before me. 
My life is a burden to me when I compare it with theirs, 
and I cannot say so without weeping. I see that I have 
wasted the fruit of their labours, and that I cannot any- 
how complain of Thee, nor is it right that anyone of us 
should complain ; but if any one should see her order 
falling away in anything, let her labour to become herself 
such a stone as that the building may be raised up anew 
thereon, for our Lord will help her in that work. 

8. Returning, then, to the matter I had to speak of— 
for I have wandered far from it—the graces wrought by 
our Lord in these houses are so great that, if there be 
in them one sister whom our Lord is leading by the 
way of meditation, all the rest are advancing by the way 
of perfect contemplation ; some have gone so far as to 
have had raptures ;* to others our Lord gives His grace 
in a different way, together with revelations and visions, 


which clearly are the work of God. There is not a single 


’ The preceding clause is on the margin, not in the text, but in the 
handwriting of the Saint. 

* This passage has undergone extensive changes at the hands of a 
corrector, probably Father Jerome Gratian, who so effectively obliter- 
ated S. ‘Teresa’s writing as to render it all but illegible. P. Marcel 
Bouix endeavoured to restore the original reading in which he was 
followed by Don Vicente de la Fuente in the edition of 1861, by the 
French Carmelite Nuns (Oeuvres, iii. g4) and by Mr Lewis. In the 
transcript of the photographic edition (1880) Don Vicente reproduced 
the interpolated text without a word of explanation. It reads thus: 
“the graces wrought by our Lord in these houses are so great that while 
all the sisters are being led by the way of meditation, some are advanc- 
ing by that of perfect contemplation, and others have reached so far as 
to experience raptures ; to others again our Lord gives His grace in a 
different way.’ 


38 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. v. 


house at present in which one, or two, or three, may not 
be found who are thus visited. I know well that 
holiness does not lie herein, nor is it my intention merely 
to tell this in their praise, but rather to show that the 
instructions I wish to give are’not without a purpose. 


CHAPTER WV. 


CONTAINS DIRECTIONS ABOUT PRAYER, THIS IS MOST PROFITABLE 
POR THOSE, WHO LEAD THE ACTIVE LIBRE 


1. The Saint’s sources of knowledge.— 2. Perfect prayer—3 Medita- 
tion. —4. Self-love-—5. Our own ease not to be preferred to the 
Will of God.—6. Blessings of obedience.—7. Instance of obed- 
ience.—8. Fruits of obedience.—g. Vision of a  religious.— 
10. The sum of perfection —11. Obedience stronger than reason- 
ing.—12. Submission of the will.—13. The sacrifice of the will. 
—14. Always rewarded.—15. Blessings of solitude. —16. Trials 
show us what we are.—17. Self-knowledge.—18. Obedience of 
our Lord. 

1. I po not mean, and I have never thought, that what 

Iam now going to say is so accurate that it should be 

held as an infallible rule : that would be folly in matters 

so difficult. But, as there are many ways in the way of 
the Spirit, it may be that I shall say something to the 
purpose concerning some of them; and if they do not 
understand me who are not travelling this way, that will 
be because they are travelling on another, and if I do 
good to nobody our Lord will accept my good will, for 

He knows that, if 1 have not experienced it all myself, 

I have observed it in other souls. 

2. In the first place, I wish to show, so far as my poor 
understanding is able, wherein lies the essence of perfect 
prayer ; for some I have met with think the whole 


CH. V.| OF S. TERESA 39 


matter lies in thinking, and so, if they can think long 
about God, though by doing great violence to themselves, 
they believe forthwith that they are spiritual people ; 
and if unable to hold out longer, they turn to other 
occupations, however good, they fall immediately into 
great discomfort, and look upon themselves as_ lost. 
Learned men do not labour under ignorance like this, 
yet I have found one who did so; but for us women it 
is well we should be warned to beware of all ignorance 
in these matters. I am not saying that it is not a grace 
from our Lord that a person should be always able to 
persevere in meditation on His works, and it 1s right to 
make an effort to do so; but it must be understood that 
not every imagination is by nature able to do it, but 
every soul is able to love Him, [and perfection lies in 
that rather than in thinking].* I have already in another 
place? spoken of the causes of the disorder of our 
imagination—not of all, I believe, for that would be 
impossible, but of some—and so I do not treat of them 
now, but I would rather show that the soul is not the 
power of thinking, and that the will is not ordered by it, 
for that would be a sad state, as I said just now, seeing 
that the good of the soul does not consist in its think- 
ing much, but in its loving much. And if you were 
to ask how is this love to be had, my answer is, by a 
good resolution to do and suffer for God, and by carry- 
ing out that resolution into act whenever the opportunity 
occurs. 

3. It is very true that by meditating on the debt we 
owe our Lord, on His nature and on ours, a soul may 
attain to a firm resolution—and there is great merit in 


1 The words in brackets are an interpolation of Father Gratian. 
AeseerLae, ch. Xvil. 10. 


40 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. Ve 


doing so, and it is most fitting in the beginning ; but it 
must be understood that what relates to obedience, and 
the good of our neighbour, to the doing of which charity 
constrains us, must not be hindered thereby,? for on such 
occasions, when either of these two is required of us, 
we must give up for the time that which we so much 
long to give to God ; which, as we regard it, is to be 
alone meditating upon Him, and rejoicing in His con- 
solations. To give this up for either of the other two is 
to give pleasure to our Lord, and do it for Him :* so He 
Himself has said—‘ What ye did for one of these little ones 
ye did for Me.’5 And as to that which relates to obed- 
ience, He will not have us walk by any other way than 
that which Hechose for himself—Obdediens usque ad mortem.® 

A. If, then, this be true, whence comes that inward 
dissatisfaction which we generally feel when we have not 
passed the greater part of the day alone and absorbed in 
God, even though we were occupied in other ways? 
From two sources, I think : one, and this is the chief, is 
self-love, which thrusts itself in here in a most subtle 
way, and accordingly escapes detection ; that is, we would 
please ourselves rather than God. For it is clear that 
when a soul has begun to taste how sweet our Lord 1s,’ 
it finds more pleasure in being at ease, abstaining from 
bodily labour, and receiving consolation. 


* Oratio impediens obligationem est illusio, et oratio que nescit 
relinquere Deum propter Deum, nec subvenire fraterne charitati 
obligatoriz, et pcenitentiam prefert obedientiz, vel amentia est vel 
manifesta illusio (Schram, Theolog. Mystic, § 472). 

* §. Philip expressed it thus—‘ Leaving Christ for Christ.’ See his 
Life, by Bacci, bk. it. ch. v. 

° S$. Matt. xxv. 40. Quamdiu fecistis uni de his fratribus meis 
minimis, mihi fecistis. 

® Philipp. 11, 8. 


’ Ps, xxxili. g. Gustate et videte quoniam suavis est Dominus. 


CE: v. | ORS: TERESA AT 


5. Oh, the charity of those who truly love our Lord, 
and who understand their own state! How scanty the 
rest they will be able to take if they but see they can in 
any degree help a single soul to advance, and to love 
God more, or be able to comfort it in any way, or rescue 
it from any danger! How ill at ease such souls will be 
when they are at rest! And when they cannot help them 
in act they have recourse to prayer, beseeching our Lord 
on behalf of the many souls whom it grieves them to 
see going to ruin; they abandon their own comfort, and 
look on it as well lost, for they think not of their own 
rest, but only how they may more and more do the will of 
our Lord. It is the same in things that relate to obedience : 
it would be a strange thing if, when God clearly told 
us to betake ourselves to some work that concerns Him, 
we were to do nothing but stand still and gaze upon Him 
because that gives us a greater joy. A pleasant progress 
this in the love of God !—to tie His hands through an 
opinion that He can do us good only in one way. 

6. I know of some, and have lived among them—I 
put on one side my own experience, as I said before °— 
who taught me the truth of this ; when I was myself in 
great distress because of the little time I had, and accord- 
ingly was sorry to see them always employed and having 
much to do, because they were under obedience, and was 
thinking within myself, and even said as much to them, 
that spiritual growth was not possible amidst so much 
hurry and confusion, for they had then not grown much. 
O Lord, how different are Thy ways from what we 
imagined them to be!® and how Thou, if a soul be 


er 9 1, Supra. 
° Is. lv. 8. Non enim cogitationes mee, cogitationes vestre ; neque 
vie vestre, vie mex, dicit Dominus. 


42 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. Vv. 


determined to love Thee, and resigned in Thy hands, 
askest nothing of it but obedience ; the sure knowledge 
of what is for Thy greater honour, and the desire to do 
it. That soul need not seek out means, nor make a 
choice of any, for its will is already Thine. Thou, O 
Lord, hast taken upon Thyself to guide it in the way the 
most profitable to it. And even if the superior be not 
mindful of that soul’s profit, but only of the duties to be 
discharged in the community, Thou, O my God, art 
mindful of it; Thou preparest its ways, and orderest 
those things we have to do, so that we find ourselves, 
without our knowing how, by faithfully observing, for 
the love of God, the commands that are laid upon us, 
spiritually growing and making great progress, which 
afterwards fills us with wonder. 

7. So it was with one whom I conversed with not 
many days since. He had been for fifteen years under 
obedience, charged with laborious offices and the govern- 
ment of others—so much so that he could not call to 
mind one day that he had had to himself; nevertheless 
he contrived to find, the best way he could, some time 
every day for prayer, and to have a conscience without 
offence. Heis one whose soul is the most given to 
obedience that I ever saw, and he impresses that virtue 
on every one he has to do with. Our Lord has amply 
rewarded him, for he finds himself, he knows not how, 
in possession of that liberty of spirit, so prized and so 
desired, which the perfect have, and wherein lies all the 
happiness that can be wished for in this life ; for, seeking 
nothing, he possesses all things. Such souls fear nothing, 
and desire nothing on earth ; no troubles disturb them, 


1” Acts xxiv. 16, Studeo sine oftendiculo conscientiam habere ad 
Deum. 


CH. V. | OF S. TERESA 43 


no pleasures touch them; in a word, nobody can rob 
them of their peace, for it rests on God alone, and, 
as nobody can rob them of Him, nothing but the 
fear of losing Him can give them any pain; for 
everything else in this world is, in their opinion, as 
if it were not, because it can neither make nor mar their 
happiness. 

8. O blessed obedience, and blessed the distraction 
caused thereby, by which we gain so much. That person 
is not the only one, for I have known others like him, of 
whom, not having seen them for very many years, | 
asked how they had been spending the time that had 
gone by: all of it had been spent in the labours of 
obedience and of charity : on the other hand, I observed 
such spiritual prosperity as made me marvel. Well, 
then, my children, be not discouraged, for if obedience 
employs you in outward things, know that even if you 
are in the kitchen our Lord moves amidst the pots and 
pans, helping us both within and without. 

g. I remember being told by a religious that he 
was resolved, and had made up his mind in earnest, 
never to refuse to do anything his superior enjoined 
him, whatever the labour might be; and that one 
day, wearied with work and unable to stand, in the 
evening as he was going to rest himself a while, 
Miomsupetior met him, and told him to take a 
spade and go and dig in the garden. He did not 
say a word, though naturally greatly distressed, so 
much so that he could do no work; he took up a 
spade, and going along a passage which led to the 
garden—I saw it many years after he had told me of it, 
when I was trying to found a house in that place—he 
saw our Lord before him with His cross on His shoulders, 


44 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. v. 


so worn and wearied that he felt his own weariness to be 
nothing in comparison with His." 

10. I believe myself that when Satan sees there is no 
road that leads more quickly to the highest perfection 
than this of obedience, he suggests many difficulties 
under the colour of some good, and makes it distasteful : 
let people look well into it, and they will see plainly that 
Iam telling the truth. Wherein les the highest per- 
fection: [tis clear jthat’ mt does” not tiesiayinterion 
delights, not in great raptures, not in visions, not in the 
spirit of prophecy, but in the conformity of our will to 
the will of God, so that there shall be nothing we know 
He wills that we do not will ourselves with our whole 
will, and accept the bitter as joyfully as the sweet, know- 
ing it to be His Majesty’s will. This seems to be very. 
hard to do; not the mere doing of it, but the being 
pleased in the doing of that which, according to our 
nature, 1s wholly and in every way against our will ; and 
certainly so it is; but love, if perfect, is strong enough 
to do it, and we forget our own pleasure in order to 
please Him Who loves us so much. And truly it 1s so, 
for our sufferings, however great they may be, are sweet 
when we know that we are giving pleasure unto God ; 
and it is in this way they love who have attained to this 
state by persecutions, by dishonour, and by wrongs. 

11. This is so certain, and remains so plain and evident, 
that there is no reason why I should dwell upon it. 
What I aim at showing is the reason, in my opinion, why 
obedience furnishes the readiest or the best way for 


" According to the Reforma (bk. 1v. ch. xvii. 5) this religious would 
have been Francis of the Conception, of the convent of La Roda, but 
as chronological difficulties render this identification doubtful others 
have thought, with, perhaps, greater probability, it was S. John of the 
Cross. 


CH. V.] OF S. TERESA 45 


arriving at so blessed a state. That reason is this: as 
we are never absolute masters of our own will, so as to 
employ it purely and simply for God, till we subject it 
wholly to reason, obedience is the true means of bringing 
about that subjection ; which can never be brought about 
by much reasoning, because our nature and self-love can 
furnish so much on their side that we shall never come 
to an end, and very often will make that which is most 
reasonable, if we have no liking for it, to seem folly 
because we have no inclination to do it. 

12. There is so much to be said of this inward struggle, 
that we shall never come to the end, and so many are 
the means which Satan, the world, and our flesh employs 
in order to warp our reason. Is there, then, any help 
for it? Yes; as ina very doubtful question of law men 
go to an arbitrator, and, weary of pleading, put the matter 
in his hands, so let the soul go to some one, whether it 
be the superior or the confessor, fully bent on pleading 
no further or thinking of its cause, but relying on the 
words of our Lord, who saith, ‘He that heareth you 
heareth Me,’ regardless of its own will. Our Lord 
makes so much of this submission, and justly so, for we 
make Him thereby Master of the free will He has given 
us ; for by the practice thereof, now conquering ourselves 
wholly, at other times after a thousand struggles, thinking 
the decisions given in our cause to be folly, we conform 
to that which is commanded us by the help of this painful 
exercise ; but at last, painfully or not, we do it, and our 
Lord on His part helps us so much, that as we submit 
our will and reason for His sake, so He makes us masters 
of them both. 

13. We, then, being masters of ourselves, are able to 


"'S. Luc. x. 16, Qui vos audit, me audit, 


46 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. v. 


give ourselves perfectly to God, offering to Him a pure 
will that He may unite it to His own, praying Him to 
send down from heaven the fire of His love to consume 
the sacrifice, and putting everything away that may be 
displeasing unto Him: for now there is nothing more 
for us to do, seeing that, although with much labour, we 
have laid our offering on the altar, which, so far as it lies 
in our power, no longer touches the earth. 

14. It is clear that no man can give that which he 
does not possess, as it 1s necessary he should have it 
before he can give it. Believe me, then; there isono 
better way of finding this treasure than that of toiling and 
digging so as to draw it forth out of the mine of obedi- 
ence ; for the more we dig the more we shall find, and 
the more we subject ourselves to men, having no other 
will but that of those who are over us, the more we shall 
master our will so as to conform it to the will of God. 
Consider, my sisters, whether the pleasures of solitude 
abandoned be not amply repaid. I tell you that you will 
be none the worse for the loss of solitude in your 
preparation for attaining to that true union of which I am 
speaking, which is that of making our own will one with 
the will of God. This is the union I desire, and would 
have you all possess, and not certain raptures, full of de- 
light, to which some are liable, and which they call union : 
and those raptures may be union, if, when they are over, 
they are followed by obedience ; but if after the raptures 
there ensues but scanty obedience, and self-will remains, 
this latter, as it seems to me, will be joined to self-love and 
not to the will of God. May His Majesty grant that I 
may act according to the knowledge I have in the matter ! 


132 Regg. xviii, 58. Cecidit autem ignis Domini et voravit 
holocaustum. 


CH.v,| OF S. TERESA 47 


15. The second source of this dissatisfaction, in my 
opinion, is that the soul seems to live in greater purity 
when left in solitude, because there are fewer opportunities 
therein of offending God ; some, however, there must 
be, for the evil spirits and we ourselves are everywhere. 
For if the soul is afraid of offending God, it is a very 
great consolation for it to meet with nothing to make 
it fall ; and certainly this seems to me a stronger reason 
for desiring to avoid all intercourse with the world than 
is that which is grounded on the fact, that solitude 
ministers great consolations and sweetness in God. 

16. It is here, my children, love must be made known ; 
not in secret places, but in the midst of temptations: and 
trust me, our gain will be incomparably greater, though 
there may be more faults committed, and even some 
slight falls. Remember, in all I say I am taking for 
granted that you run these risks under obedience and out 
of charity, and if it be not so, my conclusion always is 
that to be alone is better ; and, moreover, we ought to 
desire to be alone even when employed in the way I am 
speaking of ; in truth, this desire is ever present in those 
souls which really love God. Why I say it again is this : 
it makes us know what we are, and how far our virtue 
can reach. A person always alone, however holy he may 
think himself to be, does not know whether he possesses 
patience and humility, and has no means of learning. A 
man may be very courageous, but how is it to be known 
if he has not been seen in battle? S. Peter considered 
himself very brave, but look at him when he was tried : 
he, however, rose again after his fall, not trusting at all 
to himself ; and from henceforth placed all his confidence 
in God, and afterwards suffered martyrdom, as we know, 

See § 4, above, 


48 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. Vv. 


17. O my God, if we but knew how great is our 
wretchedness! There is danger in everything if we do 
not know it, and for that reason it is a great blessing to 
us that we are under authority, so that we may discern 
our own meanness. And I consider one day of humbling 
self-knowledge, which may have cost us much sorrow and 
distress, to be a greater grace of our Lord than many 
days of prayer ; moreover, he who is a true lover loves 
everywhere, and always remembers the object of his love. 
It would be hard if we could pray only in secret places. 
I see now that I cannot be alone for many hours. But, 
O my Lord! how mighty before Thee is a singie sigh 
rising up from the heart, because of the pain it gives to 
us to see that we have not only to tarry in this our exile, 
but also that we find no opportunity of being alone, so 
that we might alone have the fruition of Thyself. 

18. Here it is plain that we are His slaves, sold for love 
of Him, with our own consent, to the virtue of obedience, 
seeing that for its sake we give up, in a certain way, the 
fruition of God Himself ; and it is nothing, if we consider 
that He, in obedience, came down from the bosom of the 
Father to make Himself a slave to us. How then can He 
be recompensed for this, or what service can we give Him 
in return for this grace? It is necessary to be on our guard 
in our employments, though laid upon us by obedience and 
charity, lest we should be careless therein, not lifting up our 
hearts continually unto God. And, believe me, it is not 
length of time that enables a soul to make progress in 
prayer ; if it is given up to active work also, that is a great 
help whereby the soul in a very short time may attain to a 
better preparation for the enkindling of its love than it could 
attain to by many hours spent in meditation. All has to 
come from His hand. May He beblessed for everand ever ! 


CH. VI.] OF S. TERESA 49 


CHAPTER. VI 


EXPLAINS THE HARM IT MAY DO SPIRITUAL PERSONS NOT TO KNOW 
WHEN THEY ARE TO RESIST THE SPIRIT.—OF THE DESIRE FOR 
COMMUNION, AND OF DELUSIONS INVOLVED IN IT.—IMPORTANT 
MATTERS FOR THOSE WHO RULE OVER THESE CONVENTS 


1. Falserapture. —2. Effects thereof—3. Natural, not divine.—4. Melan- 
choly.—s5. Wherein this differs from a trance.—6. Advice to the 
prioresses.—7. Evil effects of this dreaminess.—8. Bodily health. — 
g. Loss resulting from this dreaminess.—10. Advice to superiors. 
—11, Story of two nuns.—12. Delusive longings for communion. 
—13. The Saint undertakes to dispel this delusion—14. And 
succeeds. —15. Another instance.—16. Remedies by like means. 
—17. Liberty of spirit——18. Dangers of this dreaminess.— 
19. Effects of self-love——zo. Story of a woman self-directed.— 
21. Obedience better than sacrifice.—22. The Saint’s obedience 
to her confessors.—23. True devotion is calm.—z4. Obedience. 
——25. None to judge themselves. 


1. I Have been striving diligently to find out whence 
cometh a certain great dreaminess' which I have observed 
in some persons to whom our Lord gives much sweetness 
in prayer, and who do all they can to prepare themselves 
for the reception of His graces. I am not speaking now 
of those occasions during which His Majesty lifts up the 
soul and carries it away in rapture. I have written much 
of this in another place,’ and of an act like this there is 
nothing to be said, though we may do all we can to resist, 
because we are utterly powerless : if it be a true rapture, 
it is to be observed that the force which forces us to lose 
all control over ourselves lasts but a moment. But it 


* See Arbiol, Desengaios Misticos, lib. ii. ch. v. p- 198. Card. Bona, 
De Discretione Spirituum, ch. xiv. § 4, says: ‘Interdum etiam raptus 
creditur ab inexpertis, quod est deliquium ; de qua re diffuse tractat, et 
profert exempla S. Theresa in libro Fundationum.’ 

~ REGIE CANS Meo a 

D 


50 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH “vi. 


oftentimes happens that it begins in a kind of prayer of 
quiet, which is like a spiritual sleep, and which throws 
the soul into a dreamy state ; so that we, if we do not 
know what conduct to observe herein, may lose much 
time, and through our own fault waste our strength and 
merit little. 

2. I wish I knew how to explain myself here, and the 
matter is so difficult that I know not if I shall succeed ; 
but I know well that if those souls who are in this 
delusion would but believe me, they would understand 
the matter. I know some, and they are souls of great 
virtue, who have been in this state seven or eight hours 
at a time, thinking it all to be a rapture, and whom every 
pious practice laid hold of in such a way that they went 
forthwith out of themselves, thinking it not right to offer 
any resistance to our Lord: in this way they might 
come by their death, or become foolish, if no remedy 
be found for them.3 

3. What I understand of the matter is this : the soul, 
when our Lord begins to caress it in this way—and we 
are by nature so fond of that which pleases us—gives 
itself up so much to that pleasure, that it would not stir, 
move, nor on any account whatever would it consent to 
lose it: for in truth the pleasure is greater than all the 
pleasures in the world ; and when it happens to a person 
of weak constitution, or to one whose mind, or, to speak 
more correctly, whose imagination, is not naturally given 
to change, but one that dwells upon a subject without 
further distraction, once it has laid hold of him—as do 
many persons who, when they have fixed their thoughts 
on anything, though in nowise relating to God, become 
absent, having their eyes directed to an object before 








* See Interior Castle, iv. M. ch. ili. 11 sqq. 


GH, VI.] OF S. TERESA 1 


them, but which they do not really see—people naturally 
sluggish, who, through negligence, seem to forget what 
they were going to say,—so is it in this case, according 
to our nature, disposition, or weakness. Oh, if a soul 
of this kind be given to melancholy ! it will become the 
prey of a thousand pleasing delusions. 

4. Of this temper I shall speak a little later on ;+ but 
even if there be none of it, what I have spoken of takes 
place, and in those persons also who are wasted by 
penance; for, as I said before, when love begins to 
supply them with sensible sweetness, they suffer them- 
selves, as | have just now said, to be carried away too 
much by it; and, in my opinion, their love would be 
more perfect if they did not give way to this dreaminess, 
for they could very well resist it at this point in their 
prayer. For, as in bodily weakness we suffer from a 
faintness which allows us neither to speak nor to move, 
so is it here if we make no resistance ; for if the body 
be weak, the vehemence of the spirit seizes upon it and 
subdues it. 

5. I may be asked, wherein does it differ from a 
trance ? It is the same thing with it, at least in appear- 
ance ; and they have reason to say so, but it is not so 
in reality. Fora trance, or the union of all the powers 
of the soul, as I have said, lasts but a moment, and 
leaves great fruit behind, and an inward light, with many 
other blessings: the understanding does not work at all, 
only our Lord is working in the will. But in this state 
it is far otherwise ; for though the body be a prisoner, 
the will, memory, and understanding are not; yet their 
operations are disorderly, and if by chance they settle on 
a particular subject, they will stay there.® 


erche. vile eyecewie, cht xvil. 2, and.ch.xvil. 14° 


5a BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. VI 


6. I see no good in this bodily weakness—for it is 
nothing else—except in so far as it has a good beginning ; 
it would be far better to spend the time in some good 
work than to be thus dreaming so long. There is much 
more merit in a single act, and in the frequent moving of 
the will to love God, than in leaving it at rest in this way. 
My advice therefore to the prioresses is, that they apply 
themselves with all diligence possible to the banishing of 
these protracted fits of dreaminess, which do nothing else, 
in my opinion, but blunt the faculties and the senses so 
that they shall not do that which the soul requires of 
them, and thereby rob them of that blessing which ® care- 
fulness to please our Lord ordinarily brings them. If 
they find it proceeds from weakness, then they must 
forbid fasting and mortification—that is, when not of 
obligation ; and the time may come when with a safe 
conscience they may forbid them altogether, and assign 
them duties in the house for the purpose of taking their 
attention away from themselves. 

7. In the same way, also, must they be treated, who, 
though not subject to this faintness, are too much carried 
away by their imagination, even though it be on most 
deep matters of prayer; for it happens at times that 
they are not mistresses of themselves, particularly if they 
have received any extraordinary grace from our Lord, or 
seen a vision; then their soul seems to be always re- 
ceiving or seeing: and yet it is not so, for that happened 
to them but once. It is necessary for her who may find 
herself liable to these faintings away to strive to change 
the subject of her meditation ; and provided she applies 
herself to the things of God in her meditation, there is 


° Obedience and’ added by the corrector, and afterwards scored 
through. 


CH. VI.] OF S. TERESA 53 


nothing unseemly in changing the subject so long as she 
is intent on the things of God; for meditation on the 
creature, and on His power in creating them, may be 
at times as pleasing unto Him as meditation on Himself 
the Creator. 

8. Oh, wretched misery of man! such is it, because 
of sin, that even in what is good we must be measured 
and restrained, lest we should so ruin our health as to 
lose the fruition of it. And, in truth, it behoves many 
persons, whose heads or imaginations are weak, to know 
themselves, which is a greater service to our Lord, and 
most necessary. And if anyone sees that when her 
imagination dwells on a mystery of the Passion, or on 
the glory of heaven, or on any other matter of that kind, 
and remains for many days unable, though desirous of 
doing so, to think on any other, or to rouse herself from 
dwelling on it, she must know that she should distract 
herself as well as she can ; if not, the time will come when 
she will learn the harm she has done to herself, and that 
it is the result of what I am speaking of, either of great 
bodily weakness, or of the imagination, which is very 
much worse. For, as a person of disordered mind, if 
he applies himself to anything, is not master of himself— 
can neither withdraw his mind nor think of anything 
else, nor be influenced by reason, because his reason 1s 
not under control—so is it in this state ; the madness, 
however, 1s pleasant. 

9. Oh, what great evils may ensue if such a person is 
subject to melancholy! I see no good at all in this 
dreaminess, because the soul is endowed with a capacity 
for the fruition of God Himself. If, then, it be not 
for one of the causes I have mentioned, why should the 
soul, seeing that God is infinite, remain the captive of 


$4 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. Vali 


one of His attributes or mysteries, when there is so 
much to occupy us? And all the while, the more of 
His works we meditate upon the more we discern His 
greatness. 

10. I am not saying that in the course of one hour, or 
even of one day, we should meditate on many subjects, 
for that perhaps would result in fruit from none. As 
these questions are so difficult, 1 would not have you 
think that I am saying what it has not entered into my 
mind to say, or that you should take one thing for 
another. Certainly the right understanding of this 
chapter is so important, that though it 1s distressing to 
write it, 1am not sorry to do so; and I wish everyone 
who shall not understand it the first time she reads it, 
not to shrink from reading it often, especially prioresses 
and mistresses of novices who have to direct the sisters 
in the way of prayer ; for if they are not careful in the 
beginning, they will see that they require much time 
afterwards to redress weaknesses of this kind. 

11. If I were to describe the great harm I have seen 
to result from this, you would see that I have reasons 
for insisting on it so much. One fact only will I give, 
and the rest can be gathered from it. In one of our 
monasteries were a choir nun and a lay sister,’ both of 
them raised to a very high degree of prayer ; they were 
also mortified, humble, and good, receiving many con- 
solations from our Lord, together with many manifesta- 
tions of His greatness. They were, particularly, so 
detached and so engrossed by His love, that there was no 


’ According to the Reforma (bk. vi. ch. xx.) the two nuns were Sister 
Alberta-Bautista, of the convent of Medina del Campo, who was pro- 
fessed 6th September 1569, filled the office of prioress from 1577 till 
1580, and died 26th August 15833 and the lay sister Agnes of the 
Conception, professed 13th Nov. 1570, who died in 1592, 


CH. VI. | OF S. TERESA 55 


appearance of negligence—though we watched them very 
narrowly, considering our natural meanness—in answering 
to the graces which our Lord gave them. I have said 
so much of their goodness in order that they who have 
not so much may be the more afraid. 

12. They began with great impetuous longings after 
our Lord, which they were not able to control; they 
thought those longings were satisfied at communion, and 
so they obtained leave from their confessor to communicate 
frequently, and thereby their suffering grew so much 
upon them that they thought they were going to die if 
they could not communicate every day. The confessors— 
though one of them was avery spiritual man—seeing such 
souls, and such earnest desires, judged this remedy to be 
necessary for their disorder. It did not stop here, for 
the longings of one of them became so vehement as to 
make it necessary for her to communicate early in the 
morning to enable her, as she thought, to live ; and they 
were not persons who would feign, or tell a lie, for 
anything in the world. I was not then in that monastery, 
and the prioress* told me in a letter what was going on, 
that she could do nothing with them, and that certain 
persons said they might be relieved in that way, seeing 
that there was no help for it. I saw at once what the 
matter was—our Lord willed I should ; nevertheless, 
I kept silence till I arrived at the monastery, for I feared 
1 might be mistaken, and until I could give my reasons, 
reason required I should make no opposition to those 
who had approved the conduct of the nuns. 

13. One was so humble that, as soon as I arrived and 
had spoken to him, he believed me.2 The other was 
not so spiritual, nor indeed spiritual at all in comparison. 

* Agnes of Jesus, ” Probably Father Baltasar Alvarez, 


56 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. VI. 


There was no possible way of convincing him ; I did not 
care much for that, because I was not so much bound to 
consider him. I began to speak to the two nuns, gave 
them many reasons, in my opinion sufficient to make 
them see that it was a mere fancy their thinking they 
should die if they did not communicate. They were so 
wedded to their notion that nothing moved them, or could 
move them, in the way of reasoning with them. I saw that 
was useless, and told them that I too had these desires and 
yet would abstain from communion, that they might believe 
they were not to communicate except when all did—that 
we would all three die together ; for I thought that better 
than that acustom of this kind should be brought into these 
houses wherein lived those who loved God as much as they 
did, and who might wish to do what they were doing. 
14. The harm which this custom of theirs had done 
reached so far—Satan must have had a hand in it—that 
when they did not communicate, they really seemed as 
if they were going to die. I showed great severity, for 
the more I saw they were not submissive under obedience, 
because they thought they could not keep it, the more 
clearly I saw it was a temptation. They spent that day 
in great distress, the next in somewhat less, and thus it 
went on lessening, so that, though I went to communion 
myself, because I was ordered—for I would not have 
done so when I saw them so weak—they bore it all 
exceedingly well. Shortly afterwards both they and the 
whole community saw it was a temptation, and what 
a blessing it was to have it remedied in time, for soon 
after this—but it was not the fault of the two nuns— 
there were troubles in that house with the superiors*\— 


1 There was some trouble in 1571 between the Superiors of the 
Calced Carmelites and the Nuns of Medina on account of a novice. 


CH. VI.| OF S. TERESA 57 


and I may say something of them further on—who 
would not have taken in good part such customs, nor 
suffered them. 

15. Oh, how many instances of this kind could I give ! 
I will give one other only ; not in a monastery of our 
order, but among the Cistercians." There was a nun, not 
less good than those I have been speaking of, brought to 
such a state of weakness by discipline and fasting that 
every time she communicated, or whenever she had 
occasion for quickening her devotion, she fell down at 
once to the ground and there remained eight or nine 
hours, thinking it was a trance : all the nuns thought the 
same. This happened so often that great harm, | believe, 
must have come of it if it had not been taken careof. These 
trances were bruited abroad through the country ; I was 
very sorry when I heard of them, for it was our Lord’s 
good pleasure to let me know what the matter was, and 
I feared the issue of it. 

16. The confessor of that nun was a very great friend 
of mine, and came to me with the story. I told him 
what I thought of the matter, and how it was loss of 
time ; that it could not possibly be a trance, and that it 
was only weakness ; he should forbid the fast and the 
disciplines, and make her take some distraction. She, 
being an obedient nun, did so, and soon afterwards recover- 
ing her strength, thought no more of her trance : and if it 
had been a real trance there would have been no help for 
it until God wished it should cease; because the 
vehemence of the spirit is so great that we have not 
strength enough to withstand it, and, as I said before,” it 
leaves behind in the soul a great work, and in the body 


" Probably at Alcala de Henares. Interior Castle, iv. M, ch. iti. 12. 
™ See § 5, above. 


58 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. VI. 


weariness ; the other is as if it had never taken 
place. 

17. The lesson to be learnt from this is, that whatever 
masters us in such a way as to make us feel that our 
reason is not free, should be looked on as suspicious, and 
that we shall never in that way attain to liberty of spirit ; 
one of the characteristics of which is the finding God in 
all things, and the being able to think of Him in the 
midst of them. Everything but this is subjection of 
spirit, and, besides the harm it does to the body, it con- 
fines the soul and hinders its growth ; as when men travel 
and come to a quagmire or a marsh which they cannot 
pass, so is it, ina measure, with the soul, which, if it 
would make any progress, must not walk only but fly. 

18. Oh, if they say or think they are absorbed in God, 
unable to exert themselves, so rapt are they, and unable 
to change the current of their thoughts, and that it often 
happens, let them look to it; I warn them again and 
again, if it be so for a day, or for four, or for eight, there 
is no reason for fear, because it is nothing wonderful 
that a person of weak constitution should remain so long 
in a state of amazement ; if it continues longer, measures 
must be taken. The good side of this is, that there is no 
guilt of sin and no loss of merit ; but it involves the in- 
conveniences I have mentioned, with many besides. As 
to communions, there will be a very grave inconvenience 
if a soul, because ot its love, is not obedient with it to 
the confessor and the prioress ; nevertheless it may re- 
eret the privation, not in excess, so as not to come to 
that. It 1s necessary also herein, as in other ways, to 
mortify them, and make them understand that it is better 
for them not to do their own will than to have this 
consolation, 


CH. vi.] OF S. TERESA 59 


19. Our self-love also may thrust itself in here. It 
has been so with me; for it has happened to me often 
when I had first communicated, the Host being still 
almost whole, to wish I had not communicated myself 
when I saw others do so, in order that I might communi- 
cate again. As this happened so often, I reflected on it 
after a time, for then there seemed no reason for dwelling 
on it, and saw it came more from my own satisfaction 
than from any love of God; for when we go to com- 
munion there is a sense, for the most part, of tenderness 
and joy, and I was carried away thereby. If I went 
to communion in order to have God in my soul, | 
had Him already ; and if out of obedience to those 
who enjoined communion, I had done so, if for the 
purpose of receiving those graces which in the Most 
Holy Sacrament are given us, these also I had received. 
In short, I came clearly to understand that it was 
nothing else but a desire to obtain that sensible sweetness 
over again. 

20. This reminds me that in a place where I was once 
staying, and where there is a monastery of our order, | 
knew a woman who was a very great servant of God ; 
everybody said so, and it must have been true. She went 
every day to communion, and had no confessor in 
particular, but went to one church for communion to-day, 
and the next to another. I observed that, and wished to 
see her obeying one confessor rather than going often to 
communion. She lived by herself, and, as it seemed to 
me, doing what she liked ; but as she was good herself, 
all was good. I used to speak to her sometimes of this, 
but she did not heed me, and justly so, for she was far 
better than I was; however, I did not think I was in the 
wrong. The holy friar, Peter of Alcantara, came 


60 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. vI. 


thither,*? and I made him speak to her, and was not 
pleased with the account she gave him,—as to that, it 
may be nothing more than our misery in being never 
much pleased with any persons but those whose ways are 
the same as ours, for this woman, I believe, served our 
Lord more, and in one year did more penance, than I in 
many. She fell into a sickness which was unto death— 
this is what I am coming to—and found means to have 
mass said every day in her house and to receive the Most 
Holy Sacrament. As her illness lasted some time, a 
priest who frequently said the mass, and a great servant 
of God, thought it not right to allow of this daily com- 
munion in a house. It must have been a temptation of 
the devil, for it happened on her last day, that on which 
she died. When she saw mass ended, and herself with- 
out our Lord, she was so displeased and so angry with 
the priest, who came, greatly scandalised, to tell me of it. 
I was very sorry, for I do not know whether she ever 
went to confession again. I believe she died immediately 
afterwards. 

21. From this | understood the evil that comes from 
doing our own will in anything, especially in a matter of 
this importance ; for if a person draws near to receive 
our Lord so often, it is only reasonable he should be so 
aware of his own unworthiness as not to do so of his own 
will, and that our shortcomings, necessarily great, which 
make us unfit to approach our Lord, who is so great, can 
be supplied only by obedience, which bids us receive 
Him. This good woman had an opportunity of greatly 
humbling herself—and perhaps of meriting more thereby 





* As S, Peter of Alcantara died 18th Oct. 1562, the facts related by 
the Saint in the text must have taken place when she was yet a nun in 
the monastery of the Incarnation. 


CH. VI.| OF S. TERESA 61 


than if she had communicated—by considering that it 
was no fault of the priest, but that our Lord, seeing her 
wretchedness, and how unworthy she was to receive Him 
in a lodging so mean, had so ordained it. 

22. That was what one person thought, when her wise 
confessors from time to time would not let her communi- 
cate because she did so too often. Though she felt it 
keenly, yet, on the other hand, she preferred the honour 
of God to her own, and did nothing but praise Him for 
having moved her confessor to watch over her, and to see 
that His Majesty did not go into so wretched a lodging. 
By the help of such reflections she obeyed in great peace 
of soul, though with a tender and loving pain ; but for all 
the whole world she never would have done what she 
was forbidden to do." 

23. Believe me that love of God—I do not say it is 
love, but only that it seems so—if it stirs our feelings 
in such a way as to end in some offence against Him, or 
in so troubling the peace of the loving soul that it 
cannot listen to reason, is plainly self-seeking only ; and 
Satan will not sleep over his work when he thinks he can 
do us the most harm, as he did to this woman ; for 
certainly what happened to her alarmed me greatly, not 
because I believe that it was enough to imperil her 
salvation, for the goodness of God is great, but the 
temptation came at a very dangerous time. 

24. I have spoken of it in this place that the prioress 
may be on her guard, and that the sisters may fear and 
consider, and examine themselves why they draw near to 
receive so great a gift. If to please God, they know 


4 Tt may be safely gathered from the praise of the confessors, and 
the contempt of self expressed in this passage, that the Saint is speaking 
of herself. 


62 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. vI. 


already that He is better pleased by obedience than by 
sacrifice.'> If that be so, and I merit more, why am I 
troubled? I do not say that they are not to feel a lowly 
sorrow, because all have not attained to the perfection of 
feeling none merely by doing that which they know to 
be the more pleasing unto God ; for if the will is perfectly 
detached from all selfish considerations, it is clear that 
there will be no sense of pain; on the contrary, there 
will be a great joy because the opportunity has arrived 
for giving pleasure to our Lord by so costly a sacrifice ; 
the soul will humble itself, and be satisfied with com- 
municating spiritually. But as in the beginnings, and in 
the end too, it is of the goodness of our Lord that we 
have these great desires of drawing near unto Him, souls 
may be allowed to feel some uneasiness and pain when they 
are refused communion, yet they must possess their souls 
in peace, and make acts of humility because of that refusal. 
I say beginnings, because much must be made thereof, and 
because the sisters are not so strong in the other matters 
pertaining to perfection of which I have been speaking. 

25. But if there should be any trouble, or anger, or 
impatience with the prioress or confessor, believe me the 
desire for communion is a plain temptation. Now, if any 
one is bent on communicating when the confessor has 
forbidden her to go to communion, I would not have the 
merit she may gain thereby, because in such matters as 
this we must not be judges for ourselves. He is to be 
the judge who has the power of binding and loosing. 
May it please our Lord to give us light, that we may be 
wise in matters of so much importance ; and may we never 
be without His help, that we may not use His graces 
so as to turn them into occasions of displeasing Him. 


' 1 Reg. xv. 22: ‘Melior est enim obedientia quam victime,’ 


CH. VII. | OF S. TERESA 63 


CHAP EER Vil 


HOW TO TREAT THOSE WHO SUFFER FROM MELANCHOLY. THIS 
CHAPTER IS NECESSARY FOR THE PRIORESSES 


1. Evil effects of melancholy.—z. Melancholy an instrument of Satan. 
—3. How it is to be corrected.—4. Dangers of it.—5. Need of 
sharp remedies._—6. Merit of endurance.—7. Melancholy to be 
treated as madness.—8. A disease.—g. Remedies for it.— 
10. Prayer of the melancholy to be shortened.—11. Why the 
Saint dwells so much on it.—12. The second reason. 


1. TueEsE my sisters of S. Joseph’s in Salamanca, where I 
am staying while writing this," have pressed me much to 
say something about the treatment of melancholy ; for, 
however careful we may be not to admit nuns subject to 
it, the disease is so subtle that it counterfeits death when- 
ever it is necessary, and accordingly we do not find it 
out till it is too late. I think I have said something 
about it in a little book of mine:’ I do not remember : 
if I speak of it now there can be no harm, if our Lord 
will be pleased to help me to do it aright. It may be 
that I have said it already at some other time: I would 
say it a hundred times if I thought I could once say any- 
thing that would be of any use. The devices which this 
temper searches out for the purpose of doing its own 
will are so many that it becomes necessary to look into 


1 Jt was in the year 1573, and after August 24 of that year, the 
Saint being at the time prioress of the monastery of the Incarnation, 
Avila. 

2 Way of Perfection, ch. xxiv. 3. It has been suggested that 
S. Teresa wrote a special treatise on ‘ Melancholy’ as she only alluded 
to the subject in the Way of Perfection ; but it is now generally admitted 
that in writing the passage in the text her memory must have been 
at fault. 


64 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. VII. 


them, to enable us to bear with it and control it, lest it 
should do a mischief to others. 

2. It is to be observed that they are not all so trouble- 
some who are subject to melancholy ; for humble and 
gentle persons thus afHicted, though very troublesome to _ 
themselves, never do any harm to others, especially if 
they have good sense. And, moreover, there are 
varieties of this temper. I verily believe that Satan lays 
hold of it in some people as a means whereby to draw 
them to himself if he can, and he will do so if they are 
not very careful: for, as the chief work of this temper 
is to bring reason under its control, which then becomes 
obscured, what then, under such conditions, will our 
passions not do? They who have no reason, it seems, 
must be mad, and so it is ; but in those of whom we are 
now speaking the evil has not gone so far, and it would 
be a much less evil if it had ; for to be obliged to live as 
a reasonable person, and treat another as reasonable who 
has no reason, is an unendurable hardship. Those who 
are altogether sick of this malady are to be pitied, but 
they do no harm ; and, if there be any means whereby 
they may be kept under control, those means are fear. 

3. Those in whom this evil, which is so hurtful, has 
only begun, though it may not have gained so much 
strength, yet as it has the same nature and source, and 
because it grows from the same root, it must be treated 
in the same way if other remedies be not sufficient ; the 
prioresses must have recourse to the penances in force in 
the order, and strive to bring under subjection nuns 
who thus suffer, that they may feel they are never, and 
in nothing, to do their own will; for if they find that 
their clamour, and the despondency into which Satan 
casts them for the purpose of driving them if he can to 


CH. vil.| OF S. TERESA 65 


destruction, can at any time prevail, they are lost, and 
one sister in this state is enough to disquiet a monastery. 
As the poor soul has nothing in herself that can help her 
to defend herself against the suggestions of the evil one, 
the prioress must be very watchful in her direction of 
her, not only outwardly but inwardly also, for reason, 
which in the sickly sister is already darkened, ought to 
be the more clear in the prioress, that the devil, making 
use of this weakness, may not bring that soul under his 
own power. 

4. The matter is dangerous ; for at times this temper 
is so overbearing as to conquer reason, and there is no 
sin then, as there is none in madmen, whatever disorders 
they may commit ; but it is necessary that those sisters 
who are not so overcome, in whom reason is only weak- 
ened, not lost altogether, and who are good at other 
times, should not, on those occasions when they are 
afflicted, begin to take any liberties, lest they should be 
unable when well to control themselves, for the cunning 
of Satan is fearful. And accordingly, if we look into it, 
we shall find that what they are most given to is the 
doing of their own will, saying whatever comes into their 
head, observing the faults of others that they may hide 
their own, and amusing themselves with that wherein 
they find pleasure ; in short, they are like a person with- 
out the power of self-restraint. Then, with passions 
unmortified, and everybody bent on having their own 
way, what will be the result if there be none to control 
them ? 

5. I say it again, for I have seen, and have had much 
to do with, many persons troubled with this disease, 
that there is no other remedy but to conquer them by 


every way and means in our power. If words be not 
E 


66 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. VII. 


enough, have recourse to penances, and let them be 
heavy if light penances will not do: if one month’s 
imprisonment be not enough, let them be shut up for 
four ; you cannot do their souls a greater service. For, 
as I said before, and say again, it concerns them to under- 
stand this: though once or occasionally they may not be 
able to restrain themselves, it 1s not a confirmed madness, 
whereby all blame is taken away ; though it may be so 
at times, yet it 1s not so always, and the soul is in great 
danger unless, as I say, they are so deprived of their 
reason as to do or say those things which they do or say 
when they cannot help themselves. It is of the great 
compassion of God that those who are thus disordered 
are obedient to their superior, for all their good consists 
in that amid the dangers I speak of. And, for the love 
of God, let her, whoever she may be, that reads this, 
look into it, for it may perhaps concern her salvation. 

6. | know some who very nearly lost their senses, but 
who are so humble in spirit, and so afraid of offending 
God, that, though in secret they waste away in weeping, 
yet do only what they are commanded, and bear their 
infirmity like the others. But this is a greater martyrdom, 
and they will therefore have a greater glory, and in this 
life their purgatory that they may not have it in the 
next. But I say it again, that they who will not do this 
with a willing heart must be compelled to submit by the 
prioress, and they must not delude themselves by their 
indiscreet devotions in their disorderliness so as to be a 
trouble to all their sisters. It must be done, because of 
another very grave evil over and above the danger to the 
weak sister herself: for when the others see her, to all 
appearance in good health, not knowing what her soul 
suffers interiorly from the violence of her disorder 


CH. vit. | OF S. TERESA 67 


—we are naturally so miserable—they will all think 
themselves subject to melancholy, that they may be borne 
with in the same way : moreover, Satan will make them 
think so, and the havoc he will then make will be, when 
found out, very difficult to undo. So important is this 
that no negligence ought to be tolerated in the matter, 
and the melancholy sister, if disobedient to the superior, 
must suffer for it as if she were in her right mind, and 
nothing must be forgiven her : if she speaks in an unbe- 
coming manner to any of her sisters she must be punished 
as the others, and for every imperfection of the same kind. 

7. It seems unjust to punish the sick sister, when 
she cannot help herself, as if she were well: so does it 
also to bind madmen and to correct them, instead of 
leaving them free to kill everybody. Trust me, for I 
have tried it, and I believe have had recourse to many 
remedies, but never found any other than this. And the 
prioress who, out of pity, will have allowed these to 
begin with taking liberties, will not be able to bear with 
them in the end ; and when she comes to correct them 
she will find that much harm has been done to the 
others. If madmen are bound and chastised to keep 
them from killing people (and that is rightly done ; yea, 
and seems a great kindness, because they cannot help 
themselves), how much more must these sickly sisters be 
looked after, that they, with the liberties they take, may 
not do harm to the souls of others! And I really believe 
that the mischief comes very often, as I am saying, from 
a spirit undisciplined, wanting in humility, and badly 
trained, and that the melancholy temper is not so strong 
as this. I say it is so in some, for I have seen them 
obey, and control themselves in the presence of one they 
fear ; why, then, not do as much for God? 


68 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. VII. 


8. I am afraid that Satan, under the pretence of this 
temper, seeks to gain many souls. It is more common 
in our day than it used to be; the reason is that all 
self-will and licence are now called melancholy. I have 
therefore thought that in these houses, and in all houses 
of religion, this word should never be uttered, because 
it seems to bring licence with it, and that the disorder it 
implies should be called a serious 1/ness—and how serious 
it is !—and treated accordingly ; for it is very necessary 
at times to correct the peccant humours by the use of 
medicines to make them tolerable ; and the sister should 
be in the infirmary, and be made to understand that when 
she comes out to join the community she must be humble 
and obedient like everybody else, and that if she is not 
her melancholy shall be no defence for her, because that 
is necessary for the reasons I have given, and I might 
give more. It is necessary that the prioress, but without 
letting them know it, should treat them with great 
tenderness, like a true mother, and search out every 
means she can to cure them. 

9. I seem to be contradicting myself, for I have 
been hitherto saying that they are to be severely dealt 
with. So I say again; they should never be allowed 
to feel that they may have their own way, neither should 
they have it, it being a settled thing that they shall be 
obedient, for the evil consists in their feeling that they 
can have liberty. However, the prioress may refrain 
from laying upon them a command which she knows 
they will disobey ; because they are not strong enough to 
do violence to themselves ; she should manage them and 
influence them by affection to do that which is required 
of them, in order, if possible, to make them submit out 
of affection, which will be far better, and is generally 


cH. vit.] OF S. TERESA 69 


successful when the prioress shows them much affection, 
and makes them feel it by her acts and words. 

10. And the superiors must see that the best remedy 
within their reach is to employ them largely in the 
duties of the house, that they may have no opportunity 
of giving way to their imagination, for all the mischief 
is there ; and though they may not do their work very 
well, their faults must be borne with, in order that there 
may be no occasion for bearing with greater after they 
shall have been ruined. I know this to be the most 
complete remedy that can be furnished them. Means 
also must be found to keep them in general from spending 
too much time in prayer, seeing that for the most part 
their imagination is weak, and that will do them much 
harm; if that be not done, they will be filled with 
fancies, which neither they nor those who may hear of 
them will ever be able to understand. 

11. Care must be taken that they eat fish but rarely, 
and it is necessary also that they should not fast so much 
as the others. It may seem superfluous to give so much 
advice about this evil and none about any other, when 
the evils of our wretched lives are so grievous, especially 
those arising from the weakness of women. ‘There are 
two reasons for it: the first is, they think themselves 
well, for they will not confess that they suffer from this 
disorder ; and as their illness, not being a fever, forces 
them neither to keep their bed nor to call in the physician, 
the prioress must be their physician, for the -disease 1s 
more hurtful to perfection than is theirs who, in danger 
of their life, remain in their beds. 

12. The second reason is, that in other illnesses they 
either recover or die; but it is very rarely that people 
recover from this or die of it either, but they lose all 


70 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. vur. 


sense, and that is a death which kills all the others. 
They carry about within themselves a cruel death of 
sorrows, fancies, and scruples, and therefore merit very 
much thereby, though they always call them temptations ; 
for if they were once persuaded that all flows out of this 
one evil they would be greatly relieved, provided they 
made no account of it. Deeply, indeed, do I feel for 
them, and it is right that all who are living with them 
should feel for them in the same way, considering that 
our Lord might have visited us with a like affliction ; 
and above all, bearing with them, as I said just now,? 
without letting them know that we are doing so. May 
our Lord grant that I have found out what ought to be 
done with so grave a malady ! 


CHAPTER. Vill 


TREATS OF SOME ADVICE CONCERNING REVELATIONS AND VISIONS 


1. Timid confessors.—2. Evil visions.—3. The Saint’s own experience. 
—4. The Saint satisfied by Father Bafiez.—5. Abuse of visions. 
—6. How to bafHe Satan.—7. Women most liable to delusions.— 
8. The Saint detects a delusion.—g. Instance of delusion detected. 
—1o. Visions and revelations to be kept secret. 


1. SoME people seem to be alarmed when they hear the 
mere word visions or revelations. I know not why they 
look on a soul which God is leading on by that way to 
be in so perilous a road, nor whence this terror comes. 
Iam not now going to discuss visions, which of them 
are good and which of them are evil, nor will I speak 
of the tests for distinguishing them which most learned 


* See § 8 above. 


CH. VII. | OF S. TERESA Wi 


men have told me of, but only of that which it would 
be well if every one did who should find herself the 
subject of them, because she will meet with few confessors 
who will not make her afraid. Certainly a confessor 
who is told of the manifold temptations of Satan, of a 
spirit of blaspheming, disorderly and unseemly thoughts, 
is not so much surprised by all this as he is scandalised 
when told that we have seen an angel, or heard him 
speak, or that Jesus Christ our Lord has appeared to 
us on the cross. 

2. Neither will I discuss here the tests by which we 
may know if the revelations be from God, for that 1s 
already known by the great blessings they bring to the 
soul ; but only these images which Satan effects for the 
purpose of deceiving us when he assumes the likeness of 
Christ our Lord or of His saints. I am persuaded myself 
that His Majesty will never suffer him, nor give him 
the power, to deceive anybody by such resemblance, 
unless such a person be himself to blame ; on the contrary, 
Satan will but deceive himself. I repeat it, nobody will 
be deceived if only they are humble ;* there is therefore 
no reason for being downcast, only let us trust in our 
Lord, and make no account of these resemblances unless 
it be that we make them an occasion of praising Him 
more and more. 

3. I know of one whose confessors troubled her 
exceedingly because of these things, which afterwards, 
as far as might be known by the great fruit and good 
issues of them, were felt to be the work of God. It 
was very hard for her, when she beheld His image in 
a vision, to make the sign of the cross and treat that 
image with contempt ; for so she had been commanded 


' This sentence is in the margin, but in S. Teresa’s own hand. 


72 BCOK OF THE FOUNDATIONS [cH. VIII. 


to do. At a later time she spoke of it to a deeply 
learned Dominican, the master Fray Dominic Bafez, 
who told her it was wrong, and that nobody ought to 
do that, because it is right to venerate the image of our 
Lord wherever we may see it, even if the devil himself 
had been the painter—and he is a great painter: on the 
contrary, he is doing us a service, though seeking to do 
us a mischief, if he paints a crucifix or an image so 
lifelike as to leave an impression of it behind in our 
hearts. 

4. This reason pleased me greatly, for when we see 
a very good picture, even though we may know it to 
have been painted by a bad man, we do not fail to 
respect it, and we make no account of the painter, that 
we may not lose our devotion ; for the good or the evil 
is not in the vision, but in him to whom it is given, and 
who does not profit by it in humility ; for if he is humble 
the vision even if it came from Satan can do him no harm, 
and if he is not humble it will do him no good even 
if it comes from God; for if that which should make 
the soul humble—seeing that it does not merit that 
grace—makes it proud, that soul is like the spider, the 
food of which is all turned into poison, and not like the 
bee, which turns it all into honey. 

5. I wish to explain myself further: if our Lord of 
His goodness is pleased to show himself to any soul, 
in order that it may know Him and love Him the more, 
or to reveal to it any of His secrets, or to give it any 
special consolations and graces; and if that soul, as | 
have just said, bound to abase itself and confess the 
scanty merits of its vileness, looks forthwith upon itself 


? It was the Saint herself, as she tells usin the Life, ch. xxix. 6, and 
Interior Castle, vi. M. ch. ix. 11. 


CH. VIII. ] OF S. TERESA 7a 


as a saint, and, because of some service or other it may 
have done, thinks that this grace has been given it, it 
is plain that, like the spider, it changes the great blessing 
which might have been the fruit of the visions into 
something evil. 

6. Let us admit, then, for a moment, that Satan, for 
the purpose of stirring up pride, brings about these 
apparitions ; yet if the soul at the time, thinking they 
come from God, humbles itself, and confesses itself 
undeserving of a grace so great, and does violence to 
itself that it may serve Him better ; if, when it sees itself 
rich, confessing itself unworthy to eat the crumbs that 
fall from the table of those persons of whom it has heard 
that they have received these graces from God—I mean 
unworthy to be the servant of any of them—it humbles 
itself, and begins in earnest to do penance, and to give 
itself more unto prayer, and to be more careful never to 
offend our Lord—for it thinks it is He who is the giver of 
this grace—and to be more perfect in its obedience— 
then I assure it that Satan will never come again, but 
will go away defeated, leaving behind him no trace of 
evil in the soul. If one is told to do anything, or has a 
revelation of what is coming, she must refer it all to a 
learned and wise confessor, and do and believe nothing 
but that which the confessor permits. Let her speak to 
the prioress that she may send her a prudent confessor, 
and let her take his advice ; if she does not obey the 
confessor, and allow herself to be directed by him, it 
comes from an evil spirit or a terrible melancholy. For, 
supposing the confessor were in the wrong, she would do 
better by not departing from what he tells her, though 
it was an angel of God who had been speaking to her, 
for our Lord will give him light or provide for the 





74 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. WARE. 


fulfilment of his word ; there is no danger in doing this, 


but in doing otherwise there may be many dangers and 
much evil.3 


7. It should be considered that natural weakness is 
very weak, especially in women,‘ and that it shows itself 
the more in this way of prayer; it therefore becomes 
necessary we should not at once take it for granted that 


every little fancy we may have is a vision ; for, believe 


me, the vision when true will make itself understood. 
Much greater caution is necessary when they are subject 
to melancholy, for 1 have known fancies of that kind that 
have frightened me ; for people may think seriously that 
they see what they do not see. There came to me once 
a confessor who had heard the confession of a certain 
person who told him that Our Lady often came to her, 
sat down on her bed, remained talking to her more than 
an hour, and told her things to come, and much besides ; 


* Jerome Gratian of the Mother of God—Lucidario, pt. 2, ch. 
xill. fol. 75——says that he once begged the Saint to pray for light in a 
matter of very great importance. ‘The Saint obeyed, and the answer 
was that the thing was to be done. ‘ Nevertheless,’ says the father, ‘I 
did not do it, guiding myself by my reason. ‘The Saint was silent and 
obeyed, for she was then my subject ; but afterwards, doubting of the 
correctness of my conduct in disregarding the revelation, I asked her 
again to pray that we might know whether we were doing right. ‘The 
answer to me was that our Lord had spoken to her thus: ‘Thou hast 
done well. to obey, for in so doing none can go wrong ; what I said in 
the beginning was much better, but that which thou hast done under 
obedience I will make more fruitful, though it may cost thee more 
labour.” And so it came to pass.’ 

* Major cautio erga foeminas adhibenda, quarum sexus eo suspectior 
est quo imbecillior. | Nature sunt humidioris, ut ex vehementid 
cogitationum et affectuum putant se videre que cupiunt, et quod ab 
animi perturbationibus nascitur, que in ipsis acerrime sunt, a veritate 
oriri credunt : cumque ratione minus polleant, non est difficile diabolo 
earum nativa imbecillitate uti, ut eas primum variis illusionibus decipiat, 
et per easdem alios in errores inducat (Card. Bona, de Discretione 
Spirituum, ch xx. § 3). 


CH. VIII. | OF S. TERESA 75 
amid so much folly some things were found to be true, 
and so everything else was believed. 

8. I saw at once what it was, but I did not dare to 
speak, because we are living in a world wherein it is 
necessary to consider what people may think of us if our 
words are to have any effect. Accordingly, I said to 
the confessor that we should wait to see whether the 
prophecies were true, that he should ask for other tests, 
and find out what sort of a life that person was living ; 
in the end it was found out to be all foolishness. 

9. I could say so much of these things as would be 
ample for the proof of what I am saying, that a soul 
should not believe at once, but should bide its time, and 
examine itself carefully before it makes its visions known, 
lest it should, without the wish to do so, deceive its 
confessor ; for if he has had no experience himself herein, 
however learned he may be, he will never be able to 
understand it. It is not many years ago, but very lately, 
that a man disturbed exceedingly some very learned and 
spiritual persons with matters of this kind ; at last he went 
to speak to one who had had experience of these gifts of 
our Lord, and who saw clearly that it was madness with 
delusions. However, the matter was not exposed at the 
time, but kept most secret ; by degrees our Lord made it 
thoroughly known ; but that person who sawinto the matter 
had much to suffer first, because nobody wouldbelieve him.° 

10. For these reasons, and others of the same kind, 


° Isabel of S. Dominic relates in her deposition for the process of 
beatification that in 1565 a farmer, supposed to be moved by the spirit 
of God, caused a good deal of disturbance in the neighbourhood of 
Avila. He was brought to the convent of S. Joseph and had a conver- 
sation with S. ‘Teresa who was by no means convinced of the reality of 
his supernatural experiences. Soon after he was convicted of super- 
stitious practices and punished by the ecclesiastical authority. 
Oeuvres, 111. 140. 


76 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. VIII. 


it is the duty of each sister to make known to the 
prioress with great openness her way of prayer, and the 
latter must carefully consider the temper of that sister 
and the degree of perfection to which she may have 
attained, that she may instruct the confessor so as to 
enable him to understand her better ; and she should 
choose a confessor for the purpose if the ordinary con- 
fessor is not sufficiently acquainted with things of this 
kind. She must be very careful that matters such as 
these revelations and visions, though most truly from 
God, and graces confessedly miraculous, be not divulged 
to persons outside the monastery, nor to confessors who 
have not the wisdom to keep them secret, for this is a 
most serious point, and more serious than they think, 
nor may the sisters discuss them among themselves. 
The prioress herself must be always ready to listen 
prudently, more inclined, however, to commend those 
who excel in humility, mortification, and obedience than 
those whom God is leading by this most supernatural 
way of prayer, though they may be endowed with every 
other virtue. For, if it be the spirit of our Lord that 1s 
working in them, He brings in His train humility to 
enable them to bear neglect with joy, and such treatment 
therefore will not harm them, and does great good to the 
others. As they cannot attain to these extraordinary 
graces, for God gives them to whom He will, let their 
anxiety be for the attainment of other virtues, for, 
though these also are the gift of God, they are more in 
our power, and are of great worth in religion. May His 

Majesty bestow them upon us! If we exercise ourselves 
in them, are diligent in the pursuit of them, and in prayer 
for them, He will not refuse them to any one who, in 
reliance on His compassion, shall labour to attain to thew 


CH. Ix.] OF S. TERESA 


~ 
J 


CHAPTER “1X 


SHE LEAVES MEDINA DEL CAMPO FOR THE FOUNDATION OF 
S. JOSEPH OF MALAGON 


1. Religious observance of Medina —z. Dojfia Luisa de la Cerda.— 
3. The Saint accepts the house offered by Dofia Luisa.—4. 
Observance of poverty.—5. Foundation, April 11, 1568. 


1. How I have wandered from my purpose! and yet 
some of the advice | have given may be more to the 
purpose than the account of the foundations. During 
my stay in the house of S. Joseph in Medina del 
Campo,’ it was a great joy to me to see how the sisters 
were walking in the way of those of S. Joseph’s of Avila, 
in all religious observances, sisterly love, and spirituality ; 
and how our Lord was providing in the house what was 
necessary for the church as well as for the sisters. Nuns 
came in whom our Lord seems to have chosen Himself, 
such as became the foundation of such a building: I 
think that all the good that is to come lies in these 
beginnings, for those who come in afterwards walk in 
the way which they find prepared for them. 

2. There lived in Toledo a lady, sister of the duke of 
Medina Celi, and in whose house I had been staying by 
the commandment of my superiors, as I have largely 
set forth in the account of the foundation of S. Joseph’s.’ 
She conceived a special affection for me, and that must 
have been in some way a means to move her to do what 


! From the Assumption to the end of October 1567. 

? Dojia Luisa de la Cerda, sister of Don Juan de la Cerda, duke of 
Medina Celi and widow—since 18 January 1561,—of Don Arias Pardo 
de Saavedra, lord of Malagon. She lost six of her seven children in 
their infancy. See Life, ch. xxxiv. 1 and passim, 


78 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. Ix. 


she did, for His Majesty very often makes use of means 
which to us who know not what is coming seem to be of 
little worth. When this lady heard that I had authority 
to found monasteries, she began to press me very much 
to found one in the town of Malagon,? which belonged 
to her. I would not hear of it at all, because it was so 
small a place, and because I should be forced to accept 
an endowment for our maintenance, and I had a very 
great dislike to do that. 

3. I. laid the matter before learned men and my 
confessor ;* they told me I was in the wrong, for the 
holy council’ authorised the possession of revenues ; 


=7See ch. 1-117 mote: 

* Fray Dominic Bafiez. 

* Concedit sancta synodus omnibus monasteriis et domibus, tam 
virorum quam mulierum et mendicantium—exceptis domibus fratrum 
Sancti Francisci Cappucinorum et eorum qui Minorum de observantia 
vocantur—etiam quibus aut ex constitutionibus suis erat prohibitum, 
aut ex privilegio Apostolico non erat concessum, ut deinceps bona 
immobilia eis possidere liceat (Concil. Trident., sess: 25, de Regular. 
cap. 3). 

The saint obtained permission for this foundation from the provin- 
cial, Fray Alonso Gongalez, dated Moraleja, 24th March 1568. ‘The 
contract with Dofia Luisa de la Cerda, bearing date 30th March 1568, 
is preserved in the archives of the convent. ‘The foundation took place 
in a large house adjoining the plaza mayor, but its situation was not 
conducive to recollection. Consequently another site was chosen, 
towards the south of the town, but at some distance from the more 
frequented thoroughfares. ‘The foundress left S. ‘Teresa a free hand to 
choose as much ground as she thought necessary, and to trace the lines 
on which the building was to be carried out. For this reason Malagon 
must be considered the model of what, in the ideas of S. ‘Teresa, a 
Carmelite convent should be, for at no other foundation did she enjoy 
a similar opportunity. She settled the number of olive trees and the 
size of the cornfields required for the maintenance of the nuns. ‘The 
foundress agreed to build the chapel and convent for the sum of 
8,500 ducats. ‘The builder, Nicolas de Vergara, undertook to make the 
foundation walls four feet thick, those of the convent three, the ground- 
floor thirteen feet high, the upper storey ten, with walls of proportionate 
thickness ; the belfry to carry two bells. In the cloister there were to 


CH. IXx.] OF S. TERESA 79 


that I ought not, because of any opinion I held on the 
subject, to give up the foundation of a house wherein 
our Lord might be so well served. Added to this were 
the urgent requests of that lady, and I could therefore 
do no less than accept the foundation. She gave us 
a sufficient endowment, for I always wished the monasteries 
to be either altogether poor or to possess enough so 
that the nuns should never be forced to beg of anybody 
for that which might be necessary for them. 

4. I insisted with all my might that no nun should 
possess anything of her own, and on the perfect observ- 
ance of the constitutions as in other houses founded 
in poverty. When all the deeds were drawn up I sent 
for certain sisters® for the foundation, and went with the 
lady to Malagon, but the house was not yet prepared for 
us, and so we were lodged for more than a week in one 
of the rooms of the castle. 


be ten columns of granite of the Ionic order. S. Teresa arrived at 
Malagon on 25th November 1579 only to find the building very 
backward. She spent her days sitting on a stone facing the future 
convent (the spot is now marked by a small chapel where a lamp is 
kept burning before the image of the Saint, and mass is said here from 
time to time), watching and animating the workmen. Consequently 
the convent was completed in time for the inauguration to take place 
on the feast of the Immaculate Conception, 8th December 1579.  S. 
Teresa remained there till the middle of February 1580. This was 
her eighth and last visit to Malagon. No other convent has remained 
so entirely unaltered since her time. 

° The Saint left Alcala for Toledo before Lent, 1568, with the two 
nuns, Anne of the Angels and Antonia of the Holy Ghost, and sent to 
Avila for Mary of the Blessed Sacrament, Mary Magdalen, Isabel of 
Jesus and Isabel of S. Joseph. She left Toledo in Lent, and reached 
Malagon before Passion Sunday with her nuns, and Dofia Luisa came 
with them (Ridera, bk. 11. ch. x1). While looking for a site for her 
monastery with the parish priest and the mayor, she said when they 
came to a convenient spot, ‘This must be left for the barefooted friars 
of S. Francis.” Some years afterwards those friars came to Malagon, 


and built their monastery there (Reforma, bk, 11, ch. xi. 3). 


80 BOOK OF THE FOUNDATIONS Kegs 


5. On Palm Sunday, [11th April] 1568, the parishioners 
came in procession to receive us, and we in our white 
mantles, with our veils over our faces, went with them to 
the church, where a sermon was preached, and from 
which the Most Holy Sacrament was carried into our 
monastery. It was a cause of much devotion in all. 
I remained there some days. One day in prayer, after 
communion, I heard our Lord say that He would be 
greatly honoured in that house. I think I was there not 
quite two months,’ for I was pressed in spirit to found 
the house in Valladolid ; and the reason was what I am 
going now to tell. 


CHAP ERE 


THE FOUNDATION IN VALLADOLID OF THE MONASTERY OF THE 
CONCEPTION OF OUR LADY OF CARMEL 


1.—The Saint accepts a house near Valladolid.—z. Sudden death of Don 
Bernardino.—3. ‘The Saint arrives at Valladolid roth August.— 
4. The first mass.—5. The Saint sees the soul of Don Bernardino 
in a vision.—6. Illness of the Community.—7. The nuns remove 
tothe new house, 3rd February 1569.—-8. The story of a widow and 
her children.—g. Family vanity.—1o0. Don Antonio de Padilla. 
11. Poverty.—12. One sister renounces her inheritance in favour 
of her youngest sister.—13. The younger sister’s history.—14. She 
will give up the world.—15. And enter into religion. 





1. Four or five months before the foundation of the 
monastery of S. Joseph in Malagon, a young man,* a 


’ The Saint came to Malagon in the very beginning of April, and, 
according to her letter to Dofia Luisa de la Cerda went away on 19th 
May (Letter of 18th May 1568). ‘The first prioress of Malagon was 
Mother Anne of the Angels, whom the Saint had taken years before 
from the monastery of the Incarnation, Avila (Reforma, bk. ii. ch xi. 8). 

1Don Bernardino de Mendoza, brother of the Bishop of Avila, 
belonging to the family of the Counts of Ribadavia. He had known 
S. Teresa at Avila and given costly vestments to the convent of S, 


Joseph ( 


CH. X.| OF S. TERESA 81 


member of a noble family, talking to me, said, that if 
I would found a monastery in Valladolid he would joy- 
fully give a house he had there with a large and fine 
garden, within which was a considerable vineyard, and 
possession of it at once; it was of great value. I 
accepted it, but I had not fully made up my mind to 
make a foundation there, because it was a quarter of 
a league from the city.?_ I thought, however, we might 
make our way into the city if once we had possession of 
that place and, as he made the offer so generously, I was 
unwilling to refuse it or to trouble his devotion. 

2. About two months after this, more or less, he 
became suddenly and rapidly ill, lost the power of speak- 
ing, and was unable to make his confession clearly, 
though he was, as he showed by many signs, praying to 
our Lord for pardon. He very soon died, far enough 
from the place where I was then staying. Our Lord 
spoke to me and said that his salvation had been in 
serious danger, and that He had had compassion upon him 
because of the good work he had done for His Mother 
in giving his house for a monastery of her order ; never- 
theless he would be detained in purgatory till the first 
mass should be said there, when he would be delivered. 
The dread penalties of this soul were so constantly 
before me that, though I wished to found a house 


? Nuns are forbidden by the council of Trent to live outside cities. ... 
Et quia monasteria sanctimonialium, extra moenia urbis vel oppidi 
constituta, malorum hominum prede et altis facinoribus, sine ulla seepe 
custodia sunt exposita, curent episcopi et alii superiores, si ita videbitur 
expedire, ut sanctimoniales ex eis ad nova vel antiqua monasteria intra 
urbes vel oppida frequentia reducantur, invocato etiam auxilio, si opus 
fuerit, brachii secularis. (Sess. xxv. de reg. et mon., c. 5.) 

3 Don Bernardino died in Ubeda, when the Saint was in the 
monastery of Maria of Jesus, in Alcala de Henares (Ridera, bk. ii. 
ch, xii.). 

F 


$2 BOOK OF THE FOUNDATIONS (Cre x. 


in Toledo,t I gave it up for the time, and made all 
the haste I could to found, as well as I could, the house 
in Valladolid. 

3. It could not be done so quickly as I wished, for 
I was detained for many days in S, Joseph’s, Avila, of 
which I had the charge, and again in S. Joseph’s in 
Medina del Campo, for I went thither ;5 and there one 
_ day in prayer our Lord bade me make haste, for that soul 
was in great suffering. Though I had not made many pre- 
parations | set about the work, and entered Valladolid on 
the feast of S. Lawrence, 1oth August 1568. As I looked 
at the house I fell into great distress, for I saw how 
foolish it would be for nuns to remain there, except at 
a very great cost; though the place was pleasant to 
behold, because the garden was so charming, it could not 
fail to be unwholesome, for it was close to the river. 

4. Though I was tired I had to hear mass in.a 
monastery of our order, at the entrance of the city, and 
so far away that it made my sufferings twice as great. 
Nevertheless I said nothing to those who were with 
me, lest I should discourage them, for, though weak, 
I had some confidence that our Lord, who had told me 
what I have just related, would come to our help. I sent 
for workmen in the utmost secrecy, and began to have 
the ruined walls filled up with clay to secure our privacy, 


* At this time the Saint having written the final version of her Life, 
sent it to Blessed Juan of Avila, by whose judgment, according to the 
advice of the inquisitor Soto, she was to abide, From Toledo she writes 
to her friend Dojia Luisa de la Cerda on the feast of the Ascension, 27th 
May 1568, and from Avila in June: See below, ch. xiii. 2. 

° See ch. xiii. ‘The Saint on her way to Medina from Avila, visited 
the site offered her by Don Rafael Mejia Velasquez for the monastery 
of the friars in Duruelo, possession of which was taken by S. John of 
the Cross and his companions in the autumn (Reforma, bk. ii. ch. xiv. 
279. oce below, ch, exit.) 2). 


ere. | OF S. TERESA 83 


and to do whatever else was necessary. The ecclesiastic 
of whom I spoke before,® Julian of Avila, and one?’ of 
the two friars already mentioned, who wished to become 
a discalced, and was learning our way of living, were 
with us. Julian of Avila was occupied in obtaining the 
licence of the ordinary, who had given us hopes of it 
before I arrived. We could not get the licence soon 
enough, for the Sunday came before it could reach us ; 
however, they gave us leave to have mass said where we 
were to have our church, and accordingly it was said 
there.° 

5. I was very far from thinking that what had been 
said to me of that soul was to be fulfilled then, for, 
though I was told it would be at the first mass, I thought 
the mass must be that during which the Most Holy 
Sacrament would be reserved. When the priest was 
coming towards us to the place where we were to com- 
municate, with the Most Holy Sacrament in his hands, 
and myself drawing near to receive Him, I saw that 
nobleman, of whom I spoke before, close to the priest : 
his face was bright and shining, his hands were joined 


e@ hay ili .2". 

“See ch. ii. 16. S. John of the Cross and Antonio de Heredia, the 
former of whom was then with the Saint. Fray Antonio had been left 
at Medina (Reforma, bk. il. ch. xiv. 5). 

* The Saint, from Duruelo, the morning after her visit to that place, 
had sent Julian of Avila to Olmedo, where the bishop was at the time, 
to treat about the foundation, and to obtain letters from him to the 
abbot of Valladolid, whose jurisdiction at that time was quasi-episcopal, 
but subject to the Bishop of Palencia (Reforma, ii. ch. xiv. 4. bk. v. ch. 
xiii. 2). Valladolid became an episcopal church only in 1595, the 
first bishop being Don Pedro Laptaza. 

* The Saint reached Valladolid on Tuesday, 10th August, 1568. 
On the following Sunday, which was the feast of the Assumption, 
15th August, the event described in § 5 took place. She was therefore 
slightly mistaken when saying that a Sunday intervened between her 
arrival and the feast. 


84 BOOK OF THE FOUNDATIONS foee< 


together, and he thanked me for what I had done to 
enable him to depart out of purgatory and ascend to 
heaven. And indeed I was very far from thinking so, 
and in sadness enough, when I was first told that he was 
in the way of salvation : it seemed to me that he needed 
another kind of death, considering the life he led, for, 
though he had good qualities, his life was worldly. It is 
true he had told my companions that he always thought 
of death. It is very wonderful how pleasing to our Lord 
is any service whatever done to His Mother, and His 
mercy is great. Bless Him and praise Him for ever who 
thus rewards our mean services with everlasting life and 
blessedness, and makes them great when, they are in 
themselves but little worth. 

6. On the feast of the Assumption of our Lady, 
August 15, 1568, we took possession of the monastery. 
| We remained there but a short time, for nearly all of us 
~ fell very ill, A lady there living observed it, who was 
Dofia Maria de Mendoza,” wife of the knight commander 
Cobos," mother of the marquis of Camarasa, a most 
perfect Christian, and most charitable, as her abundant 
alms bear ample witness. She had been very kind to me 
formerly when I had much to do with her, for she is the 
sister of the Bishop of Avila, who helped us much in the 
foundation of the first monastery, and in everything 
touching the order. As she was so charitable, and saw 


"The prioress appointed by the Saint was Isabel of the Cross. 
Dojfia Maria took all the nuns into her own house when she found their 
health failing, assigned them rooms for their devotion, and kept them 
till February 3rd in the following year, when they removed to the new 
monastery (which they still occupy), as the Saint tells us in the next 
paragraph (Reforma, bk. 11. ch. xv. 5). 

'’ Don Francisco de los Cobos. 

The Saint, writing on 17th January 1570, to her brother Don 
Lorenzo, speaks of Dofia Maria de Mendoza in these terms :—‘ About 


CH. x. | OF S. TERESA : 85 


that we could not remain but under great difficulties, 
because it was a long way to send alms to us, and because 
the place was unhealthy, she told us to give up that 
house, that she would find us another ; and so she did, 
and the one she gave us was worth much more ; besides, 
she supplied ali that was needful for us to this present 
time, and will do so so long as she shall live. 

7. On the feast of S. Blasius we went to our new 
house in a grand procession, and with much devotion on 
the part of the people, which it still retains ; for our 
Lord works many graces in the house, and has brought 
souls into it whose sanctity shall be recorded at the 
proper time, to the praise of our Lord, who by means of 
them was pleased to magnify His works, and to show 
mercy to His creatures.3 For there came one to us 
here in her early youth who showed us what the world 1s 
by despising it. I have thought it well to speak of her 
now, that they who love the world so much may be put 
to shame, and that from her example young girls to whom 
our Lord sends good inspirations and desires may learn 
how to act upon them. 

8. There lives here a lady, Dofia. Maria de Acufa, 
sister of the Count of Buendia, who had married the 
president of Castille.* He died when she was still 
young, and left her with three children, one son and two 
daughters. She then began to live a life of such great 


a year ago I had a fever, but I am now all the better for it. I was 
busy with the foundation in Valladolid, and Dofia Maria de Mendoza, 
widow of secretary Cobos, killed me with kindness. She has a great 
affection for me.’ 

'S The rest of this, and the whole of the next, chapter, was omitted 
in the original edition. 

“Dofia Maria de Acufia married in 1547 Don Juan de Padilla 
Manrique, adelantado mayor (governor) of Castille, who died 28th Oct- 
ober 1563. Oeuvres, ill. 155, n. 1. 


86 BOOK OF THE FOUNDATIONS (CH. x. 


sanctity, and to bring up her children so religiously, as to 
merit their vocation from our Lord. I have made a 
mistake—she had three daughters : one became forthwith 
a nun,’> another refused marriage, and lived a most edify- 
ing life with her mother. In his early youth the son 
began to understand what the world is, and God to call 
him into religion in such a way that nobody could move 
him from his purpose. His mother looked on with such 
great joy that she must have been helping him by her 
prayers to our Lord, though she did not let it be known, 
on account of their kindred. In short, if our Lord will 
have a soul come to Him no creature in the world is 
strong enough to hinder it. Soit was here. The youth, 
though kept back by much importunity for three years, 
entered the Society of Jesus. This lady said to her 
confessor,” from whom I have it, that her heart was 
never so full of joy in her life as on the day when her 
son made his profession. 

9g. O Lord, what a grand grace is that which Thou 
givest those to whom Thou givest such parents—parents 
who love their children so truly as to wish them to find 
their inherited dignities, entailed estates, and wealth in 
that blessedness which will never end! What a sad 
thing it is the world is so wretched and blind that fathers 
think their honour les in not suffering memorials of 
their having been owners of the dunghills of this world’s 
goods to perish, and in the preservation of that which 
sooner or later must come to an end! and everything of 
which there is to be an end, however lasting, is perishing, 
and deserves but scanty consideration. Parents, at the 


'° In the monastery of the Dominican nuns in Valladolid. 
°F. Jerome Ripalda, rector of the house of the Jesuits in 


Valladolid. 


CH. x.] OF S. TERESA 87 


cost of their own poor children, are resolved to maintain 
their vanity, and boldly withhold from God the souls He 
is drawing to Himself, and from those souls so great a 
blessing ; for, though it be not one that is to last for 
ever, it is one to which God calls them, it being a very 
ereat one to be delivered from the weariness and exactions 
of the world, and they are heaviest upon those whose 
possessions are the largest. Open their eyes, O my God ; 
teach them what that love is which they are bound to 
have for their children, that they may not do them so 
much harm, and that their children may not complain of 
them before God on the day of their final judgment, 
when they shall learn, whether they like it or not, what 
everything is worth. 

10. Then, when, through the compassion of God, 
Don Antonio de Padilla, the noble child of the noble 
lady Maria de Acufia, quitted the world at the age of 
seventeen, more or less, the elder daughter, Dofia Luisa, 
became heir to his estates ; the count of Buendia had no 
children, and Don Antonio was heir to his title as well 
as to the presidency of Castille. But, as that does not 
belong to my subject, I say nothing of all he had to 
suffer at the hands of his kindred before he carried out 
his purpose. He will understand who knows how much 
people of the world make of having an heir in their 
families.?7 

11. O Jesus Christ our Lord, King over all things, 
Son of the Everlasting Father, what hast Thou left in 
the world for us Thy children to inherit? What were 


“Don Antonio was received into the Society at Valladolid, 
8th March 1572, and made his noviciate at Medina del Campo under 
Father Baltasar Alvarez. After having filled various offices he died at 
Valladolid, 29th November 1611. Odewvres, 11. 156 n. I. 


88 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. xX 


Thy possessions? Only toil, and sorrow, and insult. 
Thou hadst nothing but the hard wood to rest on when 
undergoing the bitter anguish of death. Ah, my God, 
it is not fitting that we should run away from suffering 
if we would be Thy children indeed, and not renounce 
theinheritance. Thine armorial bearings are five wounds : 
then, my children, that must be also our device if we are to 
inherit His Kingdom. It is not ease, nor comfort, nor 
honours, nor riches that will obtain for us what He 
purchased by so much blood. O ye of noble birth, open 
your eyes for the love of God ; behold the true soldiers 
of Jesus Christ and the }princes of His “chuneh 
S. Peter, a S. Paul never travelled by your road. Per- 
haps you think that a new road has been made for you: 
believe it not. See how our Lord began to show you 
the road by means of persons, young as they are, of 
whom I am now speaking. I have occasionally seen and 
spoken to Don Antonio: he wished his possessions had 
been greater that he might have had more to leave. 
Blessed children both of them, whose merits were so 
great in the eyes of God, at an age when the world 
usually rules the dwellers in it, that they were able to 
trample it under their feet. Blessed be He who wrought 
in them so great a work ! 

12. Then, when the elder sister succeeded to the 
honours of her house, she did with them as her brother 
had done ; for she had from her earliest years so given 
herself unto prayer (it is in prayer that our Lord gives us 
light to see the truth) that she esteemed them as lightly 
as her brother had done. O my God, what troubles and 
vexations, what litigation—yea, what risks of life and 
honour, many would have undergone for the succession 
to this inheritance! The troubles of these two were not 


CH. X.] OF S. TERESA 89 


light when they had agreed to give it up. So is the 
world—how clearly it shows us its follies if we were not 
blind! With her whole heart, then, in order to be 
delivered from this inheritance, did she renounce it in 
favour of her sister, for there was nobody else to accept 
it, who was about ten or eleven years of age. Her kind- 
red at once, in order that the melancholy monuments of 
earthly dignities might not perish, arranged her marriage 
with one of her uncles, a brother of her father,’ obtained a 
dispensation from the sovereign Pontiff, and betrothed her. 

13. It was not our Lord’s pleasure that a daughter of 
such a mother, a sister of such a brother and sisters, should 
be any more deceived than they were, and accordingly 
what I am now going to tell came to pass. The child 
began to wear the dress and ornaments which became her 
rank, and which might have influenced her at so tender 
an age, but she had hardly been betrothed two months 
when our Lord Himself began to give her light, though 
she at the time did not clearly see it. Having spent the 
day, to her own great joy, with her bridegroom, whom 
she loved with an affection beyond her years, she fell into 
a profound sorrow, thinking how the day was ended, and 
that every other day must be ended in the same way. 
Oh, how grand is God! that very joy which she received 
from the joy she had in perishable things became hateful 
to her. Then arose a sadness so great as to be more than 
she could hide from her bridegroom. She did not know 
whence it came, nor could she account for it, even when 
he asked her the cause of it. 


** Don Juan de Padilla had three brothers, don Gomez Manrique, 
commendatory of the Order of Calatrava, don Pedro Manrique de Padilla, 
canon of Toledo and afterwards Jesuit, and don Martin de Padilla, the 
fiancé of Casilda. Ocuvres, iil, 157. n. 1. 


gO BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. X. 


14. At this time the bridegroom had a journey to make 
which would take him far away from the place, and she 
felt it deeply, because she loved him so much. But our 
Lord revealed to her then the source of her suffering— 
that her soul was yearning after that which never ends, 
and she began to see that her brother and sisters had 
taken the safest course, and had left her behind amid the 
dangers of the world. The thought of this, on the one 
hand, and, on the other, of there being no help for it (for 
she did not know till later, when she made inquiries, that 
notwithstanding her betrothal she might yet become a 
nun), kept her sad, and above all, her love for him who 
was to be her husband hindered her from coming to any 
resolution, and thus her days were passed in much 
heaviness. But, as our Lord meant to have her for 
Himself, He took away from her that love, and the 
desire of giving up all things grew within her. At this 
time her only wish was her own salvation, and the finding 
out the best way for that end; for she thought if she 
gave herself more to the things of the world she might 
forget to strive after that which is eternal. God filled her 
with wisdom at this tender age to seek the means of gain- 
ing that which never ends. 

15. O happy soul, to come forth so early out of 
the darkness in which many who are old are lost! 
As soon as she saw her affections were free she made 
up her mind to give them wholly unto God — for 
until then she had kept her own _ secret —and 
began to speak to her sister of her state. The sister, 
looking on it as a childish fancy, dissuaded her from 
her purpose, and among other things told her that 
she could be saved in the state of marriage. She 
replied, ‘ Why, then, did you renounce that state for 


GH. Xt. OF S. TERESA QI 


yourself?’ Thus it went on for some days, and her 
good desires were growing always ; her mother, how- 
ever, did not dare to speak, but perhaps after all it 
was she who, by her holy prayers, was carrying on the 
warfare. 


CHAPTER. XI 


CONTINUES THE RELATION OF THE MEANS TAKEN BY DONA 
CASILDA DE PADILLA TO CARRY OUT HER HOLY 
DESIGN OF ENTERING RELIGION 


1. Stephany of the Apostles.—z. Dofia Casilda enters into herself.— 
3. Attempts to become a nun.—4. Her device to gain an entrance 
into the monastery.—5. Casilda’s relatives.—6. She is removed 
by force from the monastery.—7. The family wish her to enter 
another order.—8. Dofia Casilda a nun, 





1. Ir came to pass at this time that we had to give the 
habit to a lay sister—sister Stephany of the Apostles '— 
in the monastery of the Conception. | may speak here- 
after of her vocation, for, though of a different condition 
of life—she was but a peasant—yet, because of the great 


" Stephany of the Apostles, daughter of Fernando Gallo and Maria 
Sanchez of Pedroza de Campos, was born on the morrow of the Nativity, 
26th December 1549. From her very earliest years, and before the 
age of reason in children, she gave herself to penance and continual 
prayer. As she grew in years she grew also in natural beauty and grace, 
and was, with the more than consent of her father and mother, sought 
in marriage. ‘To escape from the importunities with which she was 
pursued, she took refuge in Medina de Rioseco, in Leon, in the house of 
her sister. She then went to live with Dofia Maria de Vesgas, who, 
discerning her sanctity, offered to provide her dower if she entered 
religion. ‘The young man who sought her in marriage now came to 
trouble her again, whereupon she took refuge in a monastery of S. Clare, 
From the monastery she was withdrawn by Dofia Maria, who quarrelled 
with the nuns, and then her father sent for her to Pedroza de Campos. 


92 BOOK OF THE FOUNDATIONS [oH Ser 


graces which God wrought in her, she deserves, for the 
honour of His Majesty, that I should make some record 
of her. When she was to take the habit, Dofia Casilda— 
for that was the name of this beloved of our Lord—came 
to the ceremony with her grandmother, the mother of 
her bridegroom.’ _—_ She concciaed a very great liking 
for the monastery, and thought that our joarel was better 
served by the nuns, because they were few in number and 
poor. Still she had not at this time made up her mind 
to give up her bridegroom, and he it was, as I said before, 
who held her back the most. 

2. She remembered that she was accustomed, before 
she was betrothed, to spend a certain time in prayer, for 
her mother, in her goodness and saintliness, had thus 
brought her up with her brother and sisters. From the 
time they were seven years old she used to take them with 
her into her oratory at certain hours, and teach them how 
to meditate on the Passion of our Lord. She made them 
go often to confession, and accordingly she saw her good 
desires to bring them up for God so amply rewarded. 
She has told me herself that she used to offer up her 
children to God, and implore Him to take them out of 
the world, for she was no longer deluded as to the scanty 
esteem in which it should be held. I think at times how 


There she heard our Lord say to her, ‘Go to Valladolid,’ and she went, 
and became there a penitent of F. Jerome Ripalda, Suh Under his 
direction—staying at the time in the house of Dofia Maria de Acufia— 
she presented herself at the monastery founded by S. Teresa, which she 
entered on the feast of S. Mark, 1572, in the twenty-third year of her 
age. She received the habit on the feast of the Visitation, znd July of 
that year, was professed as a lay sister, 6th August 1573, 508 died in the 
odour of sanctity, 11th June 1617, in the sixty-eighth year of her age 
(Reforma, bk. xiv. ch. xxxi.—xxxiv). 

* Dofia Luisa de Padilla, widow of Don Antonio Manrique, who 
died in 1560, Oeuvres, iii. 162, n. 2. 


CH, x. OF S. TERESA 93 


they will thank their mother when they see themselves in 
the fruition of everlasting bliss, and that it was she who 
helped them ; and I think too, of her accidental joy in 
seeing them, and how different it will be with those 
fathers and mothers who have not brought up their 
children as children of God—and they are more His than 
theirs—when they all meet together, both the one and 
the other, in hell, uttering curses, hopelessly lost. 

3. To return to my story. When Dofia Casilda saw 
that even saying the rosary was no longer a pleasure to 
her she feared that she might become even worse and 
worse, and thought she saw clearly that by coming to 
this house she could make her salvation certain. She 
therefore made up her mind altogether, and one morning 
she and her sister came here with their mother, and, as it 
happened, all entered the monastery, but without any 
suspicion that she was going to do what she did. When she 
found herself inside no one would thrust her out. She 
cried so earnestly that she might be left, and she used 
such words as astonished everybody. Her mother, 
though in her heart glad, was afraid of her kindred, and 
would not have her remain, lest it should be said that 
she was doing this by her persuasion ; the prioress3 also 
was of the same mind, for she looked on her as a child, 
and thought that there ought to be a longer trial of her 
vocation. This was in the morning ; they had to remain 
there till the evening, and to send for her confessor and 
for the father master Fray Domingo, a Dominican,‘ 
who was mine, of whom I spoke in the beginning, but 


* Maria-Bautista. ‘This happened in 1573 when S. Teresa was at 
Salamanca. 


* Fray Dominic Bafiez, at that time regent of the college of San 
Gregorio at Valladolid. 


94 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XI. 


I was not there at the time myself. That father saw 
at once that this was the work of the Spirit of God, 
and gave her great help, while having much to bear 
with at the hand of her kindred. So indeed ought all 
men to do who pretend to serve God, when they see a soul 
called by Him, nor must they be led by the prudence of 
men. He promised his help to her for her coming back 
another day. She went away this time, but after earnest 
importunities, lest they should blame her mother. Her 
good desires continued even to grow stronger. 

4. Her mother began to speak privately to her kindred, 
and the secret was kept from coming to the knowledge of 
the bridegroom. They spoke of it all as childishness, and 
said she must wait till she became of age, for she was not 
yet twelve years old. She replied to this by saying, as 
they thought her old enough to be married and left in 
the world, how came it that they did not find her old 
enough to give herself to God? She spoke in sucha 
way as made it plain it was not she herself who was speak- 
ing. The matter could not be kept so secret as to escape 
the knowledge of the bridegroom. When she found that 
he was aware of it she did not think it well to wait for 
him, and on. the feast of the Conception, when in the 
house of her grandmother, who was also her mother-in- 
law, but who knew nothing of the matter, she asked her 
to let her go for a walk with her governess. The grand- 
mother, to please her gave her consent, and she went out 
in a carriage with her servants. To one of them she gave 
some money, and asked him to wait for her at the gate 
of this monastery with a bundle of faggots, and had her- 
self driven about in such a way that they brought her by 
the house. When she had come in front of the gate she 
told her servants to ask at the wicket for a goblet of water, 


CH. XI.] OF S. TERESA 95 


without saying for whom, and descended quickly from 
the carriage ; they said the water would be brought to 
her, but she would not have it so. The faggots were 
already there, and she bade her people tell them in the 
monastery to come to the door for them. She stood 
close by the faggots, and when the door opened hurried 
within, throwing her arms around our Lady, weeping, 
and praying the prioress not to send her away. 

5. The servants raised a loud cry, and knocked 
violently at the door. She went to the grating to speak 
to them, told them that nothing should ever make her 
come out, and they must go and tell her mother. The 
women who were in attendance upon her made pitiful 
lamentations, but nothing moved her. Her grandmother, 
when she was told of it, would go at once to the monastery. 
However, neither she herself, nor an uncle,’ nor the 
bridegroom himself, who, when he came, found means 
to converse much with her at the grating, did anything else 
but increase her distress when they were with her, and 
leave her more determined than before. The bridegroom 
said to her, after many piteous complainings, that she 
could serve God more by giving alms ; whereupon she 
bade him, by way of reply, give alms himself. In answer 
to everything else from him she replied that she was 
under greater obligations to work out her own salvation, 
that she knew herself to be weak, and could not save 
herself amid the dangers of the world ; that he had no 
reason to complain of her, for she had left him only for 
God, and that she did him no wrong thereby. When 
she saw that he was not satisfied she arose and left him. 


He made no impression whatever upon her ; 


; she was on 


* Probably the Count de Buendia, brother of Casilda’s mother. 
Oeuvres, ii1. 166 n. 3. 


96 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XI. 


the whole disgusted with him ; for the temptations and 
annoyances which Satan stirs up become rather a help to 
that soul to whom God sends the light of the truth. It 
is His Majesty Himself who is fighting on its behalf. 
It was so visibly now, for it did not seem as if Casilda 
herself were the speaker. 

6. When the bridegroom and her kindred saw how 
little influence they had to bring her out with her own 
consent they took means to drag her out by force, and 
so they procured an order from the king, in virtue of 
which they could take her out and restore her to her 
liberty. During her stay in the monastery, which was 
from the feast of the Conception to that of the Innocents, 
when they took her away, she never wore the habit, but 
she observed all the rules of the house as if she had been 
clothed, and that with the greatest joy. On that day 
they carried her into the house of a nobleman, for the 
officers of justice came for her. She wept grievously as 
they were taking her away, asking them why they 
tormented her, and saying that they would gain nothing 
by what they were doing. Religious as well as others 
now talked earnestly to her : some thought her conduct 
childish, and others wished her to retain her rank in the 
world. I should become very tedious if I were to 
recount all the discussions that took place, and how she 
extricated herself out of them all. They were amazed 
at the things she said. When they saw that they could 
not influence her they took her to her mother’s house, 
there to be kept for a time. Her mother was weary of 
so much trouble, and gave her no help whatever: on the 
contrary, she seemed to be against her. It may be that 
her mother was only trying her ; at least, she told me so 
afterwards, and she is so saintly that whatever she says 


CHerXts| OF S. TERESA 97 


is to be believed. However, the child did not so under- 
stand her. Her confessor also was extremely opposed 
to her, so that she had no help but in God, and in a 
young woman in her mother’s service who consoled 
her.® 

7. Thus she lived in great weariness and distress till 
she was twelve years old: then she found it was 
proposed, now that they could not hinder her profession, 
to make her enter the monastery in which her sister was, 
because it was not so severe. She, when she saw this, 
determined to find some means or other for carrying out 
her resolution, and accordingly one day, going with her 
mother to mass, while the latter went into the confes- 
sional in the church, she asked her governess to go and 
request one of the fathers to say mass for her. When 
she saw her gone, she put her clogs in her sleeves, and 
taking up her dress, ran in all haste towards this monastery, 
which was a good way off. The governess, not finding 
_her in the church, rushed after her, and as she was 
drawing near to her asked a man to stop her. The man 
said afterwards that he found himself unable to stir, and 
so let her go. Casilda, having entered by the outer door 
of the monastery, shut it, and began to call out ; when 
the governess arrived she was already within the 
monastery, and the nuns gave her the habit at once. 
Thus the good beginning, the work of our Lord in her, 
was brought to a good ending. 

8. His Majesty began to reward her immediately 
with spiritual graces, and she to serve Him with the 


© Probably dofia Ana de Pedruja who afterwards became a Carmelite 
at Malagon under the name of Anne of S. Augustine, and died in the 
odour of sanctity at Villanueva, 11th December 1624, and was 
declared Venerable in 1776. Oeuvres, ii. 168, n. 1. 
G 


98 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. xI. 


greatest joy, in the deepest humility, and detachment 
from all things. May He be blessed for ever who thus 
made her, who had been once so fond of most rich and 
costly garments, take pleasure in the poor robe of serge ! 
It could not, however, hide her beauty, for our Lord had 
given to her natural as well as spiritual graces ; in her 
manners and her understanding she was so winning that 
she moved everybody to give God thanks for them. 
May His Majesty grant that there be many who thus 
answer to His call !7 


” Dofia Casilda made her profession as Casilda of the Conception, 13th 
January 1577, at the age of fourteen, in virtue of a dispensation of the 
pope, Gregory XIII. With all her wealth, she went poor to the 
monastery, for her family gave her no dowry, but paid the monastery 
for her food and lodging year by year. In the distribution of the 
unsettled property of the family it seems that the brother had so large 
a share—which went to the house of the Jesuits in Valladolid, where he 
was then living—that the Carmelites received nothing. ‘There was 
some litigation, therefore, between the Jesuits and the Carmelites, but 
without any gain to the latter (see letter of S. Teresa of 17th September 
1581). Dofia Casilda left the monastery in September, 1581, at the 
instigation of a confessor, and became a nun in the Franciscan house in 
Burgos, of which she was abbess in 1610, and where she died—-sorry, 
however, that she had ever left the house of Carmel. In the roll of 
the professions sent from Valladolid to the chapter held in Alcala, 1581, 
is the following entry :—‘ Sister Casilda of the Conception, has been 
a professed nun these four years in this house ; she was born in Valla- 
dolid. Her name was Casilda Juliana Padilla, and she made her 
profession on the feast of the Baptism of Christ, in the year ’77’ 
(Fuente, vol. vi, p. 74). 





CHs as) OF S. TERESA 99 


CHAPTER’ XIl 


TREATS OF THE LIFE OF A NUN CALLED BEATRIZ OF THE INCAR- 
NATION, WHOM OUR LORD BROUGHT TO THE SAME CONVENT 
HER, LIBE SLAVING BEEN SO) PERFECT AND HER DEATH SUCH 
LHAT 1f IS, ONLY RIGHT TO REMEMBER HER | 


1. Beatriz of the Incarnation.—z. Her obedience and patience.— 
3. Offers herself to suffer for great criminals.— 4. Her sufferings.— 
5. Her sweetness in suffering.—6. Her mortified life-—7. Her 
humility.—8. Her contentment.—g. Her last illness.—10. Death. 
i, imal 


1. We had a nun in this monastery whose name was 
Beatriz Ofiez,? and who was in some way related to 
Dofia Casilda. She came some years before her, and her 
spirit filled all with amazement, seeing what great things 
our Lord was working in her. The nuns and the prioress 
declare that they never saw in her, during her whole life 
here,‘ anything whatever that might be regarded as an 
imperfection ; they never saw her change countenance, 
but always cheerful and modest—a certain sign of the 
inward gladness of her heart. There was no gloom in 
her silence, for, though a very great observer of silence, 
she was so in such a way that nobody could call it 
singular. She was never heard to utter a word with 
which fault could be found,? nor known to have preferred 
her own opinion. She never made an excuse for herself, 
though the prioress, in order to try her, would find 
fault with her for things she had not done, as is the 





' The title of this chapter is apparently in another hand. 

? Dofia Beatriz Ofiez was a native of Arroyo, near Santa Gadea. 
Her parents were connected with the family of the 4delantado of Castille. 

* Judith, viii. 28: * Et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio.’ 


100 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XII. 


custom in these houses by way of mortification. She 
never complained of anything, never of any of her sisters ; 
never by word or look did she hurt the feelings of 
anybody in all the duties she had to do, nor did she 
ever give anybody reason to think that there was any 
imperfection in her, nor was it possible to accuse her in 
chapter of any shortcomings, notwithstanding the very 
trifling nature of the faults which the correctors of faults 
there say they have observed. Her outward and inward 
tranquillity in all circumstances was marvellous: it had 
its source in her ever thinking of eternity, and of the end 
for which God has made us. The praise of God was 
ever in her mouth,‘ and she was always making thanks- 
givings ; in a word, she was always in prayer. 

2. As to obedience she never failed in that, but did 
whatever she was commanded to do readily, perfectly, 
and with joy. Her love of her neighbour was very great, 
for she used to say that she would resign herself to be 
cut into a thousand pieces for any one, on the condition 
that he did not lose his soul, and came to the fruition of 
her brother Jesus Christ : for so she was wont to speak 
of our Lord. Her sufferings—they were very grievous 
—caused by fearful sickness, of which I shall speak later 
on, and her most distressing pains, she bore most willingly 
and joyously, as if they were great consolations and 
delights. Our Lord must have filled her soul with joy, 
for in no other way was it possible, so great was the joy 
with which she bore them. 

3. It happened that certain persons, for great offences, 
were to be burnt in the city of Valladolid. She must 
have known that they were about to die not so well 
prepared as they should have been, which caused her the 


* Ps, xxxiil. 2: ‘Semper laus Ejus in ore meo.’ 


OH: xine] OF S. TERESA IO] 


most painful distress ; so she went in great trouble to our 
Lord, and begged of Him most earnestly the salvation 
of those souls, and offered in return to suffer all her life 
long every pain and torment she could bear, either in 
exchange tor that which they had deserved or for the 
securing their salvation, for I do not remember distinctly 
the words she used. That very night her first attack of 
fever came on, and she was always afterwards in pain 
till she died. The criminals made a good death, which 
seems to show that God heard her prayer. 

4. Then an abscess formed, which caused the most 
frightful suffering, and required for its endurance all the 
courage with which our Lord had filled her soul. It was 
an inward abscess, and the medicines which they gave 
her did her no good, till, in the good pleasure of our 
Lord, it opened of itself and discharged the matter 
gathered within it; this brought her some relief from 
pain. In her eagerness to suffer she was not satisfied 
with a little, and accordingly, on the feast of the Holy 
Cross, while hearing a sermon, this desire to suffer so 
grew upon her that, the sermon over, she threw herself, 
weeping abundantly, on her bed; and on being asked 
what so distressed her, begged her sisters to pray to God 
to send her much suffering, and she would then be 
happy. 

5. To the prioress she spoke of all her interior life, 
and that was a consolation to her. ‘Throughout her 
whole illness she never gave any one the least trouble in 
the world, nor did she at any time do anything but 
according to the will of the infirmarian, even to the 
drinking a drop of water. It is very common for souls 
given to prayer to wish for sufferings when they have 
none, but it is not common for many, when they have 


102 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. xm. 


them, to bear them and be glad. She was so worn by 
her illness and by the excessive pain that she did not 
last long ; and there was also an abscess in the throat, 
so that she could not swallow. Some of the sisters were 
standing around her when she said to the prioress, who, 
as it was her duty, was comforting her and encouraging 
her to bear so much suffering, that she had no pain, and 
that she would not change places with any of her sisters 
who were strongest in health. She kept her eyes so fixed 
on our Lord, for whom she was suffering, that she kept 
her secret to herself as much as she could, in order that 
those who were about her might not see tow much she 
had to bear; and so, unless when the pain was sharp, 
she hardly complained at all. She thought there was 
nobody in the world so worthless as herself, and accord- 
ingly, so far as we could see, her humility was great. 

6. She had a very great pleasure in speaking of the 
goodness of other people ; in mortifying herself she was 
very severe ; in withdrawing from everything that could 
give her any satisfaction she used so much art that 
nobody could have observed it who did not watch her 
with great attention. She seemed as if she neither lived 
with nor conversed with creatures, so lightly did she 
regard them; for, whatever happened, she bore it all with 
a calmness that nobody ever saw disturbed. So much so, 
that one of the sisters told her she resembled certain 
persons whom the world thinks honourable, who, if they 
were dying of hunger, would rather do so than that 
anybody should know it, for the sisters could not believe 
that she did not feel certain things, though she never 
showed any signs of doing so. 

7. Whatever work she had to do or duties to dis- 
charge, all was done for one end, so that she lost the 


BH. cpr | OF S, TERESA 103 


merit of none ; and so she used to say to the sisters, ‘ The 
most trifling thing we do, if we do it for the love of 
God, is beyond all price ; we ought not to turn our eyes 
in any direction but for that, and to please Him.’ As 
she never meddled with anything that was not part of 
her work, so she saw nothing amiss in anybody, but only 
in herself. It distressed her so much if anybody spoke 
well of her that she was careful never to praise any- 
body who was present, to avoid giving them pain. 

8. She never sought her own ease, either by going into 
the garden or in any created thing, for it would have 
been a rudeness, as she used to say, to seek relief from 
the pains which our Lord sent her ; so she never asked 
for anything, but was always satisfied with whatever was 
given her. She used to say, also, that it would have 
been a cross rather to her to take comfort in anything 
but God. The fact is, 1 sought for information about 
her from those in the house, and there was not one who 
had ever observed anything in her that did not savour 
of a soul of high perfection. 

g. When the time was come when our Lord was 
pleased to take her out of this life her sufferings grew, 
and she laboured under so many diseases at once that 
the mere sight of her contentment under them drew the 
nuns often to visit her, because it made them praise our 
Lord. In particular the chaplain, who was the confessor 
of the monastery and a very great servant of God, had 
a great wish to be present at her death ; he, having been 
her confessor, looked upon her as a saint. God was 
pleased to grant him his desire, for, as she was in the full 
possession of her understanding, having already received 
the last anointing, they sent for him to absolve her and 
help her to die, if his services should be needed that 


TO4 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. >is 


night. A little before nine o’clock, when all the sisters 
were with her, and he himself also, all her sufferings 
ceased, about a quarter of an hour before she died. 

10. She then in great peace lifted up her eyes ; there 
was a joyous expression in her face, which seemed to 
shine, while she herself was as if gazing at something 
that filled her with gladness, for she smiled twice. All 
the sisters around her and the priest himself, so great 
was the spiritual joy and delight they then felt, could 
only say that they thought themselves in heaven. In 
that joy I am speaking of, with her eyes directed to 
heaven, she drew her last breath, looking like an angel ; 
for we may believe, because of our faith and her life, 
that God took her into His rest in recompense of her 
earnest desires to suffer for His sake.5 

11. The chaplain declares, and he has said so to many, 
that at the moment her body was laid in the tomb he 
perceived a most powerful and most sweet smell arising 
from it. The sacristan sister also declares that not one 
of the candles that were burning during the funeral rites 
and the burial suffered the least diminution of the wax. 
All this we may believe of the mercy of God. I spoke 
of it toa confessor of hers, of the Society of Jesus, to 
whom she had for many years gone to confession, and 
who had the care of her soul, and he told me that there 
was nothing singular in it, and that it did not surprise 
him, for he knew that our Lord conversed much with 
her. May it please His Majesty, my children, to enable 

» Beatriz of the Incarnation—that was her name in religion—-made 
her profession in Valladolid, 17th September 1570, and died, 5th May 
1574. The conventual register erroneously says 1573. Saint Teresa 
had occasion to complain of the want of exactitude of a relation of this 


remarkable life, and therefore undertook to write it herself. See Letter 
of 2nd November 1576. 


CH. xuII.] OF S. TERESA 105 


us to learn how to profit by a companionship good as 
hers was, and that of many others whom our Lord gives 
us in these houses! Perhaps I may say something about 
them, in order that they who are a little lukewarm may 
do violence to themselves and imitate them, and that all 
of us may praise our Lord, who thus makes His greatness 
shine forth in a few poor weak women. 


CRAP TER: (Xitl 


TREATS OF THE FOUNDATION AND THE FOUNDER OF THE FIRST HOUSE 
OF FRIARS UNDER THE PRIMITIVE RULE, A.D. 1568 


1. The Friars of the Order.— 2. Don Rafael Mejia Velasquez.—3. The 
Saint’s journey to Duruelo.— 4. Fray Antonio.—s5. S. John of 
the Cross.—6. Consent of the Provincial—z7. The Saint’s 
thanksgiving. 

1. I Hap already, before setting out for this foundation 

in Valladolid, arranged with the father Fray Antonio of 

Jesus, then prior of S. Anne, in Medina, of the order of 

Carmel, and with Fray John of the Cross, as I said before," 

that they were to be the first to enter, if we could found 

a monastery for the observance of the primitive rule of 

the barefooted friars. But, as I had not the means of 

supplying a house for the purpose, I constantly recom- 
mended the matter to our Lord, for, as I said before, 

I was satisfied with these fathers. It was now a year 

since | had spoken to father Antonio, during which our 

Lord had proved him by many trials, which he had 

undergone with great perfection. There was no need 

to try father John of the Cross, for, though he was 


POSeerchs Wi, 155, 10). 


106 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XIII. 


living among the fathers of the mitigated rule, he always 
led a perfect and religious life. 

2. Our Lord, who had given me that which was 
essential, namely, friars to begin the work, was pleased 
to give everything else. A nobleman of Avila, Don 


Rafael,? to whom I had never spoken, found out—I do- 


not remember how—that I wished to have a monastery 


of barefooted friars, and came to me to offer as a gift. 


a house that he had, in a small hamlet thinly peopled. I 
think it had less than twenty inhabitants—I do not now 
remember ; and the house was kept for the use of his 
bailiff, who received his corn-rents there. I knew what 
sort of a place it must be, but I gave praise to our Lord, 
and to him thanks. He told me it was on the road to 
Medina del Campo, whither I was going on my way to 
the foundation of Valladolid ; it was right on my road, 
and | might see it. I told him I should do so, and I 
did so; for I left Avila in June, with one of the nuns 
for my companion,>—and—the father Julian of Avila, 
chaplain of S. Joseph’s, Avila, the priest whom I have 
spoken of as the one who helped me in my travels.’ 

3. We set out early in the morning, but as we did 
not know the road we missed it, and the place being 
but little known we could not hear much about it. We 
spent the whole day in great toil, for the sun was very 
strong: when we thought we were near the place we 
had to go as far again. I shall always remember that 
wearisome and winding road. We reached the house a 
little before nightfall, and the state it was in when we 


> Don Rafael Mejia Velasquez. The offer was made in June, 1568, 
in Avila, whither the Saint had returned after founding the monastery 
of Malagon (Reforma, bk. ii. ch. xiv. 2). 

’ Antonia of the Holy Ghost (Reforma, bk. ii. ch. xiv). 


4 See ch. iil. 2 


CH. xIII.| OF Ss. TERESA 107 


entered was such that we could not venture to pass the 
night there, because of the exceeding absence of cleanli- 
ness, and of the crowd of harvest men. It had a fair 
porch, two rooms, one beyond the other, and a garret, 
with a small kitchen. This was all the building that 
was to be our monastery. I thought that the porch might 
be made into a church, the garret into a choir, which 
would do well, and the friars could sleep in the room. 
The nun who was with me, though much better than 
Jam and very much given to penance, could not bear 
that I should think of having a monastery there, and 
said to me, ‘Certainly, mother, there is nobody, however 
great his spirituality, who can bear this; do not speak 
of it.’ 

4. The father who was travelling with me, though of 
the same mind with my companion the nun, did not 
oppose me when I told him of my purpose. We went 
and spent the night in the church, but, on account of 
the great fatigue we had undergone, we would not pass 
it watching. When we reached Medina I spoke at once 
to the father Fray Antonio, and told him what had 
happened, and that if he had the courage to remain 
there for a time he might be certain that God would soon 
help him, and that to begin was everything. I think I 
saw then what our Lord has done, and as clearly, so to 
speak, as I see it now, and even much more than I see 
at present ; for at this moment when I am writing this, 
by the goodness of God, ten monasteries> of the bare- 
footed friars have been built. I told him, too, he might 
depend on it that neither the late nor the present pro- 


’ These were: Duruelo, Mancera, Pastrana, Alcala de Henares, 
Altomira, La Roda, Granada, Pefiuela, Seville and Almodovar del 


Campo. 


108 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cu. XIII. 


vincial (for, as I said in the beginning, their consent must 
be had °) would ever give us leave if we were seen living 
in a large house ; besides, there was no help for it, and 
if they were settled in that little hamlet and house neither 
the one nor the other would take any thought about 
them. God had given him a courage greater than mine, 
and so he answered that he would live not only there 
but even in a pigstye. 

5. Fray John of the Cross was of the same mind. 
Now, it remained for us to obtain the consent of the 
two fathers I have just spoken of,’ for it was on that 
condition our father-general had given us permission. I 
trusted in our Lord we should obtain it, and therefore 
told the father Fray Antonio to do everything he could 
in making some provision for the house, and set out 
myself with Fray John of the Cross for the foundation 
of Valladolid, already described. And as we tarried 
there some days without enclosure, in the midst of work- 
men repairing the house, Fray John of the Cross had the 
means of learning our way of life, so that he might 
clearly understand everything, both the mortifications we 
practise and the sisterly affection with which we treat one 
another, and how we all come to recreation together, 
which is so modestly carried on that it helps us to | 
discover the shortcomings of the sisters, and is some 
slight comfort to ourselves, enabling us to endure the 
severity of the rule. He was so good that I, at least, 
might have learned much more from him than he from 
me. But I did not do so. I only showed him the way 
in which the sisters live. 

6. It pleased God that the provincial of our order, 

# See ch, 31.55. 

7 The two provincials. See below, § 6. 


CH. XIII.] OF S. TERESA 109 


Fray Alonso Gongalez,* whose consent I was obliged to 
obtain, should be there at the time. He was an old man, 
very kind, and without guile. I said so much to him, 
and of the account he would have to give to God if 
he hindered so good a work, when I asked him his 
consent, that he was greatly softened, His Majesty also 
disposing him thereto ; for He would have the monastery 
founded. / Dofia Maria de Mendoza arrived, and her 
brother, the bishop of Avila, who has always helped and 
defended us, and they obtained his consent at last, with 
that of the late provincial, Fray Angel de Salazar,° from 
whom I feared every difficulty. But some great and 
pressing matter occurred at the time, for which the help 
of that lady, Dofia Maria de Mendoza, was needed, and 
that I believe helped us much. But, putting this aside, 
even if that necessity had not arisen our Lord would 
have put it into his heart to consent, as He did into that 


® The general, by letters dated Barcelona, 14th August 1567, 
authorised the provincial Fray Alonso Gongalez and the ex-provincial 
Fray Angel de Salazar, then prior of Avila, jointly to accept 
two houses of friars, in which the primitive rule was to be ob- 
served. Fray Alonso Gongalez, probably a native of Salamanca, 
appears for the first time as simple religious at Avila in a document 
of 1528. Later on he became prior of that convent (documents 
of 1531, 1532, 1550, and 1561), and may have filled the same 
post elsewhere. At the provincial chapter presided over by Rubeo 
(12th April 1567) he was elected provincial with twelve out of 
twenty votes. At that time he was as yet only Presentado, a title 
given to a licentiate who had been presented to the university for the 
degree of Master by the authorities of the Order as distinguished from those 
who took the degree at the expense of their friends, but Rubeo, by 
letters patent of 1st May 1567 gave him leave to apply for the doctor’s 
cap. His term of office expired in April 1570 but was prolonged until 
the provincial chapter, held 23rd September 1570, at which Salazar was 
elected, Goncalez acting as definitor. After that date we lose sight of 
him. On Angel de Salazar see Life, ch. xxxiv. I. n. 2. 

* The province being small and almost dying out he viewed with 
little favour the foundation of new convents and of such austerity ! 


IIO BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XIV. 


of the father-general, who was very far from such a 
thought. 

7. O my God! what things I have seen in these found- 
ations that seemed impossible, and how easily His 
Majesty overcame the difficulties! What confusion of 
face is mine, seeing what 1 have seen, that I am 
not better than I am! for now, when I consider it as 
I am writing, I find myself wondering, and desiring 
that our Lord would make all people understand 
that what we creatures did in these foundations is as 
nothing. Our Lord directed all from beginnings so 
mean that only His Majesty could have raised them 
to the state they are in now. May He be blessed for 
ever. Amen. 


CHARTER: SULy, 


CONTINUATION OF THE FOUNDATION OF THE FIRST HOUSE OF DIS- 
CALCED CARMELITE FRIARS.. SOME ACCOUNT OF THEIR LIFE 
AND OF THE IMPROVEMENT OF THOSE HAMLETS TO THE HONOUR : 
AND GLORY OF GOD 


1. S. John of the Cross goes to Duruelo.—z. Fray Antonio resigns the 
office of prior.—3. Poverty.—4. The houses of Carmel to be 
poor.—5. The new Carmelite house of friars.—6. Its poverty. — 
7. The fathers go about preaching.—8. A better house is offered 
to the friars.—g. The miraculous well in Mancera.—1o. State of 
the house in Duruelo.—11. The Saint thought the friars too 
severe with themselves. 





1. Wuen I had obtained the consent of the two 
provincials I thought I wanted nothing more. We 
arranged that the father Fray John of the Cross should 
go to the house and furnish it, so that somehow or 


GH. XIv. | OF S. TERESA Daa 


other it might be gone into. I made all the haste | could 
to begin, because I was very much afraid that some 
hindrance might arise. And so it was done.* 

2. The father Fray Antonio had already provided 
some necessary things, we helping him as much as we 
could, but it was not much. He came here to Valladolid 
to speak to me in great joy, and told me what he had 
got together. It was little enough: he had provided 
only hour-glasses, of which he had five, and that amused 
me much. He said he was not going without pro- 
vision for keeping regular hours. I believe he had 
not even wherewithal to sleep on. There was a little 
delay in getting the house into order, because there 
was no money, though they had wished to do much. 
When all was done, the father Fray Antonio gladly 
resigned the priorate,? and promised to observe the 
primitive rule, for, though they asked him to try it 
first, he would not. He went to the little house with 
the greatest joy in the world, Fray John being there 
already. 

3. The father Fray Antonio has told me that when he 
came in sight of the little hamlet he felt an exceedingly 
great inward joy ; that he thought he had now done for 

"S. John of the Cross left Valladolid 30th September, having received 
the new habit of the Reform from S. ‘Teresa herself, in all probability at 
Medina del Campo in July or August. (See a learned article on this 
question by Fr. Gerardo de S. Juan de la Cruz in E/ Monte Carmeh, 
Burgos, 1909, 858 sqq.) His superiors gave him leave to renounce the 
mitigated, and to practise the severities of the primitive, rule. He 
arrived at Duruelo at the end of September, 1568, and, having spent 
the night in prayer, placed the habit on the altar and blessed it, and 
when he had said mass put it on, the first friar of the Reform of 
S. Teresa. (Life of 8. John of the Cross, by Jerome of S. Joseph.) 

* Fray Antonio was prior of S, Anne, in Medina del Campo, a house 


of the mitigated observance. He arriv fea at Duruelo on 27th November, 
being then fifty-eight years old. 


rae BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XIV. 


ever with the world, abandoning all things, and throwing 
himself into that desert. Neither of them thought the 
house in any way bad: so far from it, they looked on 
themselves as settled in great comfort. O my God, how 
little these buildings and outward satisfactions furnish for 
the inner man! I beg of you, for the love of Him, my: 
sisters and fathers, never to be otherwise than most 
moderate in the matter of large and sumptuous buildings : 
let us remember our true founders, those holy fathers 
from whom we are sprung, for we know it was by the 
way of poverty and humility that they attained to the 
vision of God. 

4. Truly I have seen greater spirituality and also 
greater inward joy where bodily conveniences seemed to 
be wanting than I have seen later on where the house was 
large and the comforts many. If the house be large, 
what good does that bring to us?? We are to live only 
in one cell, and if that be very spacious and well made 
what is it to us? Nothing, for it is not our business to 
be looking at the walls. If we consider this is not the 
house which is to last for ever, but only for so short a 
time as life is, however long that may be, everything will 
be sweet to us when we see that the less we possess on 
earth the morewe shall have in eternity, where the dwellings 
answer to that love wherewith we have imitated the life 
of our good Jesus. If we say, as we do, that these are 
the beginnings of a restoration of the rule of the Virgin 
Mother, our Lady and Protectress, let us not do so 
much wrong to her, or to our holy fathers who have 
gone before us, as to fail to make our lives consistent 
with them ; and if, by reason of our weakness, we cannot 
do so in all things, we should be very cautious about 


* See Way of Perfection, ch. ii, 7 3 and Visit. of Nunneries, 13. 


CH. xIv.] OF S. TERESA bit 


those things which neither injure nor sustain life ; for, 

after all, it is only a little pleasant labour, as those two 

fathers found it, and if we make up our minds to bear it 
all the difficulty is past, for the whole pain is but a little 
in the beginning. 

5. On the first or second Sunday in Advent of the 
year 1568—I do not remember which of the two Sundays 
it was ‘—the first mass was said in that little porch of 
Bethlehem ; I do not think it was any better. In the 
following Lent I passed by on my way to Toledo for the 
foundation there. I arrived one morning ; Fray Antonio 
of Jesus was sweeping the door of the Church with a 
joyful countenance, which he ever preserves. I said 
to him, ‘What is this, father ?—-what has become 
of your dignity?’ He replied in these words, 
showing the great joy he was in: ‘1 execrate the time 
wherein I had any.’ As I went into the church I was 
amazed to see the spirit which our Lord had inspired 
there ; and I was not the only one, for two merchants, 
friends of mine, who had come with me from Medina, 
did nothing but cry, there were so many crosses, so 
many skulls ! 

6.//1 can never forget one little cross of wood by the 
BS 
‘It was Sunday, 28th November 1568, and therefore the first 

Sunday in Advent. S. John of the Cross had been saying mass for two 

months there, but as he was alone it could not be said of the house 

that it was a monastery. Fray Antonio brought with him a laybrother, 
so that there were now three religious — tres faciunt collegium—and the 
monastery could be formed. After the mass, in conformity with the 
custom of S. Teresa, the friars changed their names: Fray Antonio 
de Heredia became Fray Antonio of Jesus; and Fray John of 

S. Mathias, Fray John of the Cross ; and Fray Joseph, the laybrother, 

became Fray Joseph of Christ. Soon after the provincial arrived and 

made Fray Antonio prior, Fray John of the Cross sub-prior, and Fray 


Joseph porter and sacristan (Reforma, bk. ii. ch. xx. 2), 
H 


114 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XIV. 


holy water, to which a picture of Christ on paper was 
fastened ; it seemed to cause more devotion than if it 
had been made of some material most admirably fashioned. // 
The choir was the garret, which was lofty in the centre, 
so that they could say the office in it, but they had to 
stoop very low to enter it and hear mass. In the two 
corners of it next the church they had two little hermitages 
filled with hay, for the place was very cold, in which they 
must either lie down or sit; the roof almost touched 
their heads. There were two little openings into the 
church, and two, stones for pillows; there were also 
crosses and skulls. \I understood that when matins were 
over they did not go back to their cells till Prime, but 
remained here in prayer, in which they were so absorbed 
that they went and said Prime when the time came, 
having their habits covered with snow, but they did not 
know it. \\They said the office with another father of the 
mitigated rule, who came to stay with them, though he 
did not change his habit, because he was very infirm, and 
with another young friar,’ not in orders, who also was 
staying with them. 

6 7. They used to go out to preach in many places 
around where the people needed instruction, and that 
also made me glad that the house was established there, 
for I was told that there was no monastery near, nor the 
means of supporting one, which was a great pity. They 
gained so good a name in so short a time as to give me 
the very greatest pleasure when I heard of it. They went, 
as I am saying, a league and a half and two leagues bare- 
footed to preach—for at that time they wore no sandals, 


° 'The name of the ‘ father of the mitigated rule’ is not known ;-the 
brother was Fray Joseph of Christ, already mentioned. He, however, 
lost courage and returned to the old observance. 


CH. XIV. | OF S. TERESA I1$§ 


which they were afterwards ordered to wear °-—and that 
in the cold, when the snow was deep, and when they had 
preached and heard confessions came hom every late to 
their meal in the monastery: all this was as nothing 
because of their joy.//Of food they had enough, for the 
people of the neighbourhood around furnished them with 
more than they had need of, and some noblemen who 
lived near came to confession, and offered them better 
houses and sites. One of these was Don Luis, lord of 
the Five Towns. 

8. This nobleman had built a church wherein to put 
a picture of our Lady, which was certainly most worthy 
of veneration. His father had sent it by a merchant from 
Flanders to his grandmother or mother, I forget which. 
He was so fond of it that he kept it by him for many years, 
and afterwards, when he was dying, sent for it. It isa 
large picture, and in all my life I have never seen a finer 
one ; others also have said as much. ‘The father Fray 
Antonio of Jesus, having gone to that place at the re- 
quest of the nobleman and seen the picture, was so struck 


°’'The Constitutions of the Discalced friars, written by Rubeo (see 
Appendix) say: ‘let them go barefooted, except in cold places where 
they may wear sandals or sabots.’ Father Gratian, in 1575, gave a 
similar order, either to be altogether barefooted or to wear alpargatas 
which protect only the sole of the foot. But some friars through an 
excess of austerity wished to make it obligatory for all to dispense with 
alpargatas and quoted S. Teresa as their authority, who thereupon, in a 
letter to Father Mariano, dated 12th December 1576, loudly protested 
against the imputation, saying she preferred that men of talent and 
learning should enter the Order, than that the friars by their exaggera- 
tions should frighten away those who wished to join them. ‘The 
chapter of 1581 laid down the rule that the friars should wear alpargatas 
(made of the fibre of a kind of cactus), and this custom was kept up 
among the Spanish Carmelites until their union with the Italian Con- 
gregation (1875). ‘The latter had from the first adopted the use of 
sandals made of leather. See also Oeuvres, ili. 191, n. I. 


116 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XIV. 


by it, and justly so, that he consented to remove the 
monastery thither. The name of the place was Mancera. 
Though there was no well there, nor any means appar- 
ently of having one, the nobleman’ built them a small 
monastery in keeping with their profession, and gave them - 
the sacred vestments. He was most generous to them.® 
921 do not like to leave unsaid how our Lord supplied 
them with water ; it was considered miraculous. One day 
after supper Fray Antonio, the prior, was in the cloisters 
with the friars speaking of the distress they were in for 
water ; the prior rose up and took his stick, which he 
used to carry in his hands, and in one part of it made 
the sign of the cross, as I think, but I do not distinctly 
remember if he made a cross; be that as it may, he 
pointed out with his stick and said, ‘Now dig here.’ 
They had dug but very little when the water rushed in 
such abundance that it is difficult to drain it off even 
when the well has to be cleared, and it is very good 
for drinking ; they have used it for every purpose of the 


> 


‘ Don Luis of Toledo was a near relative of the dukes of Alva, and 
the picture is spoken of by Fray Francis de Santa Maria as being one 
he had never seen surpassed in Italy or Spain. It represented our Lady 
with our Lord an Infant in her arms, attended by two angels (Reforma, 
beach Xxxix: 3). 

* The translation was made with great solemnity on the feast of 
S. Barnabas, 11th June 1§70.: Fray Antonio, who had been preaching 
at Mancera in Lent, had also worked as a labourer in the building of the 
monastery, and when it was finished begged the provincial to honour 
the translation with his presence. Fray Alonso Gongalez not only came 
himself, but took others with him, and brought the barefooted friars in 
procession from Duruelo to Mancera, and then sang the first mass in 
the new monastery. Don Luis, the benefactor, had his reward, for his 
daughter, Dofia Isabel de Leyva, became nun, and was professed in the 
Carmelite house in Salamanca in 1588 ; and his eldest son, Don Enrique 
de Toledo also received the habit of Carmel in Salamanca, as Fray Luis 
of Jesus, and died holily in Segovia in 1598 (Reforma, bk. 11. ch. xxxix. 


4, 5)- 


CH. xIv.] OF S. TERESA D7 


houses and. as ‘I said, it never fails.» PA fterwards they 
enclosed a garden, and tried to find’ water in it, and, 
having made a machine for drawing it, and that at great 
cost, even to this day they have not been able to find any, 
however scantily.”° 

10. Then, when I saw the little house,'’ which just 
before it was not possible to stay in, filled with such a 
spirit that, look where I would, I found matter of edifica- 


® So abundant was the stream of water that it overflowed the cloisters, 
and it was feared it might injure the foundations, which were not strong. 
Fray Antonio thereupon cried out, We ask for water, Lord, but not for 
a flood. The water ceased to flow and remained in the well, but 
always within reach (Reforma, bk. 1, ch. xli. 1). As to the ‘machine’ 
(noria) see Life, xi. 11. 

” ‘The health of the fathers failed them in Mancera, and the bishop 
of Avila, Don Lorenzo de Otayud, who had a great veneration for the 
order, begged them to remove to Avila. He supplied all that was 
necessary, as the founder of the new convent which, after several sites 
had been tried, was finally established on the grounds occupied by the 
paternal house of S. Teresa. A chapel has been built where she is 
supposed to have been born, though there are different opinions as to 
the exact spot. 

"The ‘little house’ in Duruelo, though thus abandoned, was never 
forgotten in the order, and friars went from Mancera from time to time 
on a pilgrimage to the place, which they regarded as the cradle of the 
Reform. On 28th November 1585, the anniversary of the foundation, 
the monastery of Mancera went in procession thither, wearing no sandals, 
with bare feet. The prior of Mancera, Fray Nicolas of S. Cyril, sang 
the mass, which wa; the aurora mass of the Nativity, and Fray Vicente 
de Cristo preached a sermon on Genesis xl. 13: Restituet te in gradum 
pristinum. The friars were intent only on celebrating the restoration of 
the order, but the words were prophetic in another sense, for there grew 
up a great desire to establish a community in Duruelo, and at last the 
order purchased the place from the heir of the original donor, to whom 
it seems to have reverted on its abandonment by the friars. ‘The 
purchase was completed 4th September 1612, but it was not tll 
February, 1640, that the chapter of the order admitted the restored 
foundation among the houses of Carmel (Reforma, bk. 11. chs. xl. and xli.). 
At present nothing is left of the chapel, but the conventual buildings are 
used for farming. 


118 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XIV. 


tion, and when I heard of their way of ‘life, of their 
mortification and prayer, and of the good example they 
were giving (for I was visited there by a nobleman and 
his wife whom I knew, who lived in the neighbourhood, 
and who could not speak enough of their holiness, and 
of the good they were doing in the villages), I could not 
_give thanks enough to our Lord in my excessive joy, for 
I thought I saw a work begun for the great increase of 
the order and the service of our Lord. May it please 
His Majesty to carry it on as it is going on now, and 
then what I thought will become really true! The 
merchants who had come with me said that they would 
not have missed coming for the whole world. What a 
thing goodness is! These men were more pleased with 
the poverty they saw than with all the wealth they pos- 
sessed, and their souls were satisfied and consoled. 

11. When the fathers and myself had discussed certain 
matters in particular I asked them earnestly, as I am 
weak and wicked, not to be so severe with themselves in 
certain penances which they carried very far. As it had 
cost me many sighs and prayers to obtain from our Lord 
those who would make a beginning, and as I saw how 
good the beginning was, I feared lest Satan might be 
seeking how to kill them before my expectations could 
be realised. As I am imperfect and of little faith, I did 
not consider that this was a work of God, and that His 
Majesty would have to carry it on. They, however, 
having gifts I had not, made light of my advice to give 
up their practices ; and so I came away in the greatest 
consolation, though J did not praise God worthily for so 
great a grace. May it please His Majesty of His good- 
ness that I may become worthy to render Him some 
service for the great debt I owe Him! Amen. For I 


CH. XV. | OF S. TERESA [19 


saw clearly that this was a much greater grace on His 
part than was that which He gave me in founding the 
houses of nuns. 


CRIAP TER XV. 


TREATS OF THE FOUNDATION OF THE MONASTERY OF THE GLORIOUS 
Si OSE Pes UNe st Hib Gl vel OReel OLD Os 1569 


1. Martin Ramirez.—z. Is persuaded to found a monastery.—3. The 

Saint consents to found a house in Toledo.— 4. Difficulties.— 

5. She speaks to the governor of ‘Toledo.—6. Who gives his con- 
sent.—7. Martin of the Cross and Andrada.—8. Andrada finds a 
house.—g. Of which the Saint takes possession.—10. Preparation 
of the house.—11. Troubles—12. Mass forbidden in the 
monastery.—13. Poverty.—14. Blessings of poverty.—15. Pride 
of family.—16. The Saint accepts in part the conditions of Alvarez. 
—17. The matter is settled. 





1. In the city of Toledo dwelt an honourable man, a 
servant of God, who was a merchant, Martin Ramirez by 
name. He would never marry, but his life was that of 
a very good Catholic, he being a man of great truthfulness 
and honesty. He added to his wealth by lawful trade, 
intending to do something with it that should be most 
pleasing to our Lord. He fell into a sickness which 
was unto death. 

2. A father of the Society of Jesus, Paul Hernandez,' 

1 Paul Hernandez or Fernandez. See Re/. vil. 5. note 10. Born 
in 1524 at Orense in Galicia, he entered the Society of Jesus in 1552, 
probably being already a priest. During the first ten years of his 
religious life he filled various offices in different colleges; in 1562 he 
was made rector of that of Murcia; four years later he was transferred 
to Toledo in the quality of Father minister, having charge of the 
household. In 1569 he was called to Belmonte as reader of Moral 
Theology ; in 1586 we find him at Granada, and two years later he 


died at Murcia. He had been consultor of the Holy Office (the Inquisi- 
tion) from 1570 till nearly the end of his life, Oeuvres, 11. 196, n. I. 


LAO BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XV. 


to whom I used to go for confession when I was there 
making arrangements for the foundation in Malagon,? and 
who was very desirous to see a monastery of our order 
built there, when he heard of his illness went to speak to 
him, and showed him that it would be a very great service 
rendered to our Lord if he founded the monastery, that 
he could establish in it the chaplains and chapelries, and 
that the solemnities and other observances which he was 
resolved to institute in one of the parishes of the city 
could be kept in the monastery. He was now so ill that 
he saw he had not time enough to arrange the matter, so 
he left it all in the hands of his brother, Alonso Alvarez 
Ramirez ; that done, God took him to Himself. He did 
very right, for Alonso Alvarez is a most discreet man, 
fearing God, upright, given to almsdeeds, accessible to 
reason ; of him, for I have had much to do with him, | 
can say this as an eyewitness in all truth. 

3. When Martin Ramirez died I was occupied in 
founding the house in Valladolid, and there received 
letters from the father Paul Hernandez and Alonso 
Alvarez giving an account of what had taken place: they 
said in their letters that if I accepted the foundation I 
was to hasten thither ; so I set out shortly after the house 
was settled? Arriving in Toledo on the eve of our Lady 


* This was in the year 1568, and the Saint was in Toledo in the 
beginning of that year. 

* The Saint received the letters probably in the beginning of 
December, 1568, for she signed powers of attorney on the 7th in 
favour of Father Hernandez and the father rector of the society, who 
were to do all things necessary on her behalf. Illness and the severity 
of the winter, as well as the necessities of the new foundation, kept the 
Saint in Valladolid, but on 21st February 1569, she set out on the 
journey, and on her way to Avila made the visit to Duruelo mentioned 
in the last chapter. In the middle of March, accompanied by the two 
nuns Isabel of S, Dominic and Isabel of S, Paul, both professed, she 


CHS ey. | OF S. TERESA 121 


of the Incarnation,‘ I went to the house of Dojfia Luisa, 
the foundress of Malagon, and in which I had been 
staying at other times. I was received with great joy, 
for she has a great affection for me. I had taken with 
me two nuns as my companions from S. Joseph’s, Avila, 
ereat servants of God; a room, as usual, was given us 
at once, wherein we lived as if we were in a monastery. 
I began forthwith to discuss the matter with Alonso 
Alvarez and Diego Ortiz, a son-in-law of his, who, 
though a very good man and a theologian, was much 
more wedded to his own opinion than Alonso Alvarez ; 
he did not yield so readily to reason. They began by 
insisting on many conditions which I did not think 
right to grant. 

4. We continued to discuss the arrangements, and 
were looking for a house to let in order to take pos- 
session; none could be found fitted for the purpose, 
though diligent search was made, neither could I persuade 
the administrator to give us his permission, for at that time 
there was no archbishop,’ though the lady in whose house 
departed for Toledo with their chaplain, Gonzalo de Aranda, the priest 
whom the Saint spoke of in ch. xxxvi. 18, of her Life (Reforma, bk. 11. 
Shy xxii. 6). 

* ‘That is on the eve of the Annunciation, 24th March. 

* The Archbishop of Toledo, the celebrated Dominican Fray Bar- 
tolomeo Carranza, who had accompanied Philip II to England and had 
been confessor to Queen Mary, who without his knowledge and against 
his will obtained for him in May 1557, the archbishopric on the death 
of Cardinal Don Juan Martinez Siliceo, had become suspected of heresy 
and was thrown into the prison of the Holy Office at Valladolid in 
1559, where he remained until, in 1568, Pope S. Pius V. taking the 
matter out of the hands of the Spanish Inquisition placed it in those 
of the Holy Office in Rome. There Carranza remained a prisoner 
until 1576 when he was absolved and sent to the monastery of Santa 
Maria sopra Minerva where he died within a fortnight. The question 


of his innocence or guilt has never been cleared up. S. Teresa was 
therefore right in saying ‘at that time there was no archbishop.’ 


PAP BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XV. 


we were staying laboured much, and also a nobleman, one 
of the canons of the church, Don Pedro Manrique,° son 
of the president of Castille, who was and is a very great 
servant of God, for he is still living, and, though not in 
good health, entered the Society of Jesus a few years 
after the foundation of this house to which he still 
belongs. He was held in great respect in the city, for 
he was a man of great sense and worth. Nevertheless, 
I could not get permission, for when the administrator 
was a little softened the members of the couneil 
were not.? On the other hand, Alonso Alvarez and 
myself could not agree, owing to his son-in-law, to 
whom he gave way too much; at last we disagreed 
altogether.® 

é, 5.1 did not know what to do, for I had come hither 
‘for no other purpose but this, and I saw it would cause 
much observation if [| went away without making a 
foundation. Nevertheless, the refusal of the permission 
distressed me more than everything else, for I knew that, 
once in possession of a house, our Lord would provide, 
as He has done in other places ; so I resolved to speak 


® He was uncle of Don Juan and Dofia Casilda de Padilla, of whom 
the Saint speaks in chs. x. and xi. De la Puente, in his Life of Baltasar 
Alvarez, says that he, unwilling to give up his freedom and the things 
of this world, had resisted grace for some time, but finally yielded when 
he saw his nephew so courageous in his abandonment of all things. 
He entered the Society in 1573, and died at Alcala 12th January 1577. 

’ "The council was originally a civil court, but as the archbishop of 
Toledo was powerful in it, partly because of his dignity and_ partly 
because of his great territorial possessions, in the end the council became 
an ecclesiastical tribunal (De /a Fuente). ‘The administrator at this time 
was Don Gomez Tello Giron (Reforma, bk. ii. ch. xxiii. 8). De Yepes 
calls him Licentiate (bk. i1. ch. 22). 

> When the treaty was broken off the Saint declared, now that this 
little idol, money, has failed us, we shall make a better bargain (Re- 
forma, ut supra). 


CH. xv. | OF S. TERESA 12 


to the administrator, and went to a church? near his 
house, and sent to beg him to have the goodness to speak 
to me. It was now more than two months since we had 
begun to labour at this, and matters every day were 
becoming worse. I told him when I saw him that it was 
a hard thing there should be women desirous of living 
in great austerity, perfection, and retirement, while 
persons who did nothing of the kind, but lived at their 
ease, wished to hinder the doing of those things which 
are tor the service of our ord.° 

6. I said this to him, and much also besides, with a 
certain firmness of purpose with which our Lord inspired 
me. His heart was so touched that he gave me 
permission before I left him. I came away very happy Spe 
I thought I had everything while I had nothing, for all 
the money I had may have been three or four ducats ; 
with these I bought two pictures on canvas, because I 
had no picture whatever to set on the altar, two straw 
mattresses, and a blanket. There was no way of getting 
a house; with Alonso Alvarez I had broken. A friend 


9 'The Saint took with her the sisters Isabel of S. Dominic and Isabel 
of S. Paul (Reforma, bk. ii. ch. xxiii. 8). The interview took place on 
8th May; the administrator gained by his opposition, for the Saint, 
according to the depositions of Sister Mary of S. Francis, in the 
information taken at Alba for the beatification, invariably spoke well of 
him, and desired the nuns to make special intercession for him (Fuente, 
vol. vi. p. 310, 10). Saint ‘Teresa says it was more than two months 
since she had taken the first steps towards securing the permission. In 
fact, she had already written on the subject to Dofia Luisa de la Cerda 
on 13th December 1568. 

One day when S. Teresa was praying in the church of San 
Clemente, a woman who had accidentally lost one of her wooden shoes 
suspected her of having taken it, and so with the other shoe dealt her 
several heavy blows on the head. Joining her companions the Saint 
said: ‘God bless this good woman! I had already enough headache 
without that.” Oeuvres, 111. 203, note. 


124 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XV. 


of mine, a merchant in the city, Alonso de Avila, who 
never would marry, occupied only in good works, visiting 
the prisoners and doing other good deeds, and who had 
told me not to distress myself—he would find mea house, 
fell ill. A Franciscan friar, Martin of the Cross, a most 
holy man, had arrived some days before this ; he remained 
some time, and when he went away sent me a young man, 
by name Andrada, whose confessions he heard ; he was 
not at all rich, but very poor, and him the friar had 
requested to do whatever I told him. One day, when I 
was in church hearing mass, the young man came to 
speak to me and to tell me what the holy man had said 
to him: I was to rely on his doing for me everything 
that was in his power, though he could help us only in 
his own person. — I thanked him, and it amused me and 
my companions to look at the help the holy man had sent 
us, for the young man’s appearance was not that of a 
erson with whom the Carmelite nuns could converse. 
yi 7. When I saw myself at last in possession of the 
licence, and without anybody to help me, I knew not 
what to do, nor to whom I should apply to find me a 
house. I recollected the youth whom Fray Martin of the 
Cross had sent me, and spoke of him to my companions. 
They laughed at me, and told me to do nothing of the 
sort, for it would end in nothing but in making our affair 
public. I would not listen to them, because I was 
confident that, as he had been sent by the servant of God, 
there was some mystery in it, and that he would do 
something. So I sent for him, told him what was going 
on as a great secret, and, charging him to keep it as 
earnestly as I could, asked him to find a house for our 
purpose: I would give security for the rent. The good 
Alonso de Avila was to be my surety, who, as I said just 


CH. xv.] OF S. TERESA Pac 


now, had fallen ill. The young man thought it an easy 
thing to do, and told me he would find me a house. 

8. Early the next morning, when I was hearing mass in 
the Church of the Society of Jesus, he came and spoke to 
me. He told me he had found a house, and that he had 
the keys of it with him—that we might go and see it ; 
and so we did. It was so good that we remained in it 
nearly a year Oftentimes when I think of this foundation 
the ways of God amaze me: for nearly three months— 
at least, it was more than two, I do not clearly remember 
—such wealthy persons had been going up and down 
Toledo in search of a house, and, as if there were no 
Houses in the city, had been able to find none ;_ but this 
young man came, who was very poor, and our Lord was 
pleased he should find one forthwith ;™ then, when the 
monastery might have been founded without trouble, 
upon our agreeing with Alonso Alvarez, He would not 
have it so, but quite otherwise, in order that the founda- 
tion might be laid in poverty and trouble. 

g. Then, as we were satisfied with the house, I ordered 
possession to be taken at once before anything could be 
done to it, in order that there might be no hindrance. 
Soon after Andrada came to tell me that the house would 
be left empty that very day, and that we might send in 
our furniture. I told him there was little to send, for we 
had nothing but two straw mattresses and a blanket. He 
must have been surprised. | My companions were vexed 


M Andrada is described as a pobre estudiante. After this his worldly 
estate changed : he became wealthy, married well and honourably, and 
his descendants attribute their prosperity to the service which he was 
able to render the Saint (Reforma, bk. 11. ch. xxii. 11). The house was 
situated on the Plazuela del Barrio Nuevo, near the church of Nuestra 
Senora del Transito. It was temporarily fitted as a convent at the small 
expenditure of 100 reales. 


126 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. xv. 


at my saying it,and asked me how I could do it, for if he 
saw we were so poor he would not help us. _ I did not 
think of that, and he did not think of it either, for He 
who had given him that good-will would continue it to 
him till he finished His work ; and so it was, for he set 
about arranging the house and bringing in workmen so 
earnestly that I do not think we were more in earnest 
than he. We borrowed what is necessary for saying 
mass, and at nightfall, with a workman, went to take 
possession, having with us a little bell, one of those rung 
at the elevation, for we had no other, and spent the 
whole of that night in great fear, cleaning the house. The 
only room for a church was one the entrance into which 
was from another house adjoining, inhabited by some 
women, and which also the mistress thereof had let to us. 

10. And now, when we had everything ready and the 
dawn at hand—-we had not ventured to say anything to 
the women, lest they should make our coming known— 
we began to open the door, which was to be in the wall 
that divided the two houses, and which opened into a 
very small courtyard. The women heard the noise, and 
rose in terror from their beds; we had a great deal of 
trouble in soothing them, and the time was come for 
saying mass."* Though they were violent they did us no 


Fray Juan Gutierrez de la Madalena, prior of the Carmelites, said 
the mass. Later on he turned against the Saint; he was elected 
provincial in 1576, and as such was charged with the execution of the 
decrees of the General chapter of 1575 against the Reform; he 
presided at the election of a prioress at the Incarnation at Avila in 
1577, which resulted in the excommunication of fifty-five nuns who had 
recorded their votes in favour of S. ‘Teresa. His office terminated on 
15 Sept. 1§79.—Dofia Luisa de la Cerda and her household were present, 
with others drawn thither by the unwonted ringing ofa bell. ‘The Most 
Holy Sacrament was reserved, and formal possession was taken, it being 


the feast of S. Boniface, 14 May 1569 (Reforma, bk. u. ch. xxiv. 1). 


CH. xv. | OF S. TERESA 127 


harm, and when they saw what it was for our Lord made 
them quiet." 

L411. I saw afterwards how hastily we had acted, for 
then, in the exaltation which comes from God, we saw 
no difficulties. When the owner of the house heard 
that it had been made into a church there was trouble, 
for she was the wife of one whose estate was entailed, 
and great was the noise she made. | When she saw that 
we would give a good price for it if it suited us, our 
Lord was pleased she should be quiet. Again, when the 
members of the council heard that the monastery was 
founded—they never would have given their consent— 
they were very angry, and went to the house of a 
dignitary of the Church, to whom I had made known our 
plans asa secret, and told him what they were threatening 
to do. As for the administrator, he had occasion to take 
a journey after he had granted the permission, and was 
not in the city; so they went with their story to the 
dignitary I am speaking of, astonished at such audacity 
that a poor woman should found a monastery against 
their will. He made answer that he knew nothing 
about it, and pacified them as well as he could, telling 
them that the thing had been done in other places, and 
that it could not have happened without sufficient 
reasons. 

12. Some days later—I do not know how many—they 
sent us an order forbidding the celebration of mass till we 
produced the licence under which we were acting. I 
answered most gently, and said I should do as_ they 
commanded me, though I was not bound to obey them 
in the matter; and begged Don Pedro Manrique, the 


o 
foto} 


The Saint gave them a little money, and promised to find them 
another house (Ribera, il. 14). 


128 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. xv. 


nobleman I spoke of before,"* to go and talk to them, and 
show them our faculties. He brought them over, 
especially as the thing was done ; for if it had not been 
so we should have had troubles." 

13. We were for some days with no other furniture 
but the two straw mattresses and the blanket, and on that 
first day we had not even a withered leaf to fry a sardine 
with, when somebody, I know not who he was, moved by 
our Lord, laid a faggot in the church wherewith we helped 
ourselves. At night it was cold, and we felt it, though 
we covered ourselves with the blankets and our cloaks of 
serge which we wear over all ; these were serviceable to 
us. It will be thought impossible that we, who were 
staying in the house of a lady ® whose affection for me 
was so great, should have come in here in such great 
poverty. I do not know how it was, except that it was 
the will of God we should learn by experience the bless- 
ing of this virtue. I did not ask her for anything, for I 
hate to give trouble, and she perhaps never thought of it, 
for I owe her more than she could give us. 7 {] 

14. To us” it was a great blessing, for the inward 
comfort and joy we then felt was such as to make me often 
ponder on the treasures which our Lord has laid up in 
virtues. The poverty we were in seemed to me as the 


 § 4, above. 

' Her old friend the Dominican, Fray Vicente Baron, took up her 
cause at the same time (Ridera, 11. ch. xiv). 

'® Dota Luisa de la Cerda. 

The Saint sent for more nuns from Avila, and there came from her 
old monastery of the Incarnation Dofia Catalina Guiera, Dofia Juana 
Guiera, two sisters, Dofia Antonia del Aguila, and Isabel Suarez ; of 
these, on account of the severity of the rule, or the great poverty of the 
house, Dofia Juana Guiera alone remained, who took the name of Juana 
of the Holy Ghost. From Malagon came Anne of Jesus and Isabel of 
S. Joseph (Reforma, bk. 11. ch. xxiv. 3). 


CH. Xv. | OF S. TERESA 129 


source of a sweet contemplation, but it did not last long, 
for Alonso Alvarez himself and others provided for us 
soon, and that in greater abundance than we desired. 
Certain it is that my sadness thereupon became so great 
that I could not but regard myself as one once possessed 
of many gold trinkets of which I was robbed and left in 
poverty ; I was in pain when my poverty was ended, and 
so were my sisters, and when I saw them sorrowing | 
asked them what the matter was, and they answered, 
‘What is the matter, mother? We do not seem to be 
poor any longer.’ 

15. From that time forth the desire of being very poor 
grew within me, and I felt a strength to enable me to hold 
in contempt the goods of this world, seeing that in the 
absence of them grows interior good, which, of a truth, 
brings with it fulness and rest. During those days in which 
| had to treat of the foundation with Alonso Alvarez, 
many were the people who thought I was doing wrong, 
and told me so, for they looked on his family as neither 
great nor noble, though very good in its own place, as I 
said before, saying that I should not want help in so im- 
portant a city as Toledo. I did not pay much attention 
to this, for, thanks be to God, | have always prized good- 
ness more than descent ; but so much was said to the 
governor on the subject that he gave his licence on condi- 
tion that | made the foundation as in other places. 

16. I knew not what to do, for the monastery was 
founded, and they * came again to treat about it. How- 
ever, as the foundation was now made I compromised the 
matter by giving them the chancel, but in the monastery 
itself they were to have no rights, as it is at present. A 
great personage wished to have the chancel, and many 


'* The family of Martin Ramirez, mentioned in § 1. 
I 


130 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. Xv. 


were the opinions, I not knowing what todo. It pleased 
our Lord to give me light in the matter, and so He said 
to me at once, ‘ How useless will birth and dignities be 
before the judgment-seat of God!’ And He gave mea | 
severe rebuke because I had listened to those who spoke | 
in this way, for these were not matters which those who 
despised the world should think of.79 

17. These and many other considerations made me 
ashamed of myself; I resolved to conclude the arrange- 
ments proposed by giving them the chancel, and I have 
never repented of it, for we saw clearly how scant were 
our means for buying a house, and by their help we bought 
that in which we are now living, and which is one of the 
good houses of Toledo, and cost 12,000 ducats : and, as 
so many masses are said in it and festivals kept, it is a 
very great joy to the nuns, and brings much joy to the 
people. If I had respected the vain opinions of the world, 
it would have been impossible, so far as I can see, to find 
so many advantages, and it would have been a wrong 
done to him who did us the charity with so much good- 
will.?° 


" See Relation, 111. 1. A patent granted by Rubeo, and dated Rome 
24th September 1570, authorised the Saint to accept all the conditions 
laid down by the family of Ramirez, and contained in a Memorial which 
had reached the General on the 11th of the same month. 

* "The house bought with the money of Alonso Ramirez was in the 
ward of S. Nicholas, opposite the Mint, and was taken possession of in 
1570: but, as the charities founded by the family proved a trouble and 
annoyance to the nuns, the monastery was removed to the house of Alonso 
Franco, near the Misericordia, in 1594: that proved too small for the 
nuns, and the prioress Beatriz of Jesus, niece of S. Teresa, bought a house 
in the parish of S. Leocadia, near the Cambron gate, the palace of 
the Dukes of Medina Celi, where S. Teresa had been the guest of 
Dojfia Luisa de la Cerda, and transferred thither the community in 
1607, where it still remains. ‘The foundations of the Ramirez family 


continued in their original site, and were known as the oratory of 
S. Joseph. 


CH. xvI.] OF S. TERESA rar 


CHAPTER XVI 


OF CERTAIN THINGS THAT TOOK PLACE IN THIS CONVENT OF S. 
JOSEPH OF TOLEDO, TO THE HONOUR AND GLORY OF GOD 


1.—Ann of the Mother of God.—z. Resigns her possessions before being 
professed. —3. Obedience of the nuns.—4. Austerities—5. Death 
ofa nun.—6. Peaceful death of Carmelites——7. Story of a gambler. 
—8. Penitent in the hour of death. 


I. I Have thought it well to say something of the way in 
which certain nuns laboured in the service of our Lord, 
in order that they who shall come after them may endea- 
vour to imitate these good beginnings. Before the house 
was bought there came in a nun, Anne of the Mother of 
God,' forty years of age, who had spent her whole life in 
the service of God ; and, though in her state and house- 
hold there was no want of comfort, for she lived alone 
and had property, she chose rather the poverty and 
obedience in the order, and accordingly came to speak 
to me. Her health was not strong, but when I saw 
a soul so good and so determined I looked on 
it as a good beginning for the foundation, and so I 
admitted her. It pleased God to give her much better 
health in her life of austerity and obedience than she 
had in the midst of her comforts, and while she had her 
liberty. 

* Ana de la Palma was a wealthy widow, and had been so for twenty 
years, living a most holy life in her own house. She was forty years old 
when she entered the order, and made her profession in Toledo, 15th 


November 1570, and died the death of the just inCuerva, 2nd November 
1610. 


132 : BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. Xx ViLs 


2. What excited my devotion, and why I speak of her 
here is this: before she made her profession she resigned 
all her possessions—she was very rich—and gave them. 
as an alms to this house. I was distressed about this, 
and refused my consent, telling her that perhaps she might 
repent of it herself, or we might not admit her to her 
profession, and that it was a dangerous thing to do, 
though if it should so happen we should not send her 
away without giving back what she had given to us ; but 
I wished to show her the worst side of the case for two 
reasons ; firstly, that there might be no occasion for 
temptation ; and secondly, to try her spirit the more. 
Her answer was, that if it should so happen she would 
beg her bread for the love of God, and I could get no 
other answer from her. She lived in the greatest happi- 
ness, and her health was much better. 

3. So mortified and obedient were the nuns that while 
I was there I had to watch what the prioress was saying, 
for the sisters did what she told them, though she might 
be speaking without reflection. One day, when looking 
at a pond in the garden, the prioress said to them, ‘ What 
will happen if I tell her ’—meaning a sister who was 
standing close by—‘to throw herself in?’ She had no 
sooner spoken thus than the sister was in the water, and 
so much wetted that it was necessary to change her habit. 
On another occasion—I was present myself—the nuns 
were going to confession, and the one who was waiting 
for the other to comé out of the confessional went up to 
the prioress * and spoke to her ; the prioress said, ‘ Why, 
what is this? Was that a good way to recollect herself ? 


? As S. Teresa wrote first ‘and spoke to meand I said to her... .” 
it appears that in this case she herself made this unfortunate remark. 
She afterwards corrected the text as above. 


CH. XVI.] OF S. TERESA 133 


Let her put her head in the well, and there think of her 
sins. The sister understood that she was to throw her- 
self into the well, and made such haste to do so that, if 
they had not quickly gone after her, she would have 
thrown herself in, thinking she was doing the greatest 
service in the world to God. 

4. I could tell other things of the same kind, showing 
their great mortification, so much so that it became necessary 
for learned men to explain to them wherein obedience 
consisted, and to lay some restraints upon them, for 
they were doing strange things, and if it had not been 
for their good intentions their demerits would have 
outweighed their merits. And it was thus not only 
in this monastery—I happen to be speaking of this 
alone now—but in all; so much is done that I could 
wish I were not concerned in them,? that I might 
speak thereof to the honour of our Lord in His 
servants. 

5. When I was there one of the sisters+ became sick 
unto death. When she had received the Sacraments, and 
the last anointing had been administered, her peace and 

* A very devout young lady, whom Yepes knew, wished to become a 
nun, and, with the approbation of the Saint, was on a given day to 
enter the monastery. But the evening before she had something to 
say to S. Teresa, and went to the monastery to see her. © When she 
had finished she said to the Saint while taking leave, ‘ Mother, I will 
also bring my Bible. ‘Bible, child?’ said the Saint with great 
earnestness. ‘ No, you shall not come here; we do not want you or 
your Bible, for we are ignorant women, and do nothing but spin and 
obey.’ She was not received, and by degrees, giving way to her 
curiosity, fell into the hands of the Inquisitors, and had to make a 
public confession of her faults (2 pes, bk. ii. ch. 21). 

* Sister Petronila of S. Andrew (Reforma, bk. u. ch. xxvi. 5). She 
was a native of Toledo, and made her profession 23rd March 1571. 
(Fuente, vol. vi. p. 71). There are, however, chronological difficulties 


which seem to make it doubtful that she could have been the nun 
referred to. 


La: BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XVI. 


joy were so great that we felt we could ask her to 
recommend us to God in heaven, and to the saints to 
whom we had a devotion, as if she were only departing 
for some other country. Shortly before she died I went 
in to remain with her, having been before the Most Holy 
Sacrament to beg for her a good death from our Lord. 
And so, when I went in, I saw our Lord standing in the 
middle of the bed’s head with his arms a little extended, 
as if protecting her. He said to me that I* might be 
certain He would in the same way protect all the nuns 
who should die in these monasteries, and that they ought 
not to fear temptations in the hour of death. I was 
greatly comforted and recollected, and after a little while 
I spoke to her, when she said to me, ‘Oh, mother, what 
great things I have to see!’ and thus she died as an 
angel. 

6. I observed in some nuns who died afterwards a 
certain peace and quiet which was like a trance or the 
tranquillity of prayer, with no signs of any temptation 
whatever. I trust, therefore, in the goodness of God, 
that He will have compassion on usin the hour of death, 
through the merits of His Son, and of His glorious 
Mother, whose habit we wear. Let us then, my 
daughters, strive to become true Carmelites, for the 
journey will soon be over ; and if we knew the distress 
that comes upon men at this time, and the cunning and 
deceit with which Satan tempts them, we should make 
much of this grace. 

7. 1 am now reminded of one thing I should like to tell 
you, for I knew the person, and indeed he was somewhat 
of kin to some of my kindred. He was a great gambler, 


° There is a painting at the convent of Toledo representing this 
scene. 


CH. XVI. | OF S. TERESA 35 


and was not without some learning, by means of which 
the devil began to deceive him, making him believe that 
it was of no use whatever to repent in the hour of death. 
He maintained this so resolutely that they could not 
persuade him to make his confession; all reasoning 
with him was to no purpose, and all the while he was 
extremely sorry and penitent for his wicked life. But he 
would say, why should he confess, for he saw that he 
was already damned? A Dominican friar, a learned 
man and his confessor, did nothing but reason with 
him, but Satan suggested answers so subtle that all was 
in vain. 

8. He remained’ in this state for some days. His 
confessor did not know what to do, but he and others 
must have prayed very earnestly to our Lord, for the 
sick man found mercy. His disease being now very 
serious—a pain in the side—the confessor came again, 
and he may have brought with him more arguments 
carefully considered wherewith to answer him, but he 
would not have gained his cause if our Lord had not had 
compassion upon him by softening his heart. He sat up 
in his bed as if he had not been ill, and said, ‘As you tell 
me that my confession may do me good, well, then, I will 
make it, /and sent for a clerk or notary, 1 do not 
remember which, and madea solemn oath to abstain from 
play hereafter and to amend his life, of which they were 
to be witnesses. He made his confession most humbly, 
and received the sacraments with such devotion that, as 
far as we can judge according to our faith, he was saved. 
May it be the good pleasure of our Lord, my sisters, that 
we may live as true daughters of the Virgin, and keep our 
rule, that our Lord may show us the mercy which He has 
promised us! Amen. 


15 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XVII. 


CHAPIGER] Savill 


THE FOUNDATION OF THE MONASTERIES OF FRIARS AND OF 
NUNS AT PASTRANA, IN ONE AND THE SAME YEAR 
1579, I MEAN 1569 


1.—The Saint’s joy in Toledo.—z. And pain at parting. —3. Directed to 
go to Pastrana.—-4. Arrives in Madrid.—s. Fray Juan de la 
Miseria —6. Mariano of S. Benedict.—7. His vocation.—8. The 
Saint persuades Mariano to become a Carmelite.—g. He consents. 
—19>. A site found for the new monastery of friars.—11. The two 
provincials consent —12. The princess of Eboli troublesome.— 
13. The friars established at Pastrana.—14. The princess of Eboli 


becomes a nun.—15. The nuns depart from Pastrana. 


1. In about a fortnight after the foundation of the 
house in Toledo, when I had arranged the little church, 
put up the gratings, and done what was very troublesome 
to do—for, as I said, we remained about a year in that 
house—and when I was worn out looking after the 
workmen, and all was at last finished, it was the eve of 
Pentecost... That very morning, as we were at meals in 
the refectory, I felt a great joy in seeing there was 
nothing more to do, and that on this feast I could for some 
time taste of the sweetness of our Lord ; I could scarcely 
eat, so great was the joy of my soul. I did not much 
deserve this consolation, for they came to tell me while 
I was thus employed that a servant of the princess of 
Eboli, wife of Ruy Gomez de Silva,’ was waiting. I 
went out, and learnt that she had sent for me: it had 

' Whitsunday in 1569 feil on 29th May. 

> Ruy Gomez de Silva, prince of Eboli, first duke of Pastrana, 
treasurer of Spain and the Indies. ‘The princess Dofia Ana de Mendoza 


y la Cerda, daughter of Don Diego Hurtado de Mendoza, Count of 
Melito, was born 29th June 1540, and became celebrated for her beauty. 


CH. Xvi. | OF S. TERESA ee 


been arranged between us some time before that I was to 
found a monastery in Pastrana. I did not think it was to 
be so soon. 

2. It gave me some pain, because there was great 
danger in leaving a monastery so newly founded, and to 
which opposition had been made. I therefore determined 
at once that I would not go, and said so. He replied 
that this was inconvenient, for the princess was there 


already, having gone thither for no other purpose ; that it 


would be an affront to her. Nevertheless, I was not minded 
to go, and told him so; he might go and take some 
food ; I would write to the princess, and he might depart. 
He was a very honourable man, and, though not at all 
pleased, yet when I told him my reason he was satisfied. 

3. The nuns who had just arrived, and who were to 
live in the monastery, did not see how it was possible 
for me to quit the house so soon. I went before the 
Most Holy Sacrament to beg of our Lord that I might 
write in such a way as to give no offence, for we were in 


She was betrothed to the prince who was considerably older, at the age 
of 12. She had ten children of whom three died in infancy. She had° 
the misfortune of losing her right eye. ‘The prince died in Madrid 
29th July 1573. Dofia Catalina de Cardona in her desert saw him in a 
vision at the moment, when he told her that for the great alms he had 
given through her he was saved and in purgatory, but in torments that 
none would believe. She was to get the prayers of the Carmelite friars 
of our Lady of Succour, and have the masses said at once which his wife, 
the princess, was to ask. Dofia Catalina, pitying her friend, disciplined 
herself at once to blood, and the next day the vicar of the monastery 
entering her cell saw the state it was in, and rebuked her for her 
excessive penance. She told him the truth, and the vicar marked the 
day and the hour to test it. On the third day came a messenger from 
the princess announcing the death, and bringing alms to the monastery 
of seventy ducats, beside the retribution for two hundred masses. 
Within a few days Dofia Catalina had another vision of the prince, who 
thanked her for her service, and told her of the great relief it had brought 
to him (Reforma, bk. tv. ch. xviii. 5). 


138 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. Xvi. 


a very difficult position, because of the friars who had 
then begun the reform, and in every way it would be well 
for us to have the good graces of Ruy Gomez, whose 
influence over the king and all people was so great. 
However, I do not remember whether I thought of this, 
_but I know well that I wished not to offend the princess. 
While I was in this perplexity our Lord said to me that I 
was to go without fail, that I was going for something 
more than for that foundation, and that I was to take with 
‘me the rule and constitutions.3 When I heard this, 
though I had great reasons for not going, I durst not act 
but according to my custom in like circumstances, which is 
to be guided by the advice of my confessor. I then sent 
for him ; I did not tell him what I had heard in prayer, 
for I am always better satisfied so, but I implored our 
Lord to give my confessors light according to the 
measure of that which they naturally understand, and 
His Majesty puts it into their hearts whenever He will 
have anything done. 

4. This has often happened to me—so did it now, for 
my confessor, having considered the whole matter, was of 
opinion I ought to go, and thereupon I determined to go. 
[ left Toledo on the morrow after Pentecost.* Our road 
lay through Madrid, and we went to lodge, my companions 
and 1, in the monastery of the Franciscans, with a lady 
who had founded it, and who was living in it, Dojfia 
Leonor de Mascarefias, formerly governess of the king, 
and a very great servant of our Lord. I had been lodged 


3 See below, § 8. 

* On Monday, 30th May, in a carriage which the princess of Eboli had 
sent for her. Isabel of S. Dominic was left prioress of S. Joseph’s in 
Toledo, and the Saint took with her Isabel of S. Paul, and Dojfia 
Antonia del Aguila, who had come from her old monastery of the 
Incarnation, Avila (Reforma, bk. 11. ch. xxvii. 2). 


CH. XVII. | OF S. TERESA 139 


there on other occasions when I had to travel that way, 
and that lady ever showed me much kindness.° 

g. That lady told me she was glad I had come at that 
time, for there was a hermit there who greatly desired to 
see me, and that he and his companions, she thought, 
were living in a way very like that prescribed by our rule. 
To me, who had but two friars, came the thought that it 
would be a great thing if by any means it were so, and.so 
I asked her to find an opportunity for us to speak together. 
He lodged in a room which the lady had given him, with 
another brother, a young man by name Fray Juan de la 
Miseria,° a great servant of God, and most simple in the 


pesca Oke s(r? Phe rilie sl 7. 

® Juan de la Miseria, in the world Giovanni de Narduch, was born in 
the kingdom of Naples: in his youth he had been with Ambrogio 
Mariano ; after some years of separation they met again in the desert 
of ‘Tardon, near Cordova, where they renewed their friendship. ‘They 
entered the order of Mount Carmel together, Juan de la Miseria as a 
lay brother (Reforma, bk. 11. ch. xxvii. 8). Fray Jerome Gratian of 
the Mother of God, in the third part of his Declamacion, says that he 
ordered Fray Juan, when painting the cloisters of the monastery of the 
nuns in Seville, to paint a likeness of S. Teresa, Being then the 
superior of the Saint, he made her, for her greater mortification, sit for 
her portrait. Juan was a poor painter, but in no other way could a 
portrait of the Saint be had, for neither she nor I, says Fray Jerome, 
would have allowed any other to make a likeness. Fuente quotes this 
passage, and adds a note to the effect that the portrait was illdone ; and 
that the Saint, looking at it when finished, said mirthfully, ¢ Fray Juan, 
God forgive thee! what I have had to suffer at thy hands and after 
all to paint me blear-eyed and ugly.’ ‘This painting is still at the 
convent of Seville, but has been partly repainted, a later artist having 
added the arms and hands of the Saint which Fray Juan had forgotten, 
and also the dove, scroll ard rays as well as the first and the third parts of 
the legend. See Ocuvres, iv. 412. In the troubles of the order when 
the Fathers of the Mitigated Observance for a time brought the Reform 
within their jurisdiction, Juan had to suffer, and in Rome consulted 
S. Philip, who advised him to suffer and obey. (Note of Fray Antonio 
de San Joseph, on Letter of rgth Aug. 1578.) Juan de la Miseria 
died in Madrid in the year 1616, in great reputation for sanctity, 
being more than a hundred years old (Reforma, bk. u. ch. xxxvii. 16). 


140 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XVEL. 


ways of the world. Then, when we were talking together, 
he told me that he wished to go to Rome. Before I go 
on further I should like to say what I know of this father, 
by name Mariano of S. Benedict.’ 

6. He was an Italian by birth, a man of very great 
abilities and skill, and a doctor. When in the service of 
the queen of Poland, entrusted with the ministry of her 
household, having never any inclination to marry, but 
holding a commandery in the order of S. John, he was 
called by our Lord to give up all he possessed, that he 
might the better labour for his own salvation. He had 
afterwards to undergo some trouble, for the death of a 
certain person was laid to his charge. Kept in prison for 
two years, he would not allow a lawyer or any other to 


‘ Onthe margin of the MS, is written by Father Gratian : “‘ Mariano 
de Acaro.” Ambrogio Mariano Azaro was born in Bitonto, in the 
kingdom of Naples, of noble parents. One of his companions at school, 
where he was greatly distinguished, was Hugo Buoncompagno, afterwards 
Pope Gregory XIII, who always retained his affection for him. 
Mariano became a doctor in canon and civil law, was sent to the council 
of Trent, where his ability and wisdom led to his employment in many 
difficult affairs both in Germany and the Low Countries. Later on he 
entered the order of S. John of Jerusalem. He came to Madrid, having 
under his care the prince of Salmona, a boy of nine, and there his eyes 
were opened to see the vanities of the world. In Cordova, where he 
was on business of state, he made the spiritual exercises under the 
direction of the Jesuits, and was inclined to join the society, but 
could not make up his mind to do so, because the fathers never 
met in choir, and mixed much in the world. One day, from the 
window of his cell, which opened into the church—it was during his 
retreat — he saw the hermit Matthew enter, by whose venerable 
aspect he was attracted, and finally led into the desert of Tardon, 
in the year 1562, where he lived under obedience to that simple 
man, being himself not only a brave soldier, but a learned doctor, and, 
the more to humble himself, gained his bread by spinning. He was 
professed in Pastrana in 1570, and died in Madrid in 1594, helped in 
his last hour by the presence of the martyrs SS. Cosmas and Damian, to 
whom he had been very devout during his life (Reforma, bk. u. 
ch. xxvii. and xxviii. 5). 


CH. XVII. | OF S. TERESA 141 


defend him, but only God and His justice. There were 
witnesses who said that he had asked them to commit the 
murder. As it happened to the old men who accused S. 
Susanna,® so it did to these, for, each of them being 
severally questioned where he was at the time, one said 
he was sitting on his bed, another that he was at the 
window ; at last they confessed that the accusation was a 
falsehood. He told me that it cost him a great sum to 
set those witnesses at liberty without being punished, and 
that the very man who had caused him all that trouble 
fell into his hands, that he had to proceed judicially 
against him, but that he had stretched his power to the 
utmost not to do him any harm. 

7. It must be for these and his other virtues—he was 
a pure and chaste man, hating the conversation of women— 
that he merited light from our Lord to see what the world 
is, that he might withdraw from it. Accordingly he began 
to consider which order he should enter, and, testing now 
one, now another, he must have found something in all, 
as he told me, unsuited for himself. He heard that some 
hermits were dwelling together near Seville, in a desert 
called Tardon, having for their superior a most holy man, 
whom they called Father Matthew.° Each hermit had his 

5 Daniel, ch. xiii. 

* The venerable father Mateo de la Fuente, restorer of the order of 
S. Basil in Spain, born about the year 1524, in Almanuete, near Toledo. 
He studied in Salamanca, began his eremitical life in the neighbourhood of 
Cordova, and withdrew into the recesses of the Sierra Morena because 
of the concourse of the people. Blessed Juan de Avila, his director, 
commanded him to take some to live with him, and thus he peopled a 
desert where wild artichokes grew (Cardos sylvestris), and gave it the 
name of the Cardon, which was afterwards changed into the Tardon. 
These hermits tilled the ground, for their maxim was that he who does 
not work shall not eat. ‘They adopted the rule of S. Basil when S. Pius 


V ordered the hermits to observe a rule already approved (Fuente). See 
the Bull, Ludricum vite, 17th Nov. 1568. S. Teresa says the hermitage 


142 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. SVT. 


own cell ; the divine office was not said, but they had an 
oratory where they met together to hear mass. They had 
no revenues, and neither would nor did receive alms, but 
maintained themselves by the labour of their hands, and 
every one took his meals by himself poorly enough. 
When I heard of it I thought it was a picture of the holy 
fathers of our order. He had been living in this fashion 
for eight years. 

8. When the holy Council of Trent had been held, and 
when the decree came forth by which all hermits were to 
be brought under the discipline of the regular orders, 
Mariano wished to go to Rome, to beg that they might 
be left as they were ; and this was his object when I spoke 
to him. When he had recounted to me his way of life I 
showed him the primitive rule of the order, and told him 
he might without all that trouble keep his observances, 
for they were the same as ours, especially that of living 
by the work of his own hands, which was that which had 
the greatest attraction for him. He had said to me that 
the world was ruined by greed, and that this it was that 
brought religion into contempt. As 1 was of the same 
opinion myself, we agreed at once on this, and also upon 
everything else ; so that when I showed him how much 
of ‘Tardon was near Seville, but in a letter addressed to Dofia Catalina 
de Cardona, dated 7th May 1571, Father Mariano who must have 
known best, says distinctly it was near Cordova. ‘This letter which is 
inedited contains the following passage: ‘At present the Pope has 
given us a rule and we have established a house in this place, near 
Pastrana, close to the Prince Ruy Gomez. The Lord be praised, for in 
two years we have erected seven monasteries of our Discalced Carmelite 
nuns and two of Discalced Carmelite friars like those of our Capuchins 
in Italy, yet in even greater poverty, When it shall have pleased 
you to give me a full account of your doings (for which I ask as for 
an alms) I shall write more at length. Our Lord be in your soul. 


Your servant in the Lord Doctor Mariano Azaro, Italian, Discalced 
Carmelite friar,’ 


CH. XVII. | OF S. TERESA 143 


he might serve God in this our habit he told me he would 
think of it that very night.”? I saw that his mind was 
nearly made up, and understood the meaning of what I 
had heard in prayer, that I was going for something more 
than for a monastery of nuns." It gave me the very 
greatest pleasure, for I saw that our Lord would be 
greatly served by his entering the order. 

g. His Majesty, who willed it, so moved his heart 
during the night that he called upon me the next day, 
having then fully made up his mind, and being also 
amazed at the change so suddenly wrought in himself, 
especially by a woman ; for even to this day he sometimes 
tells me so, as if she had been the cause of it, and not our 
Lord, who is able to change the hearts of men. His 
judgments are deep ! for this man, having lived so many 
years without knowing what resolution to take concerning 
his state—he was then in no state at all, being under no 
vows or obligation beyond that of a solitary life—was now 
so quickly led of God, who showed him how great a 
service he might render Him in this state, and that He 
wanted him for the purpose of carrying on what had been 
begun. He has been a great help, and it has cost him 
much trouble, and will cost him more before everything 
is settled,’ if we may judge by the opposition made to 
the primitive rule ; for he is a man who, because of his 

 S. Teresa gave a copy of the rule to Mariano, who took it with him 
to his lodging where he read it aloud, and explained it to Juan de la 
Miseria, his companion. Before he had gone through it he cried out, 
‘Brother John, we have found what we are seeking for; that is the 
rule we should keep.’ ‘The next morning he told Dofia Leonor what 
had been the fruit of the night’s meditation, and she carried the good 
news at once to the Saint (Reforma, bk. 11. ch. xxvii. 3, 4). 

™ See § 3, above. 


* The Saint wrote this in 1573 or 1574, and before the persecution 
began, 


144 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XVII. 


abilities, temper, and excellent life, has influence with 
many persons who help and protect us. 

10. He then told me that in Pastrana—the very place I 
was going to—Ruy Gomez had given him a good 
‘hermitage, and a place for making there a settlement for 
hermits, and that he wouid give it to the order and take 
the habit himself. 1 thanked him, and praised our Lord 
greatly ; for as yet, of the two monasteries for the 
founding of which two licences had been given me by the 
most reverend our father-general, only one had been 
established. Thereupon I sent a messenger to the two 
fathers already mentioned, the present and the last 
provincial, earnestly begging them to give me leave, for 
the foundation could not be made without their consent. 
I wrote also to the bishop of Avila, Don Alvaro de 
Mendoza, who was our great friend, asking him to 
obtain the licence from them. 

11. It pleased God that they should give their consent. 
They must have thought that the monastery would do 
them no harm in a place so far out of the way. Mariano 
promised to go thither when the permission should come ; 
so | went away extremely glad. I found the princess and 
the prince Ruy Gomez in Pastrana, by whom I was most 
kindly received. They gave us a lodging for ourselves 
alone, wherein we remained longer than I expected. As 
the house was so small, the princess had ordered a great 
part of it to be pulled down and then to be rebuilt ; not 
the outer walls, however, but a very large part of it. 

'3'The Saint, having asked Mariano to remain in Madrid till he 
received the expected permission from the provincial, set out for 
Pastrana with the two nuns who had come with her from ‘Toledo (see 
note, § 4), and a postulant recommended to her by her great friend Dona 
Antonia de Brances, who received in religion the name of Beatriz of the 
Most Holy Sacrament (Reforma, bk. 11. ch. xxvii. 5). 


CH. RVI | OF S. TERESA 145 


12. | was there three months, during which I had much 
to endure, because the princess insisted on certain things 
unbecoming our order ;'* and so, rather than consent to 
them, I made up my mind to go away without making 
the foundation; but the prince Ruy Gomez, in his 
good-nature, which is very great, listened to reason, and 
pacified his wife, and I accepted some of her conditions ; 
for | was more anxious for the foundation of the 
monastery of the friars than for that of the nuns, seeing 
how important that was, as I saw afterwards. 

13. At this time Mariano and his companion arrived— 
the hermits spoken of before—with the licence of the 
provincial. The prince and princess consented to grant 
the hermitage they had given him to the barefooted friars, 
while I sent for the father Fray Antonio of Jesus, who 


"The princess had brought with her from Madrid an Augustinian 
nun belonging to a house of her order in Segovia, Dojia Catalina 
Machuca, who was to lay aside her own habit, and enter the new 
foundation as a Carmelite in Pastrana. ‘The impetuous princess 
insisted on its being done at once, and would not listen to the objections 
of the Saint. To soothe the irritation caused by the refusal, the Saint 
laid’ the matter before Fray Dominic Bafies, who approved the act of 
S. Teresa. The princess at last gave way, and the new house was 
spared the difficulty of training a nun who had either learned the spirit 
of another order or was incapable of such training. ‘The princess 
wished the monastery to be unendowed, but the Saint would not hear 
of it, for she knew that the place was poor, and that the people, 
supposing that a great personage like the princess of Eboli had taken 
care of the temporal necessities of the house she had founded, would 
therefore suffer the nuns to perish of want. ‘The generosity of the 
princess was not to be relied on. At this time the princess of Eboli 
found out that the Saint had written her Lif, and insisted on reading it. 
The Saint for a long time withheld it, but at last yielded to the impor- 
tunities of Ruy Gomez, who came to his wife’s aid. ‘The princess _ 
ridiculed the book ; left it for her servants to read ; and these, following 
her example, divulged its contents, and raised an outcry against the Saint. 
It was this conduct of the princess that led the Inquisition to demand 
the book (Reforma, bk. 11. ch. xxviii. 57). See also Relation, vil. 17. 

K 


146 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XvII. 


was the first, from Mancera, where he was at that time, 
that he might begin the foundation of the monastery. 1 
prepared their habits and mantles for them, and did all I 
could to enable them to take the habit at once. I had 
sent at this time for more nuns—for I had brought but 
two with me **—to the monastery in Medina del Campo. 
There was a father living there, then in years—not very 
old, however, still not young—but he was a great 
preacher, by name Fray Baltasar de Jesus,’® who, when he 


The Saint had only two nuns with her at this time (see note *, § 
4), and so she sent to Medina for Isabel of S. Jerome and Anne of 
Jesus, who had both taken the habit there. In addition to these there 
came another nun, Jeronyma of S, Augustine (Gutierrez), from her old 
monastery of the Incarnation, Avila (Ribera, bk. 11. ch, xv). 

© Balta ar Nieto, born at Zafra, in Estremadura, belonged originally to 
the Order of Minims, but joined the Carmelites about 1563, having 
obtained a Papal brief which enabled him to make his solemn 
profession without having completed a year’s novitiate. He and 
another friar having expressed a desire to go to the West Indies, Rubeo, 
who was then Vicar,General, charged the provincial to assign him in the 
meantime conventuality in one of the monasteries of Andalucia and to 
enable him to proceed to the new world as soon as an opportunity 
should be found. For some reason or other this project could not be 
realised, but Nieto was successively elected prior in several convents. In 
August 1565, his brother Melchior Nieto, also Carmelite, had an 
unseemly scene with a fellow friar at the convent of Ecija, for which he 
was severely punished. Baltasar helped him to escape from the 
conventual prison, which fact rendered him liable to undergo the 
punishment due to Melchior, But Rubeo, who was now General, 
dealt mercifully with him; he commuted the imprisonment into one 
year’s exile from the province, with loss of privileges, place and voice in 
chapter, but having regard to Baltasar’s ill-health he mitigated this 
sentence, sending him to the convent of Utrera, with permission to 
preach, to hear confessions, to go about freely within the precincts of 
the convent, and once a month to go into the town for a walk or on 
business. After Easter of the following year (1567) he was to proceed 
to Castille there to complete the term of his exile. But even. this 
punishment was further relaxed in as much as he was allowed to go to 
Jaen or Gibraleon. When Easter came he went to Valderas in Castille 
where he was received, not as a prisoner, but as an honoured guest, his 


CH. xvit.] OF S. TERESA 14.7 


heard that we were founding the monastery, came with 
the nuns, intending to become a barefooted friar himself, 
as indeed he did when he came, and for which I gave 
praise unto God when he told me of it. He gave the 


privileges and rank being restored and many favours shown him. He 
went to Madrid to meet the General who in the meantime had received 
fresh complaints against him which he was unable to disprove. — Rubeo’s 
patience being now exhausted he commanded the friar to seek within 
a given time admission into some other Order of equal or greater 
austerity, failing which he was to be relegated for life to some distant 
convent, and subjected to rigorous penance. Under these circumstances 
it is not surprising that he eagerly seized the opportunity of joining the 
Discalced Carmelites, for by so doing he completely wiped out all 
previous delinquencies and penalties. He arrived at Pastrana, gave the 
habit to the two hermits and afterwards took it himself, choosing for his 
name Baltasar of Jesus. ‘There not being enough religious in that 
convent to justify its erection as a priory Baltasar, though nominally a 
novice, was made vicar; after his profession in the following year he 
was entrusted by the Visitor apostolic (Pedro Fernandez) with the post 
of Vicar-provincial of the Discalced Carmelites of Castille. In April 
1573 the powers of Delegate visitor-apostolic of the Carmelites of 
Andalucia were granted him, but for the reasons explained in the 
Intoduction he subdelegated Father Jerome Gratian in August of the 
same year. Later on, however, he turned against this father, going even 
so far as to bring false evidence against him. He spent the last years of 
his life at Lisbon and died there in 1589. Great talents (he was a 
celebrated preacher) and deep piety had been marred by impetuosity and 
inconsistency, which spoiled what might have beer a most brilliant 
eareen. 

When Rubeo learned that Nieto had joined the Discalced Carmelites 
at Pastrana he addressed letters patent to ‘ the Contemplative Carmelites 
of the province of Castille,’ dated Rome, 8th Aug. 1570, the knowledge 
of which is of the greatest importance for the understanding of the 
subsequent troubles. He prohibits the ‘ Discalsati’ to receive any of 
the Calced Carmelites of Spain or Portugal without a written permission 
from himself ; and he formally forbids them to receive those of the 
province of Andalucia whom he has had occasion to punish, namely 
Master Ambrose de Castro, formerly prior of Valladolid, Gaspar Nieto, 
Meichior Nieto, Juan de Mora and their accomplices, ‘lest the whole 
fold of the Contemplative: become corrupted by them, for they have 
always caused dissensions and quarrels.’ Should any Portuguese friars 
desire to be received and to remain permanently with the Discalced 


148 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XVII. 


habit to father Mariano and his companion,” but as lay 
brothers ; for Mariano wished not to be a priest, but to 


> 
be less than all the rest, nor could | prevail upon him to 


do otherwise. At a later time he was ordained priest by 
commandment of the most reverend the father-general." 

14. The two monasteries,” then, being founded, and 
the father Fray Antonio of Jesus having arrived, novices 
began to come in—what they were will be known by 


friars no obstacle should be put into their way provided they are not 
fugitives and have the written permission of their provincial ; and 
likewise those of the province of Castille may be received with the 
consent of the provincial, but the latter must exercise discretion in 
granting it, so as not to leave the existing convents without the necessary 
number of priests and brothers for the fulfilment of the monastic and 
ecclesiastical obligations. | Any Carmelite who, after having been 
received by the Discalced fathers, leaves them, shall be perpetually 
banished from all and any of the Spanish provinces. ‘The Discalced 
Carmelites are to be subject to the government and visitation of the 
provincial, and, in case of necessity, may be punished by him, but they 
may not be taken from their own convents and sent to those of the 
Calced fathers, no more than any of the latter may be sent toa convent 
of the former against their will. ‘The priors and socii of the Discalced 
fathers are to have place and voice both active and passive in the 
provincial chapters, and to be in every respect on the same footing as 
the priors and socii of the other convents. | The Discalced fathers may 
found no other houses besides those they already possess, nor may there 
be more than twenty religious in any of their convents. 

’ The monastery of the friars was founded gth June 1569, on which 
day the friars took civil possession of the place ; but as Fray Antonio of 
Jesus had not then arrived, for whom the Saint intended the honour of 
making the foundation, the Most Holy Sacrament was not reserved on 
that day, but on the 13th, which is counted as the true date of the 
foundation (Reforma, bk. 11. ch. xxx. 1), 

'® Fray Mariano was ordained priest in Lent, 1574, and was the first 
master of novices in Seville (Reforma, bk 11. ch. xxiv. 1). 

! 'The Saint went from Pastrana to Toledo, and sent back from that 
house, in the carriage in which she had travelled herself, the sister 
Isabel of S. Dominic, who had made her profession in Avila, to be the 
prioress of Pastrana (Riera, bk. 1. ch. xv). | The prioress was charged 
by the Saint to have a strict account of every thing, small and great, 
given them by the prince and princess of Eboli, kept in writing, with 


CH. XVII. | OF S. TERESA 149 





what I shall say of some of them further on—and so 


earnestly to serve our Lord, as any one more able to 
speak than | am—for I must be short even in what 
regards the nuns—will tell, if it should so please our 
Lord. As to the latter, their monastery there was held 
in great esteem by the prince, and the princess, who was 
very careful to comfort and treat them well down to the 
death of the prince Ruy Gomez, when the devil, or 
perhaps because our Lord permitted it—Huis Majesty 
knoweth why—sent the princess here as a nun, in the 
tumult of her grief for her husband’s death.” In the 


the day of the month, and signed by the prioress herself (Reforma, bk. 
i. ch. xxvill. 10). The’sub-prioress of Pastrana was the Mother Isabel 
of S. Paul. Anne of the Angels, prioress of Malagon, was sent to 
Toledo to fill the place of Isabel of S. Dominic, and her own place was 
filled by Mary of the Most Holy Sacrament (Ribera, bk. 11. ch. xv). 

*” Ruy Gomez died in Madrid, 29 July, 1573, attended in his last 
illness by Father Mariano and Fray Balcae aeyesae The princess, in her 
unreasonable sorrow, insisted on becoming a Carmelite nun at once, and 
Mariano weakly yielded to her fury (Reforma, bk. 11. ch. xxi, 1). She 
leaves Madrid before her husband is buried, and hastens to Pastrana to 
enter the monastery. Fray Baltasar of Jesus hurries before her, and at 
two o’clock in the morning disturbs the nuns with the news that the 
princess was coming. When the prioress, Isabel of S$. Dominic, had 
heard the story, she replied, ‘The princess a nun? the monastery is 
lost.’ ‘The prioress called up the nuns, and with them made what 
preparations they could for the reception of their benefactress. About 
eight o’clock in the morning the princess arrived with her mother. ‘The 
nuns gave her another and a cleaner habit, and she insisted on their admit- 
ting at the same time two persons as novices she had brought with her. 
The prioress objected, for such a thing was not to be done without the 
sanction of the superior, whereupon the new nun cried out, ‘ What have the 
friars to do with my monastery ?’ ‘The novices were received after con- 
sulting the prior, but the demands of the princess grew, and at last she 
insisted on admitting her visitors within the cloister, and on having two maids 
to waituponher. The nuns offered to be her servants, but she must have 
her own way. The prioress had assigned her as foundress a seat next herself 
in the refectory, and the princess (who took the name Anne of the Mother 
of God), notwithstanding prayers and entreaties, took the lowest place. 
At last her self-will exhausted the patience of the prioress, who told her 


So BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. DoW (i UI 


distress she was in, the observance of enclosure, to which 
she had never been accustomed, could not be very 
pleasant for her ; and the prioress, because of the holy 
council,** could not give her all the liberty she desired. 
15. She became displeased with her, and with all the 
nuns, so that, even after she laid aside the habit, and while 
living in her own house, they were still an offence to her. 
The poor nuns were living in such disquiet that J strove 
with all my might, imploring the superiors to remove 
them, that they might come to Segovia, where I was then 
founding a monastery, as I shall mention further on.” 
Thither they came, leaving behind all that the princess 
had given them, but bringing with them certain nuns 
whom the princess had ordered them to admit without 
any dowry. The beds and trifling things which the sisters 
themselves had taken with them they brought away, 
leaving the inhabitants there exceedingly sorry.*3 I had 


that if she did not suffer them to keep the rule Mother ‘Teresa would 
remove them from Pastrana. ‘Thereupon she left the house, and retired 
into one of the hermitages in the garden, had a door made in the wall, 
and admitted all her friends to see her in a nun’s dress, doing her own 
will. At last she left the monastery, but she also left it to struggle 
with poverty, for the alms promised by her husband and herself were 
withheld (Jd. bk. 11. ch. xxviii. 2—5). 

PEC ONC.” U'tid../SCSsx SEV oo CAp ose = See Chi. XXi- 

** "The Saint, when she found that it was no longer possible to 
preserve the house of Pastrana, consulted the provincial, Fray Angel de 
Salazar, Fray Pedro Fernandez, Fray Dominic Bafies, and Fray 
Hernando del Castillo. They all agreed in the removal of the nuns if 
no change could be wrought in the temper of the princess. Fray 
Hernando was sent to see her—he had been a friend of her husband— 
but she refused to see him, feigning illness. The prioress, being told to 
prepare everything for the departure of the nuns, sent for the corregidor, 
who came with a notary, who recorded the transaction. ‘The prioress, 
provided with her accounts, delivered up everything received from the 
princess into the charge of the corregidor, who accepted the trust, and 
gave her a formal receipt for the same. ‘The princess now became 
uneasy and wished the nuns to stay, but the last mass had been said, and 


CH. Xvi. ] OF S. TERESA 51 


the greatest joy in the world when I saw them in peace, 
for I knew very well that they were blameless as to the 
offence which the princess took—far from it, for they 
treated her, during the time she wore the habit, with 
as much respect as they did before she had put it on. 
The cause of it all was that which I mentioned just 
now, and the distress the princess was in, but a servant 
whom she had brought with her was, | believe, to 
blame for it all. Ina word, our Lord, who permitted 
this, must have seen that the monastery was not rightly 
placed there ; His judgments are high, and surpass the 
understanding of us all. 1 could not have been so 
bold as to do what I did relying on my own understand- 
ing, but I was guided by the advice of saintly and 
learned men. 


the Most Holy Sacrament consumed, so the prioress answered it was too 
late. The princess then begged them to take with them the two nuns 
who had been in her service; they said they would readily take one of 
them, Anne of the Incarnation ; as for the other, the princess might 
provide for her as she pleased. They left Pastrana at midnight, 
according to Yepes, and, under the care of Julian of Avila, Antonio 
Gaytan, and Fray Gabriel of the Assumption, arrived in Segovia in 
the holy week of 1574. ‘They were once in danger of death on the 
road, and the Saint, at the moment in Segovia, said to her nuns, Let us 
pray for those who are coming from Pastrana. The bishop of Segorbe 
followed them to Segovia with a message from the princess asking the 
Saint to take also the sister whom they had left behind; she declined, 
because the monastery was already full. He then threatened them with 
an action at law for the recovery of what the princess had given 
them in Pastrana, whereupon the receipt of the corregidor was produced 
and the bishop said no more (Reforma, bk. 1. ch. xxvii. 7, 8). ‘The 
chronicler says the Saint received but one of the nuns thrust on the 
monastery by the princess; perhaps the Saint may have relented later, 
and accepted her after she had been left behind at Pastrana, and, to hide 
her generosity, spoke of her as having arrived with her sisters. Anne of 
the Incarnation made her profession in Segovia on the feast of SS. Simon 
and Jude, 1574, and was in the monastery of Caravaca in 1581 


(F uente, Vi. 79). 


1$2 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XVIII. 


CHAPTER XVIII 


OF THE FOUNDATION OF THE MONASTERY OF S. JOSEPH AT 
SALAMANCA, IN THE YEAR 1570. TREATS OF SOME IM- 
PORTANT COUNSELS FOR PRIORESSES 


1. The Saint is invited to Salamanca.—z. Hires a house.—3. Leaves 
Avila for Salamanca.—4. Laboriousness of the Saint-——5: Increased 
joy of the nuns.—6. Strictness of the Carmelite rule.—7. In- 
discreet zeal of prioresses.—8. Discretion necessary. —g. Spiritual 
and intellectual gifts—10. Nuns not to be driven towards per- 
fection.—11. Imperfections to be borne with.—12. The prioresses 
to be cautious in tasking the obedience of the nuns.—13. Simple 
obedience of a nun.—14. Another instance. 


1. Wuen these two foundations' had been made, | 
returned to the city of Toledo,” where I rested for some 
months till the purchase of the house spoken of before? was 
made, and everything had been settled. While I was 
thus occupied a rector‘ of the Society of Jesus in Salamanca 
wrote to me to say that a monastery of our order would 
be most useful there, at the same tim€ giving me reasons 
for thinking so. I had been hitherto kept back from 


1 Those of the nuns and of the friars (Reforma, bk. 11. ch. xliv. 4). 

2 The Saint returned to Toledo 21st July, and remained there, with 
slight interruptions, more than a year. 

3 See note to ch. xv. 17. 

4 Martin Gutierrez was the confessor of the Saint’s biographer, Francis 
Ribera, while the latter still lived as a secular, and was the means of 
winning him for the society. ‘The provincial congregation of Burgos in 
1573, when the news arrived in Spain of the death of the general, 
S. Francis Borja, sent Gutierrez and Juan Suarez to Rome with the 
provincial Gil Gongalez. "They were taken prisoners in France by the 
Hugenots, and most cruelly treated. Gutierrez was wounded and died 
of the wound : the others were released after paying money for their 
lives (Life of F. Baltasar Alvarez). He was born in Almodovar 1524, 


and entered the society in 1550, 


CH. XVIII. | OF S, TERESA 153 


founding a house in poverty there, because the place was 
very poor.’ But, considering that Avila is quite as poor, 
and that God never abandons, nor ever will, I believe, 
abandon any one who serves Him, I determined to make 
the foundation, making such reasonable arrangements 
as I could, having but a few nuns, and they helping 
themselves by the labour of their hands. Going, then, 
from Toledo to Avila, I applied from that place for 
the permission of the bishop,® and obtained it ; the 
bishop was very gracious, for, as the father rector showed 
him what the order is, and that the monastery would be 
for the service of God, he gave his permission at once. 

2. I thought myself, when I had the permission of the 
ordinary, that the monastery was already founded, so 
easy was everything to do. And so I contrived at once 
to hire? a house, which a lady I knew told me of. It 
was a difficult matter, because it was not a season for 
letting houses, and because it was then in the possession 
of certain students, who were persuaded to give it up 
whenever the persons came who were to live in it. 
They knew nothing of the purpose for which it had been 
hired, for 1 took the very greatest care of that ; nothing 
was to be known till after taking possession, because 
I have some experience now of what the devil does to 
embarrass one of these monasteries. Though God did 


> The inhabitants of Salamanca supported themselves chiefly by pro- 
viding board and lodging for the students—some say over ten thousand 
—who were often in arrears with their payments. 

® The bishop of Salamanca at this time was Don Pedro Gongalez de 
Mendoza, son of the duke of Infantado, consecrated in 1560; he was 
bishop fourteen years, and was one of the prelates who had been in the 
Council of Trent. S. Teresa, at the moment of writing did not re- 
member his name, but left a blank which she never filled up. 

7 The house belonged to Gongaliafiez de Ovalle (2 ¢pes, ii. 23). 


154 BOOK OF THE FOUNDATIONS _ [CH. XVIII. 


not suffer him to molest this at the first, because He 
would have it founded, yet afterwards the trouble and 
the opposition we met with were so great that everything 
is not, even now while I am writing, quite got over, 
notwithstanding that it has been founded for some years ; 
and so I believe that God is greatly pleased with it, 
seeing that Satan cannot endure it, 

3. Then, with the licence of the bishop and the house 
secured, relying on the mercy of God—for there was 
nobody there who could give me any help at all in 
supplying the many things that were necessary for the 
furnishing of that house—I set out for the place, taking 
with me only one nun,’ for greater secrecy. I found it 
better, to’ do’.so™ thans to take; the gnuns tiled bad 
taken possession, for I had received a lesson by what 
took place in Medina del Campo, when I found myself 
there in great straits. Now, if any difficulties arose, 
I should bear them by myself, with only one nun, whom 
I could not travel without. We arrived on the eve of 
All Saints, having travelled a great part of the night 
before in the excessive cold, and slept in one place, being 
myself very unwell. 

/ 4 In giving an account of these foundations I do not 


* In the latter end of October. Her companion was Mary of the 
Blessed Sacrament, (Mary Suarez), born at Segovia, and professed at the 
convent of the Incarnation at Avila. She had accompanied S. ‘Teresa to 
Malagon in 1568 where she was for a time prioress. She remained at 
Salamanca a few months, the holy foundress taking her in January 
1571 to Alba de ‘Vormes where she became sub-prioress. ‘There she 
renounced the mitigated rule, 21st December 1572, and was afterwards 
elected prioress. So mortified was she that she only allowed herself one 
hour’s sleep each night. ‘Towards the end of her life she suftered 
severely from an ulcer in her leg which necessitated amputation. She 
died at an advanced age in 158g ; at the moment of her death one of 
the nuns saw her soul carried to heaven by angels, Oeuvres, 111. 306, 


CHe VII: | OF S. TERESA 155 


speak of the great hardships of travelling in cold, heat, 
and snow. Once it snowed the whole day long, at other 
times we missed our road, and again I had sicknesses and 
fever ; for, glory be to God, my health 1s generally weak, 
but I saw clearly that our Lord was giving me strength. 
It has happened to me from time to time, while occupied 
in these foundations, to find myself amidst such pains and 
sufferings as distressed me much, for it seemed to me if 
I were then even in my cell, I could have done nothing 
but lie down on my bed, turn to our Lord, complaining 
to His Majesty, and asking Him how it was that He 
would have me do what was beyond my power. His 
Majesty would then give me strength, not without 
suffering however, and in the fervour and earnestness with 
which He filled me I seemed to have forgotten myself. 
So far as I remember at present | never refrained from 
making a foundation through fear of trouble, though 
I felt a great dislike to journeys, especially long ones ; 
but when I had once started { thought nothing of them, 
looking to Him in whose service they were undertaken, 
and calling to mind that our Lord would be praised, and 
that the Most Holy Sacrament would dwell, in the house 
I was going to found It is a special joy to me to see 
one church more, when I consider how many the 
Lutherans are destroying. 1 know of no trouble, how- 
ever great it may be, that should be dreaded when it 
is the condition of obtaining so great a good for 
Christendom ; and it should be a great consolation to us 
—though many among us do not think of it—that Jesus 
Christ, true God and true man, dwells, as He does, 
in so many places in the Most Holy Sacrament. 

5. Certainly, as for myself, I have a great consolation 
frequently in choir when I behold these souls, so pure, 


156 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. xvIII. 
intent on the praises of God, nor does it fail me on 
many other occasions, for it 1s a joy to me to see their 
obedience and happiness, which so strict an enclosure and 
solitude supply them, and their cheerfulness when they 
have any opportunity of mortifying themselves. When- 
ever the prioress is enabled by a greater grace from our 
Lord to try them herein, there I see the greater happi- 
ness ; and the prioress then is more wearied of trying 
them than they are of obeying, for their desires are never 
satisfied herein. 

6. Though I may be wandering from the story of the 
foundation which I had begun to describe, certain con- 
siderations now suggest themselves to me on the subject 
of mortification, and perhaps, my children, they will be 
of service to the prioress ; so, lest | should forget, I will 
now tell them. As the prioresses have different gifts 
and virtues, so they wish to direct their nuns accordingly. 
She who is most mortified will look upon everything she 
may order for the purpose of subduing the will as easy 
to do: it may be so for her, and yet perhaps it may be 
very hard to obey. This is what we have seriously to 
consider: we are not to command others to do what 
seems very hard to ourselves. Discretion is a great thing 
in government, and exceedingly necessary in these houses 
—lam going to say much more necessary than in others— 
because the prioresses here have to watch more carefully 
over the interior state and the outward demeanour of their 
subjects. Other prioresses of much spirituality would be 
glad if all were given to prayer. Ina word, our Lord 
leads souls onwards by different roads ; the prioresses, 
however, must consider that they have not been appointed 
to guide souls by the road which they like themselves, 
but rather to direct their subjects according to the rule 


Che XVIII. | OF S: TERESA I$7 


and constitutions, even if they have to do violence to 
themselves herein, and prefer another way. 

7. I was once in a monastery of ours with a prioress 
for whom penance had a great attraction.? She directed 
all the sisters by that way. At one time the whole 
community took the discipline, reciting the seven 
penitential psalms with the prayers, and had other 
observances of the same kind. The same thing happens 
if the prioress be given to prayer: she occupies the 
community therein, though it be not the time for prayer, 
even after matins, when it would be much better if all the 
nuns went to sleep. If, again, she is given to mortifica- 
tion, there is to be no rest anywhere, and those poor 
flocks of the Virgin are silent like lambs. All this, 
certainly, is to me a source of shame and devotion, and 
at times a strong temptation, for the sisters, all absorbed 
in God, do not perceive it, but I fear for their health, 
and would rather they kept the rule, for that gives them 
enough to do, and whatever is beside that should be done 
with gentleness. This matter of mortification especially is 
of great importance, and I would have the prioresses, for 
the love of our Lord, look into it ; for in these houses 
it is a very important thing to have discretion and to 
understand dispositions, and if herein they are not very 
observant they will do great harm instead of good, and 
make the sisters uneasy. 

8. They must consider that mortification of this kind 
is not of obligation : that is the first thing they have to 
look to. Though it 1s most necessary to enable souls to 


* This was probably Mother Jane of the Holy Ghost (Dofia Juana 
Guiera), nun of the Incarnation at Avila, and afterwards (1571) prioress 
of Alba de Tormes. S. Teresa speaks severely of her indiscreet 
mortifications in a letter dated 27th September 1572. 


158 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XVIII. 


attain to liberty and high perfection, that is not gained in 
a moment, and they must therefore help every one 
onwards according to the intellectual and spiritual gifts 
which God has given them. You may think that under- 
standing is not necessary for this: that is a mistake, for 
there are some who must labour much before they can 
arrive at the knowledge of perfection and of the spirit of 
our rule, and afterwards, perhaps, these very persons will 
be the most saintly ; they may not know when it is safe 
to excuse themselves, nor when it is not, and they may 
be ignorant of other minute observances which, when 
they shall have understood them, they will keep perhaps 
with ease, and which they never thoroughly understand, 
nor—which is worse—look upon as matters appertaining 
unto perfection. 

g. In one of our monasteries is a sister who, so far as 
I can see, is one of the greatest servants of God there— 
great in spirituality, in the graces His Majesty bestows 
upon her, and in penance and humility—but she does not 
understand certain things in the constitutions; the 
mentioning of the faults of others in chapter she considers 
to be a want of charity, and says that when she has to tell 
anything of the sisters, or anything of that kind, she may 
be speaking against a sister who may be a great servant 
of God ; and yet in other ways I see that she far sur- 
passes those who understand the constitutions well. 
The prioress must not think that she sees into souls at 
once: let her leave this with God, who alone can see 
into them ; but let her labour to guide each soul by the 
way His Majesty is guiding it, always supposing that 
there is no failure of obedience, or in the more essential 
points of the rule and constitutions. She who, among 
the eleven thousand virgins, went and hid herself, was 


CH. XVII. | OF S. TERESA 159 


not the less a saint and martyr: on the contrary, perhaps 
she suffered more than the others in coming afterwards 
alone to offer herself for martyrdom.” 

10. I return now to the subject of mortification. 
A prioress, to mortify a sister, bids her do something 
which, though in itself a trifle, is yet a burden to the 
nun. When it is done the sister is so disturbed and 
tempted that it would have been better if such a 
command had not been given her. The moment this 
becomes evident the prioress should consider that she 
cannot make her perfect by a strong arm, but should 
rather dissemble, and proceed by degrees till our Lord 
shall have done this work in her, lest what is done for 
the purpose of bringing her on—for without this par- 
ticular form of perfection she might be a very good nun 
—should be an occasion of disquiet to her, and an 
affliction of spirit, which is a most dreadful thing. If 
that nun sees the others doing these things she too by 
degrees will do them ; we have found it so; and if she 
should not she may be saved without this virtue: 

11. I know one of this kind, whose whole life has 
been most virtuously spent, who for many years and in 
many ways has served our Lord, but who has some 
imperfections and certain feelings at times over which she 
has no control ; she is aware of it, and comes to me in 
her distress. God, I think, lets her- fall into these 
imperfections without sin on her part—there is no sin in 
them—that she may humble herself, and see thereby that 


' Quedam autem virgo, nomine Cordula, timore perterrita, in navi 
nocte illa se abscondit, sed in crastinum sponte morti se offerens, martyrii 
coronam suscepit. Sed cum ejus festum non fieret, eo quod cum aliis 
passa non esset, ipsa post longum tempus cuidam recluse apparuit, 
precipiens ut sequente die a festo virginum quotannis solemnitas re- 
coleretur (Jacobus a Voragine, in festo undecim mille Virginum». 


160 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. xvIII. 


she is. not altogether perfect. Some, then, there are 
who will undergo great mortific 
the mortifications enjoined the greater will be their 
pleasure therein—because our Lord has endowed their 
souls with strength to give up their own will; others 
will not be able to endure even slight ones, and they are 
as a child loaded with two bushels (famegas) of corn, who 
not only cannot carry them, but breaks down under the 
burden and falls to the ground. Forgive me, then, my 
daughters—I am speaking to the prioresses—for that 
which I have observed in some has made me dwell so 
long upon this. 

12. I have another caution to give, and it is very 
important : never command anything, even for the trial 
of a sister’s obedience, which may be to her, if she does 
it, even a venial sin. I have known some things 
enjoined which would have been mortal if they had been 
done: the sisters, however, might perhaps have been 
safe in their innocence—not so the prioress who never 
commands anything that is not instantly done. As they 
hear and read what the saints of the desert did, they look 
upon every thing enjoined them as good—at least the doing 
of it. And the subjects also must consider that they are 
not to do that, even when enjoined them, which would be 
mortal sin when not enjoined, except absence from mass, 
or the non-observance of a fast of the church, or actions of 
that kind, for in these matters the prioress may have her 
reasons ; but to throw oneself into a well and acts of that 
nature are mistakes, because no one ought to suppose 
that God will work a miracle, as He did for the saints. 
There are ways enough to practise perfect obedience, and 
every way that is free from these dangers I commend. 

13. Once a sister in Malagon begged leave to take the 





CH. XVIII. | OF S. TERESA 161 


discipline, and the prioress—others must have made the 
same request—replied, ‘ Leave me alone.’ But, as she 
was importunate, the prioress said, ‘Go along ; leave me 
alone.” Thereupon the nun, with great simplicity, 
walked about for some hours, till one of the sisters asked 
her why she was walking so much, or said something to 
that effect. She replied that she had been ordered to do 
so. Meanwhile the bell rung for matins, and when the 
prioress asked why that nun had not come the other told 
her what was going on. It is necessary, as I said before, 
that the prioresses should be very cautious in dealing 
with souls whom they already know to be obedient, and 
consider what they are doing. 

14. To another prioress came a nun, and showed her 
a very large worm, saying, ‘ Look how beautiful it is!’ 
The prioress in jest replied, ‘Then go and eat it.’ She 
went and fried it. The cook asked her why she fried 
a worm, and she answered, ‘ To eat it,’ and would have 
done so. Thus through the great carelessness of the 
prioress that nun might have done herself much harm. 
I am the more delighted with obedience when carried to 
an extreme, for I have a particular devotion to this virtue. 
] have therefore done all I could, that all the sisters 
might have it ; nevertheless all my efforts would have 
been little worth if our Lord had not, in the excesses of 
His compassion, given them the grace, all of them, to 
feel a special attraction for it. May it please His 
Majesty to increase it more and more! Amen.” 

4 Although it is not certain which convent and which prioress the 
Saint had in view there is reason to think she alluded to Toledo or 
Malagon where indiscreet mortifications were being freely practised ; she 
herself tells (ch. xvi. 3) how she had to watch over what the prioress of 


Toledo said to the nuns for they took chance remarks as if they were 
commands. At a somewhat later period S. Teresa wrote to Mary of 


L 


162 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XIX. 


CHAPTER Geko 


CONTINUATION OF THE FOUNDATION OF THE MONASTERY OF 
S; JOSEPED IN THES CInyY, Of SALAMANCA 


1. The Saint recommends learned confessors.—z. Nicholas Gutierrez.— 
3. ‘The Saint takes possession.—4. Poverty of the house at first.— 
5. Terrors of Sister Mary.—6. The house is not healthy.—7. The 
Saint returns to Salamanca in August 1573.—8. And takes posses- 
sion of the new monastery.—g. ‘Troubles with the owner of the 
house.—10. Who cannot come to any terms. 


1. I nave wandered far away from the subject, for, 
whenever anything occurs to me which it pleased our 
Lord I should learn by experience, it is distressing not 
to speak of it ; it may be that it will do good, as I think 
it will, Do you, my daughters, go always for direction 
to learned men, for thereby shall you find the way of 
perfection in discretion and truth. It is very necessary 
for prioresses, if they would execute their office well, to 
have learned men for their confessors—if not they will 
do many foolish things, thinking them to be saintly ; 
and, moreover, they must contrive that their nuns go to 
confession to learned men. 


S. Joseph, prioress of Seville: ‘ Lest I forget it I must tell you that 
I have heard what kind of mortifications are being practised at Malagon. 
The Mother prioress orders one of the nuns to go when least expected 
to give a blow to some sister; this invention comes from Toledo. 
Evidently the devil, under pretext of perfection, teaches to lead souls to 
commit an offence against God. You must never command any such 
thing, nor allow the sisters to pinch each other ; as they do at Malagon 
from what I hear. In one word do not guide your daughters with such 
rigour as you have seen in this convent (Toledo), for they are not slaves, 
and the only purpose of mortification is to procure the advancement of 
the soul. I assure you, my child, it is necessary to keep a vigilant eye on 
these childish prioresses who follow every whim of their fancy, for things 
have come to my knowledge which cause me great pain’ (11th 


Nov. 1576). 


CH, XIX: | OF S. TERESA 163 


2. About noon, then, on the eve of All Saints, in the 
year already mentioned, we came to Salamanca." From 
my lodging I sent for a good man living there, whom | 
had trusted with the work of getting the house emptied 
for us. His name is Nicholas Gutierrez,’ a great servant 
of God, who by his good life had obtained from His 
Majesty peace and contentment amid his heavy trials— 
and they were many, for he was once very prosperous, 
but was at this time in great poverty, which he bore as 
joyfully as he had borne his prosperity. He laboured 
much with great devotion and goodwill in the making of 
this foundation. When he came he told me that the 
house was not yet empty, for he had not been able to 
persuade the students? to go out. I told him how 
much it concerned me to have possession of it at once, 
before it was known that I was in the town; for I 
was always afraid of some disturbance, as I said before.‘ 
He went to the owner of the house, and took so much 
trouble in the matter that the house was left empty in 
the evening. We went in when it was nearly dark. 

3. This was the first foundation I made without the 
presence of the Most Holy Sacrament, for 1 did not 
think that I took possession if He was not lodged in the 
house. I had now learnt that it made no difference, which 
was a great comfort to me, because the students had left 

t Inthe year 1570. See ch: ‘xviii: 3. 

* His six daughters by Ana de la Fuente his wife became nuns at the 
Incarnation and afterwards ‘Teresians. Ovuvres, iil. 250-2. 

* One of these students was Don Juan Moriz, afterwards Bishop of 
Barbastro (De /a Fuente). "The house is situated on the Plaza de Santa 
Teresa and belongs now to a religious community called Servants of S. 
Joseph for the education of poor girls. The room where S. Teresa slept 
is at present a chapel. ‘There also took place the event described in Re/. 


iv. 1, and Interior Castle, vi M, ch. xi. 6, 
< See Ch. XViil. 2, 


164 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XIX. 


the house in a very unseemly state, and, as they had but 
little regard for cleanliness, the whole place was in such 
a condition that we had no slight work to do that night. 

4. Early the next morning mass was said there for the 
first time, and I sent for more nuns,3 who were to come 
from Medina del Campo. My companion and I were 
alone the night of All Souls. I have to tell you one 
thing, my sisters, at which I am ready to laugh when | 
remember it—the fears of my companion, Mary of the 
Blessed Sacrament, a nun older than myself, and a great 
servant of God. The house was very large and rambling, 
with many garrets, and my companion could not get the 
students out of her thoughts, thinking that, as they were 
so annoyed at having to quit the house, some of them 
might be still hiding in it: they could very easily do so, 
for there was room enough. We shut ourselves up in a 
room wherein the straw was placed, that being the first 
thing I provided for the founding of the house, for with 
the straw we could not fail to have a bed. That night 
we slept on it, covered by two blankets that had been lent 
us.° The next day the nuns who lived close by, and who, 
we thought, were not at all pleased with us, lent us 
blankets for our sisters that were to come, and sent us 
alms. It was the monastery of S. Elizabeth, and all the 
time we remained in that house they rendered us many 
kind services and gave us alms.’ 

’ Anne of the Incarnation, Mary of Christ, Jeronyma of Jesus 
came from Medina; from Avila came Anne of Jesus and Juana of 
Jesus, and from Toledo Mary of S. Francis, novice. Anne of the 
Incarnation was made prioress, and Mary of Christ sub-prioress 
(Ribera, il. 16). 

®° By the fathers of the Society of Jesus (Ribera, il. 16). 

‘The nuns sent food to the Saint the very day she came, and 


continued to do so (Yepes, ii. 23). "They were nuns of the third order 
of S. Francis, and the house was suppressed in 1857. 


CH: Ix. | OF S. TERESA 165 


5. When my companion saw herself shut up in the 
room she seemed somewhat at her ease about the 
students, though she did nothing but look about her, 
first on this side and then on the other; still she was 
afraid, and Satan must have helped her to imagine 
dangers for the purpose of troubling me, for, owing to 
the weakness of the heart from which | suffer, very little 
is enough to do it. I asked her why she was looking 
about, seeing that nobody could possibly come in. She 
replied, ‘ Mother, I am thinking, if I were to die now, 
what you would do alone.’ I thought it would be a very 
disagreeable thing if it happened. It made me dwell on 
it fora moment, and even to be afraid, for, though I am 
not afraid of dead bodies, they always cause a certain 
faintness of the heart even when I am not alone. And 
as the bells were tolling—it was, as I said before, the eve 
of All Souls —the devil took advantage of that to make 
us waste our thoughts upon trifles ; when he sees we are 
not afraid of him he searches for other means. I answered 
her, ‘Sister, when that shall happen I will consider what 
I shall do; now let me go to sleep.’ As we had spent 
two nights without rest, sleep soon put an end to our 
fears. More nuns came on the following day, and then 
all our terrors were over. 

6. The community remained in the same house about 
almost un- 





three years—I am not sure it was not four 
heeded. But I was ordered to go to the monastery of the 
Incarnation in Avila,’ for of my own will I would never 


’ After making the foundation in Alba de Tormes, in January 1571, 
the Saint returned to Salamanca, where she was still at the end of 
March. From Salamanca she went to Medina del Campo, where the 
nuns were in trouble because the family of Isabel of the Angels, one of 
the novices, young and wealthy, made objections to her disposal of her 
property. Fray Angel de Salazar, provincial of Carmel, was on the side 


166 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XIX. 


leave a house, nor did I leave any, till it was properly 
ordered and arranged, for herein God has been very 
gracious unto me: it isa joy to me to be the foremost in 
trouble, and I used to provide, even to the minutest 
matters, whatever might be of use and comfort to the 
nuns, as if I had to live in that hcuse all my life, and 
accordingly I was glad when the sisters were happily 
settled. 1 was very sorry for the sufferings of the nuns 
here—not, however, arising from the want of food, for 
the house being very much out of the way, and therefore 


of the family against the monastery, and the Saint on the other; the 
provincial thereupon forgot himself being also vexed because the Saint 
and the nuns made Agnes of Jesus prioress, whereas he had wished Dofia 
Teresa de Quesada, who was a nun of the old observance, to be the 
superior of the community, and, under pain of excommunication, ordered 
the Saint and the prioress to quit the house before night. ‘The Saint, 
though very ill, obeyed, and the provincial made Dofia Teresa prioress, 
who had never accepted the Reform. The Saint went to Avila, and 
was there visited by Fray Pedro Fernandez, Dominican, lately made 
visitor of Carmel in Castille by Pope S. Pius V. He wished to see her 
because he had heard so much about her from Fray Dominic Bafiez. ‘The 
visitor sent her back from Avila to Medina, where the monastery was in 
disorder—Dofia Teresa having left and returned to her own house of 
the Incarnation in Avila—and followed her thither soon after himself. 
Having visited that house, S. Teresa being prioress, he returned to Avila, 
and visited that of the Incarnation, which was in a sad state spiritually 
and temporally. After consultation with the provincial and the 
definitors of Carmel he made S. Teresa prioress of her old home, the 
Incarnation, she being at the time prioress in Medina. ‘The Saint was 
most unwilling to accept the office (which seems to have been laid upon 
her early in July, according to her account in Re/afion, ili. 11); but, 
nevertheless, she entered on it, and was duly installed by the visitor, the 
nuns being most unwilling to receive her (in October 1571, as appears 
from ch. xxi. 8). Before she entered on her duties she formally 
renounced, in the house of S. Joseph, Avila, the mitigated observance, and 
made profession of the strict rule, the observance of which she was labouring 
to restore. When she had taken possession of the priorate she begged the 
visitor to give her two confessors of the Reform for the house, and Fray 
Pedro sent S. John of the Cross and Fray German of S. Mathias (Ridera, 
ili. 1; Vepes, il. 25 5 Reforma, bk. 11. ch. xiviii, xlix ; bk. 1v. ch. xxvil. 2). 





CH. 0 Al OF S. TERESA 167 


not likely to receive much alms, I took,care to provide 
for it from the place where I was staying, but from its 
unhealthiness, it being damp and excessively cold, and 
that could not be helped because of its great size. But 
the worst of all was the absence of the Most Holy 
Sacrament, which in a house so strictly enclosed was a 
serious privation. They did not take it too much to 
heart, but bore it all so contentedly that I cannot but 
praise our Lord for it; and some of them told me that 
they considered it an imperfection to wish for another 
house, and would have been well pleased to remain there 
if they could have had the Most Holy Sacrament. 

7. Afterwards the superior,® seeing their perfection and 
the troubles they had to bear, had compassion on them, 
and sent for me from the monastery of the Incarnation.’ 
They had already arranged with a nobleman” to take a 
house of him, but it was in such a state as to make it 
necessary to spend more than a thousand ducats on it 
before they could go into it: the house was an entail, 
and the owner agreed that we might enter into possession 
of it, and also raise the walls, though the king’s licence 
was not had. I got Father Julian of Avila to accompany 
me—he it is whom I have spoken of as going with me in 
these foundations—he went with me, and we looked at 
the house that we might be able to vay what should be 
done to it, for experience has taught me much in these 

* Fray Pedro Bernande:: Dominican, and Apostolic visitor of the 
Carmelite province of Castille. See below ch. xxi. 1. 

It was Anne of Jesus who obtained permission from the visitor for 
the Saint to leave the monastery of the Incarnation, where she had been 
prioress for the last two years nearly (Reforma, bk. u. ch. xx. 1). The 
journey took place at the instigation of Dofia Maria Enriquez, duchess 
of Alba. 


"Pedro de la Vanda, caballero calificado, aunque no muy rico y de 
condicion indigesta (Reforma, bk. 11. ch. xx. 1). 


168 BOOK OF THE FOUNDATIONS (eH. xIs- 


matters. We set out in August,” and though we made 
all possible haste, we were delayed till Michaelmas, 
which is the time of letting houses there: our house was 
far from being finished, and that in which we were then 
living, as we had not hired it for another year, had 
already found a tenant, and he was hurrying us out of it. 
The white-washing of the church was nearly done. The 
nobleman who had sold us the house was away : some 
people who wished us well said we had done wrong in 
going in so soon ;_ but where necessity drives good advice 
is ill received if no help is given with it." 

8. We went in on the vigil of S. Michael, a little before 
dawn. It had been already made known that on the 
feast of S. Michael the Most Holy Sacrament was to take 
up His dwelling there, and that a sermon was to be 
preached. It was our Lord’s pleasure that on the eve of 
our going in so heavy arain should fall as to make it difficult 
to take what was most necessary for us into the house. 
The chapel was newly built, but the roof was so badly 
made that the rain came through the greater part of it. 
I tell you, my daughters, that I found I was very im- 
perfect that day. As notice had been given, I knew not 
what to do; I did nothing but bewail myself, and so, as 
if complaining, I said to our Lord that He must either 
not bid me to apply myself to these foundations or relieve 
us in our present necessity. The good man Nicholas 


The journey was made for the most part by night, because of the 
great heat ; and Fray Antonio of Jesus and Julian of Avila accompanied 
the Saint, who had with her Dofia Quiteria de Avila, a nun of the 
Incarnation (Ribera, ii. 16). 

'* The royal licence for the alienation of the house was obtained, but 
in August 1573, the Saint had not been able to settle with Pedro de la 
Vanda. She complains of him again in a letter of January 1574 
addressed to Father Dominic Bajiez. 


GH xix OF S. TERESA 169 


Gutierrez, with his usual calmness, as if nothing was 
amiss, told me very gently not to distress myself—God 
would ssendi help: #So Ele did; for/on,the feast of 
S. Michael, when it was time for the people to come, the 
sun began to shine—which stirred up my devotion 
exceedingly—and I saw how much better that holy man 
had done by trusting in God than I had done with all 
my labour." 

9g. Many people came, and we had music, and the 
Most Holy Sacrament was brought in with great solemnity. 
As the house was in a good position, it began to be 
known and regarded with respect; the countess of 





“This incident is told somewhat differently in the life of Ven. Anne 
of Jesus. ‘The translation was fixed on the feast of S. Michael, Fray 
Diego de Estella, Franciscan, a celebrated preacher, having been engaged 
and an immense number of people looking forward to the ceremony, 
when, on the eve, torrential rains burst over the town ; the chapel was 
far from finished, the roof having been made so badly that there were 
holes through which the rain entered flooding the whole sanctuary. It 
was eight o’clock in the evening ; S. Teresa was engaged in the porch 
with Father Julian Davila and the chaplain of the convent of Alba, the 
Licentiate Nieto. In her heart she said to our Lord: ¢ My adorable 
master, either do not command me such undertakings, or come to our 
help in our present need.” ‘The workmen, too, were deliberating as to 
the course to be taken for it was clearly out of question to continue 
the work. At this moment, Ven. Anne, with two other nuns, ap- 
proached the Saint and said in a decided tone: ‘Your Reverence 
knows what time it is, and how many people are coming to-morrow ; 
could you not ask God to stop this rain so that we may prepare the 
altars?’ Saint Teresa replied in the same tone: ‘ Ask Him yourself if 
you think He would do it so speedily at my request.’ Seeing she was 
annoyed Anne withdrew but had hardly reached the courtyard when, 
looking up, she saw the sky so clear and bright as if it had never been 
raining. She at once returned and said to the Saint before the same 
witnesses: ‘Your Reverence might very well have asked this favour a 
little sooner’ ; and, to the visitors: ‘ Leave us alone that we may get 
the chapel ready.’ Saint ‘Teresa looked at her smilingly and went to her 
room. Bertholde-Ignace de Sainte Anne, Vie de la Mére Anne de Jésus, 
(Mechlin, 1876), 1. 104. Ocuwres, 1. 561. 


I70 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XIX. 


Monterey,** Dofa Maria Pimentel, in particular, and a 
lady, Dona Mariana, the wife of the governor, were very 
kind to us. Immediately afterwards, on the next day, to 
moderate our joy in the possession of the Most Holy 
Sacrament, came the nobleman, the owner of the house, 
so exceedingly out of temper that I did not know what 
to do with him, and Satan urged him so that he would 
not listen to reason: we, however, had fulfilled our 
bargain with him, but it was useless to tell him so. He 
softened a little when some people spoke to him, but he 
afterwards changed his mind. I now resolved to give 
up the house; that did not please Him, because he 
wanted to have the price of it at once. His wife— 
the house belonged to her—had wished to sell it, that 
she might dower her two daughters ; and it was on that 
ground the licence for alienation was sought, the money 
being deposited in the hands of a person chosen by him. 

10. It is now three years since this affair was begun, 
and the purchase is not yet made, and I do not know 


' Within two months of the foundation of the house in Salamanca 
the Saint was called to establish another in Alba, as recorded in the next 
chapter. In February or March, 1571, she returned to Salamanca to 
console her sisters who were in distress. The count and countess of 
Monterey had obtained permission of her superiors, if she came to 
Salamanca, to have her in their house. She was therefore lodged with 
them, and while there two miracles were wrought by her ; the first was 
the cure of Dofia Maria de Artiega, whose husband had the care of 
the count’s children ; and the other was the restoration to health of the 
count’s little daughter, whose life was despaired of. ‘They begged the 
Saint to pray, and she, withdrawing to her own room, prayed for the 
child. S$. Catherine of Siena and S. Dominic appeared to her, and told 
her the child’s life was granted to her prayers, and that it was to wear 
the habit of S. Dominic for a year. ‘The Saint made the vision known 
to Fray Bafiez, who communicated it to the father and mother. ‘The 
child was clothed in the habit of S$. Dominic and wore it for a year. 
She was afterwards married to the count of Olivares, and was the mother 
of the duke of San Lucar (Reforma, bk. ii. ch. xlviil. 2). 


CH. XIX. | OF S. TERESA ry 


whether the monastery will remain here—I mean in this 
house—that is why I speak of it—or where it shall 
be settled.*° What I do know is this—in none of the 
monasteries of the primitive rule which our Lord has 
hitherto founded have the nuns had so much to suffer as 
in this. ‘They are so good that, by the mercy of God, 
they bear it all with joy. May it please His Majesty 
that they may grow still better! for it is of little con- 
sequence whether the house we have is good or bad : on 
the contrary, it is a great pleasure to us to find ourselves 
in a house out of which we may be driven at any time, 
remembering that the Lord of the world had none.’’ It 
has been often our lot, as may be seen in the history of 
these foundations, to live in a house that is, or was, not 
our own, and the truth is that I have never seen one of 
the nuns distressed about it. May it please His Divine 
Majesty, of His infinite goodness and mercy, that we 
fail not to reach the everlasting dwelling-places ! Amen, 
amen. 

© After the death of the Saint, the nuns,were obliged to leave the 
house owing to the difficult temper of Don Pedro. After a short 
sojourn in another house they retired to the hospice of the Rosary, 
close to the Dominican Convent of San Esteban, (Yepes, ii. 23). “They 
left it in the year 1614, and settled outside the Villamayor Gate 
(Reforma, bk. iii. ch. xxiii. 3). The house was almost ruined by the 
Portuguese during the war of succession, but was rebuilt and still serves 
as a convent. 

“ S. Luke ix. 58. Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. 


172 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XX. 


CHAP TERI OOX. 


ON THE FOUNDATION OF THE MONASTERY OF OUR LADY OF THE 
ANNUNCIATION, AT ALBA DE TORMES, IN THE YEAR 1571 


1.—Alba de Tormes.—z. Birth of Teresa de Layz.—3. Blindness of 
parents.—4. Miraculous speech of the infant.—5. Piety of ‘Teresa 
de Layz.—6. She removes to Salamanca.—7. Prays for children. 
—8. The foundation of a monastery resolved on.—g. Returns to 
Alba de 'Tormes.—1o. Difficulties suggested.—11. And miraculously 
removed.—-12. Teresa de Layz goes to the Saint.—13. Why some 
omissions are made. 





1. Two months had not passed since I took possession, 
on all Souls’ Day, of the house in Salamanca, when I was 
urged, on the part of the steward of the duke of Alba and 
his wife,? to found a monastery in that town. I was not 
very willing to do so, for it would be necessary, because 
it was a small place, to have an endowment, and my 
inclination was never to have any. The father master, 
Fray Domingo Bafiez, my confessor, of whom I spoke in 
the beginning of the history of these foundations, being 
then in Salamanca, rebuked me, and said that, as the 
council? allowed endowments, it would not be well if I 
refrained from founding a monastery for that reason—that 
I did not understand the matter, for an endowment need 
not hinder the nuns from being poor and most perfect. 
Before I say more | will tell who the foundress was, and 
how our Lord made her the foundress of this house. 


a Gln Sah ened 

* Francis Velasquez and ‘Teresa de Layz obtained the help of Don 
Juan de Ovalle and his wife, the Saint’s sister Juana, in this negotiation 
(Ribera, ii.17). ‘The first steps towards the establishment of this convent 
had been taken in 1568, and S. Teresa had actually left Medina with 
some nuns for this foundation, when difficulties arose which caused the 
postponment of the project. Oeuvres, ill. 262, note. 


*(SGe Gl. 1.49, 10te (*). 


CH. KX. | OF S. TERESA 17 


TELS * 


2. Teresa de Layz, the foundress of the monastery of 
the Annunciation of our Lady of Alba de Tormes, was 
the daughter of parents of noble birth, ancient lineage, 
and honoured ancestry, who, because they were not so 
wealthy as they were well-born, had settled in a place 
called Tordillos, some two leagues from Alba. It is very 
sad, because so much vanity is in the world, that people 
should willingly undergo the loss of instruction, and of 
many other things which help to give light to the soul, 
which is inseparable from dwelling in small villages, 
rather than give up one of those distinctions which that 
which men call their honour carries with it. They had 
four daughters already when Teresa was born, and were 
much distressed when they saw that she too was a girl. 

3. It certainly is a thing much to be lamented that 
mortal men not knowing what is best for them, as 
persons wholly ignorant of the judgments of God, discern- 
ing neither what great blessings may come by daughters 
nor what great evils by sons, should seem so unwilling 
to leave it in His hands to whom everything is known 
and by whom all things are made, but must fret them- 
selves to death about that in which they should rather 
rejoice. As people whose faith is asleep, they will not 
seriously consider nor remember that it is God who thus 
ordains—that they may leave it all in His hands ; and 
now, when they are so blind as not to do so, it is 
a great ignorance not to understand how little they gain 
by their fretting. O my God, in what a different light 
shall we look on our ignorances in that day when the truth 
of all things shall be made known! How many fathers 
will have to go to hell because of their sons, and again 

* Thus in the original MS, 


ya BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XX. 


how many mothers will go to heaven by the help of 
their daughters ! 

4. To go back to what I was saying, things came to 
this pass, that, as if the infant’s life was of no importance 
to them, she was left alone on the third day after she was 
born, and nobody thought of her from morning till night. — 
One good thing they had done—they had had her 
baptised by a priest as soon as she was born. When 
night came a woman, who had the charge of her, and who 
knew what had happened, ran to see if she was dead, 
and with her some others who had come to visit the 
mother, and who were witnesses of what I am going to 
say. The woman, in tears, took the child into her arms 
and said, ‘How, my child? Are you not a Christian ?’ 
as much as to say that she had been cruelly dealt with. 
The child raised, its head andvsaid) SY es. 1 ame oone 
never spoke again till she had reached the age at which 
children usually speak. They who knew her were 
amazed, and her mother then began to cherish and caress 
her, and used often to say she should like to live to 
see what God would do with the child. She brought her 
children up most admirably, teaching them all the 
practice of virtue. 

5. When the time had come they wanted her to 
marry ; she refused, having no wish to do so; but when 
she found that it was Francis Velasquez, founder also of 
this house, and now her husband, who sought her in 
marriage, though she had never seen him in all her life, 
yet, merely on hearing his name spoken, she made up 
her mind to be married if they would let her marry him. 
Our Lord saw that this was necessary for the doing of 
that good work which they have done together for the 
service of His Majesty. Francis Velasquez is not only 


CH. xx. | OF S. TERESA 175 


a wealthy and good man, but he is one who so loves his 
wife that he does her pleasure in everything, and for good 
reasons, because whatever may be required in a wife our 
Lord has most abundantly supplied. She is not only 
careful of his house, but is also exceedingly good, for when 
her husband took her to Alba, his native place, and the 
quarter-masters of the duke assigned a lodging in her 
house to a young knight, she felt it so much that she 
hated the place, for, being young and very beautiful, 
evil might have happened if she had not been so good, 
seeing that Satan began to suggest evil thoughts to the 
knight. 

6. She, perceiving this, but without saying anything 
about it to her husband, asked him to cake her elsewhere ; 
he did so, and brought her to Salamanca, where they 
lived in great happiness and worldly prosperity, for he 
held an office> on account of which everybody wished 
much to satisfy and please them. One trouble only they 
had—our Lord left them childless. She used to practise 
many devotions and make many prayers to obtain 
children of our Lord, and never begged anything else 
from Him but children who when she was dead were to 
praise His Majesty; for she thought it hard that all 
should end with her, and that when her time was come 
she should leave none behind to praise God. She told 
me herself that she had no other reason for desiring 
children, and she is a woman of great truthfulness ; she 
is so pious and so good a Christian, as I have already 
said, that she makes me give thanks to God when I see 
her good works, and consider how anxious she is always 


° Ribera, ii. 17, says he knew Velasquez in Salamanca, where he was 
treasurer of the University, having the care of its property, and the duty 
of paying their salaries to the professors and regents, 


176 BOOK OF THE FOUNDATIONS fer 


to please Him, and to spend all her time unceasingly in 
His service. 

7. She passed many years having this desire, praying 
also to S. Andrew, who she was told would intercede for 
her in her trouble. One night, after her many other 
devotions were over which she used habitually to make, 
she heard a voice, when she had laid down to sleep, 
saying, ‘ Do not wish for children : why damn thyself?’ 
She was very much astonished and alarmed, but for 
all this the wish to have children never left her ; for, as 
the end she had in view was so good, she could not see 
why she should be damned for it, and so she went on 
praying to our Lord for children, and making special 
prayers to S. Andrew in particular. On one occasion, 
entertaining this desire, she does not know whether she 
was awake or asleep—be that as it may, she knows by the 
results it was a good vision—she seemed to be in a 
certain house in the court of which, beneath the gallery, 
was a well, and there she saw a meadow fresh and green, 
covered with white flowers in such great beauty that she 
cannot describe what she saw. Close to the well she 
beheld S. Andrew in a most venerable and beautiful form, 
so that it was a great joy to look upon him: he said to 
her, ‘ These children are different from those whom thou 
desirest.’ She wished the great joy she had in that 
place might not come to an end, but it did not last. 
She saw distinctly it was S. Andrew, without being told 
so by anybody, and also that it was our Lord’s will that 
she should found a monastery ; whereby we may see that 
the vision was as much intellectual as imaginary—that it 
could not be fancy or an illusion of Satan. 

8. In the first place, it was no fancy, because of the 


great results that flowed from it, for from that moment 


CH. Xx. | OF S. TERESA L749 


she never again wished for children: she was so per- 
suaded in her heart that it was the will of God that she 
neither asked nor even desired to have children any more, 
on the contrary she began to think of the means of 
carrying out our Lord’s wish. Next it is clear also that 
the voice came not from Satan, because of the effects of 
it; for nothing that comes from him can do any good, 
as the founding of a monastery is, wherein our Lord 1s 
greatly served. And, again, it could not be from Satan, 
because it took place more than six years before the mona- 
stery was founded, and Satan cannot know what is coming. 
Being much amazed at the vision, she said to her 
husband that they might as well found a monastery, 
seeing that it was not God’s will they should have 
children. As he was so good, and loved her so much, 
her husband was delighted at it, and they began to 
consider where they should make a foundation. She 
was for the place where she was born: he suggested to 
her many good reasons against it, in order that she might 
see it would not do to build it there. 

g. While they were discussing the matter the duchess 
of Alba sent for the husband, and when he had come 
asked him to return to Alba, and there undertake a 
charge and office she gave him in her household. He, 
when he saw what she required of him and had spoken 
to him about, accepted it, though much less profitable 
than his office in Salamanca. His wife when she heard 
of it was much distressed, because, as I said before, she 
hated the place; but on being assured by him that no 
lodgers would be admitted into the house she was some- 
what satisfied, though still very sorry, because she liked 
Salamanca better. He bought a house and sent for her ; 


she came in great grief, and was more grieved still when 
M 


178 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. xx 


she saw the house, for, though it was ina very good 
situation and large, yet it had not many rooms, and so she 
passed the anh in very great sadness. The next morning, 
on entering fhe court, she saw on that very side of it the 
well beside which she had seen S. Andrew ; everything 
was precisely as she had seen it in the vision— neither more 
or less—I mean the place itself—but she did not see the 
Saint, or the meadow, or the flowers, though then and 
always present to her imagination. On seeing this she was 
troubled, and made up her mind to found a monastery on 
the spot. She was now comforted and in peace, without any 
wish to go elsewhere to live, and they began te buy 
other Houses near, till they had acquired g Aerial enough. 

10. She was very anxious to find out what ae it 
should belong to, her wish being that the nuns should be 
few, and the enclosure strict. In discussing the matter 
with two religious of different orders, very good and 
learned men, she was recommended by both to do some 
other good work in preference, because nuns, for the most 
part, are discontented people. Many other things of 
that kind they said to her ; for, as Satan hated the work, 
he wished to hinder it, and so he made them consider the 
reasons they were giving as very weighty. As they 
insisted so much upon it that there was no good in 
founding a monastery, and as Satan too, who had a 
greater interest in hindering it, made her afraid and 
uneasy, she resolved not to go on with her work, and 
said so to her husband ; and then, as people of that kind 
told them it was not right, and as they had no other 
object but that of serving our Lord, they thought it right 
to forgo their purpose. Accordingly they agreed to 
marry a nephew of hers, a child of her sister whom she 
loved much, to a niece of her husband, and to give them 


CH. Xx. ] OF S. TERESA 179 


a great portion of their property, and with the remainder 
to make provision for their own souls: the nephew was 
very good and very young. 

11. They were both bent on this, and perfectly 
satisfied with their plan. But, as our Lord had other 
designs, their agreement was of little worth, for within a 
fortnight the nephew became so ill that in a few days our 
Lord took him to Himself. To her it was a most bitter 
sorrow : the resolution they had come too, of giving up 
that which God wished them to do, in order to enrich the 
nephew, had been the occasion of his death, and she fell 
into a great fear. She called to mind what had happened to 
the prophet Jonas® because he would not obey God, for it 
seemed as if God was chastising her by taking from her a 
nephew whom she loved so much. From that day forth 
she was resolved to let nothing hinder the founding ot 
the monastery, and so was her husband, though they did 
not know how to compass their end. God put into her 
heart—so it seems—that which is now done; and they 
to whom she spoke and described the kind of monastery 
she wished to have—in particular her confessor, a 
Franciscan friar, a learned and distinguished man— 
ridiculed it, for they thought she would never find what 
she was seeking. She was in very great trouble. 

12. This friar happened to go, about this time, to a 
certain place where he was told of these monasteries of 
our Lady of Carmel which were being then established. 
Having obtained much information about them, he 
returned and told her that he had now learnt that she 
could found her monastery, and in the way she wished. 
He told her what had happened, and recommended her 
to find means of speaking to me. She did so. We had 


° Jonas 1 and 1. 


180 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XX. 


a great deal of trouble in making the arrangement,’ for I 
have always laboured to have the monasteries which are 
endowed sufficiently furnished, so that there shall be no 
need for the nuns to apply to their kindred or to anybody 
else, that they shall have in the house whatever is 
necessary in food and raiment, and that the sick shall be 
well cared for, because many inconveniences result from 
the want of what is necessary. I have never been with- 
out the courage and the confidence necessary for founding 
monasteries without revenues, for I was certain God 
would never fail them ; but I have no heart for founding 
monasteries to be endowed and that scantily; I think 
it better not to found them at all. At last they 
became reasonable, and assigned a sufficient endowment 
for the number of nuns; they also did that which I 
thought much of—they left their own house and gave it 
to us, going themselves to live in one that was in a 
wretched state. [he Most Holy Sacrament was reserved 
and the foundation made on the feast of the Conversion 
of S. Paul, in the year 1571, to the honour and glory of 
God ; and in that house, I believe, His Majesty is well 
served. May it please Him ever to prosper it ! ® 

13. I began by giving some account of particular sisters 
in these monasteries, thinking that when people came to 
read what I am writing those sisters would not be then 
alive : my purpose was to encourage those who came to 
us to go onwards according te such a good beginning. 
Afterwards I considered that there might be found some 


” "The contract between the founders and the nuns, the authorisations 
of the civil and ecclesiastical authorities, and the patent of the General 
are kept like relics at the cathedral of Salamanca. Oeuvres, 111. 272, note. 

*'The Saint went from Alba to Salamanca, having made Juana of the 
Holy Ghost prioress, and Maria of the Blessed Sacrament sub-prioress 
(Ribera, 11. ch. xvil). 


Cie st | OF S. TERESA 181 


one who would do it better, and more in detail, and 
without the fear that troubles me, for I have been thinking 
that 1 shall be considered as an interested person. I have 
therefore omitted many things which they who have seen 
and known them cannot help regarding as miraculous, 
because supernatural. 1 will not speak on this subject, 
neither will I speak of those things which our Lord 
visibly granted to their prayers. In the dates of the 
foundations I suspect I am occasionally in error, though 
I am as careful as I can be to refresh my memory. As 
it is not a matter of much importance, and the correction 
can be made hereafter, I speak to the best of my recollec- 
tion: it will make but little difference if there should be 
some mistakes. 


CEEARAEE RO Oa 


TREATS OF THE FOUNDATION OF THE GLORIOUS S. JOSEPH OF CARMEL 
AT SEGOVIA. FOUNDED ON THE FEAST OF S. JOSEPH, 1574" 


1. Our Lord bids the Saint found another monastery.—z. She asks the 
permission of the visitor.— 3. Dofia Ana de Jimena.—4. The Saint 
takes possession.—5. Antonio Gaytan.—6. The nuns to be 
grateful.—7. Conduct of the Vicar-General.—8. The Saint has 
law-suits.—g. Which she settles by paying money —ro. She 
returns to Avila. 


1. | wave already said* that after founding the 
monasteries in Salamanca and in Alba, but before the nuns 
of Salamanca were settled in a house of their own, I was 
sent by the father, Fray Pedro Fernandez,3 then apostolic 

''S. Teresa wrote 1573, but Father Gratian corrected the date. 

= Che xix: 

* Fray Pedro Hernandez or Fernandez y Orellana of whom S. Teresa 
always speaks with the greatest respect, was a Dominican, and had been 
provincial of his Order ; at this time, however, he was prior of Talavera 
de la Reina. S. Pius V, by a bull of 20th August 1569, nominated 


182 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXI. 


commissary, to the monastery of the Incarnation in 
Avila for three years, and that he, seeing the distressed 
state of the house in Salamanca, sent me back to remove 
the nuns into a house of their own.* I was in prayer 
there one day when our Lord commanded me to go and 
make a foundation in Segovia. It seemed to me an 
impossibility, because I could not go unless I was 
ordered, and I had heard from the father-master, Fray 
Pedro Fernandez, the apostolic commissary, that he did 
not wish me to make any more foundations. I saw at 
the same time that, the three years I had to stay in the 
Incarnation not being ended, he had good reasons for not 
desiring any. While I was thinking of this our Lord bade 
me speak to him about it, for he would give his consent. 

2. I was in Salamanca at the time, and wrote to the 
commissary saying that he was aware the most reverend 
the father-general had commanded me never to fail to 
make foundations wherever an opportunity occurred ; 
that the bishop’ ard city of Segovia had consented to 
admit a monastery of our order, which I would found if 
he would order me; that I was informing him of the 


him, for the term of four years, visitor apostolic of the Carmelites of 
Castille, and Francisco Vargas, also a Dominican, visitor of those of 
Andalucia. He made S. Teresa’s acquaintance at Avila in 1571, and 
was so impressed by her that he chose her for the post of prioress of the 
convent of the Incarnation. It is recorded of him that he always 
travelled on foot ; while engaged in a visitation of friars he was most 
punctual in observing their rule, frequenting the choir, keeping the fasts 
and observing silence; he never entered the enclosure in convents 
of nuns but spoke to the sisters in the parlour. When the province of 
Discalced Carmelites was established (22nd June 1580), the Pope com- 
missioned him to preside over the constituent chapter, but before it could 
be held he died at Salamanca, 22nd Oct. 1580. Oeuvres, 111. 275, note. 


che XaK. 7, 
§ Don Diego de Covarrubias y Leyva (Ribera, ill. 2). He was born 


in Toledo, 25th July 1512, studied canon law in Salamanca under the 
celebrated Navarre, whom he speaks of as preceptor meus ornatissimus, 


CH. XXxI.| OF S. TERESA 183 


fact for the satisfaction of my conscience, and whatever 
orders he might give I should be safe and contented. 
These, I believe, were the words I used, or nearly so, 
adding that I thought it was for the service of God. It 
was plainly the will of His Majesty, for he commanded 
me at once to make the foundation, and gave his per- 
mission, at which I was much astonished, remembering 
what I had heard him say on the subject. From Salamanca 
I found means to havea house hired for us,° for since the 
foundations in Toledo and Valladolid were made I had 
felt it was better, for many reasons, to take possession 
first, and then look for a house of our own. My chief 
reason was, that I had no money wherewith to buy 
a house; that, the monastery once founded, our Lord 
would provide one forthwith; and that a better site 
might be then selected. 

3. There lived there a lady, Dofia Ana de Jimena, who 
had been the wife of the heir to an entailed estate. 
She had visited me once in Avila, and was a very great 
servant of God. Her vocation had always been that of 
a nun. Accordingly, when the monastery was established, 
she came in with a daughter of hers, who had led a most 
pious life ; and for the trouble she had had as wife and 
widow our Lord repaid her twofold in religion. The 


Martinus Azpileneta (Relect. in C. Peccatum, par. 2,§ 9); and in 1543 
was made professor there of canon law ; bishop successively of Ciudad 
Rodrigo, of Segovia, and of Cuenca, in succession to Don Gaspar de 
Quiroga, the grand inquisitor, who was made archbishop of ‘Toledo. 
The chronicler says he died in Madrid when still bishop of Segovia, 
27th September 1577, being then sixty-five years of age. He was a man 
of great learning and greater piety. Nine years after his death his body 
was found not only incorrupt but fragrant (Reforma, bk. 1v. ch. xxiv. 7). 

° Dofia Ana de Jimena, widow of Francisco Barros de Bracamonte, 
and her cousin Don Andres de Jimena, hired the house (Reforma, 
bk. iy. ch. xxvii. 2). 


184 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxI. 


mother and daughter had always lived most devoutly in 
the service of God. This saintly lady took the house, 
and whatever she saw we needed, whether for the church 
or for ourselves, that she provided, and I had but little 
trouble in the matter. But, that there might be no 
foundation made without some trouble, 1 was always 
unwell during the six months I was there ; besides, 
I had gone thither inwardly ill at ease, for my sovl was 
in very great dryness and darkness ; I had a fever upon 
me, and loathed my food, with many other bodily ailments 
which for three months oppressed me sorely.’ 

4. On the feast of S. Joseph the Most Holy Sacrament 
was reserved, and, though I had the sanction both of the 
bishop and of the city, I would not enter but in secret 
the night before.* It was a long time now since the 
sanction had been given, and, as I was in the Incarnation, 
having a superior other than the most reverend the 
father-general, 1 had not been able to make the founda- 
tion. The bishop’s permission. who was there? when 
the city asked it of him, was a verbal one, given to 
a nobleman, Andres de Jimena, who asked for it on our 
behalf. He did not take the trouble to have it in writing, 


7 The Saint took with her from Salamanca the nuns Marina of Jesus 
and Isabel of Jeswe, a sister of Andres de Jimena, both natives of 
Segovia. She passed through Alba, where the duchess of Alba enter- 
tained her. It is this visit she speaks of in the Jwterior Castle, vi. M. 
ch. iv. 9. From Alba de Tormes she took with her Guiomar of Jesus, 
thence she proceeded to Medina del Campo and Avila, where she 
remained both at the Convent of the Incarnation and that of S. Joseph 
from which she took her cousin Isabel of S. Paul, who returned with the 
Saint when the foundation had been completed (Riera, iii. 2). 

* The Saint and her companions were lodged this night in the house 
of Dofia Ana de Jimena (Reforma, bk iii. ch. xxvii. 3). 

® The bishop was absent when the Saint arrived in Segovia, being 
detained in Madrid on business as president of Castile (Reforma, bk. ii. 
Dh. x xVAl. 9). 


CH. xxI.| OF S. TERESA 185 


nor did I think it was of any importance myself. I made 
a mistake, for the vicar-general, when he heard that a 
monastery had been founded, came at once in great wrath, 
refused to allow mass to be said any more, and sought to 
imprison him who had said it, a barefooted friar *° who had 
come with the father Julian of Avila, and another servant 
of God who had travelled with us, Antonio Gaytan. 

5. This was a nobleman from Alba,’ who had once 
been very worldly, but whom our Lord had called some 
years since. He so trampled on the world that his 
whole soul was intent on serving our Lord more and 
more. I have said who he was because I shall have 
to speak of him again in giving an account of the other 
foundations, for he has helped me much, and under- 
taken great labours for me: if I were to speak of his 
goodness I should not finish so soon. What was of 
most service to us was his mortification, for even among 
the servants who were with us there was not one who 
served us in our necessities as he did. He is a man of 
much prayer, and God has given him such graces that 
what is annoying to others he accepts with joy and makes 
light of ; all the troubles he had in these foundations he 
regarded as nothing, whereby it seems clear that God 
called him and Father Julian of Avila to the work ; 
Father Julian, however, had been with me ever since the 
first monastery was founded. Our Lord must have been 
pleased, for the sake of such companions, to prosper all 


"This was none other than S. John of the Cross who had said the 
mass (Reforma, bk. ii. ch xxvii. 3). Julian of Avila hid himself under 
the staircase (Ribera, ili. 2). 

" He seems to have left Segovia when the Saint had obtained a 
house, for Salamanca, to which place the Saint sent him a letter about 
the beginning of June. He had first gone to Pastrana to escort the nuns 
from that house to Segovia, whither they came in the holy week of this 
year 5744 (ce. ch. xvil. 1S. 


186 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXI. 


my undertakings. Their conversation on the journey 
was about God, for the instruction of those who 
travelled with us and who met us on the road, and thus 
did they serve His Majesty in every way. 

6. It is only right, my daughters, that those of you 
who shall read the story of these foundations should 
know how much you owe them, that, as they tock so 
much pains, having no interest of their own in the matter, 
to obtain for you the blessings you possess of living in 
these monasteries, you may commend them to our Lord, 
so that they may derive some advantage from your 
prayers ; for if you knew the hardships they endured 
night and day, and how toilsome were the journeys they 
made, you would most willingly do so. 

7. The vicar-general would not quit the church with- 
out leaving a constable at the door, | know not for what 
purpose. It helped to frighten a little those who were 
there: as for myself, 1 never cared much what might 
happen after taking possession ; all my fear is before. 
I sent for certain persons, relatives of one of the sisters” 
who was with me, chief people in the place, to speak to 
the vicar-general and tell him that I had had the sanction 
of the bishop. He knew that well enough, so he said 
later ; what he wanted was to have been told of it before- 
hand ; that, I believe, would have been much worse for 
us. At last they settled with him that he was to leave 
us in possession of the monastery, but he would not let 
us have the Most Holy Sacrament. 

8. That gave us no concern ; we remained there some 
months till we bought a house," and with it, too, many 


2 'This was Isabel of Jesus (Reforma, bk. 11. ch, xxvii. 3). 
8 Situated in the Calle Canongia nueva near the cathedral. It was 
bought from Diego Porraz, 


GH. XxI.|| OF S. TERESA 187 


lawsuits. We had had one already with the Franciscan 
friars for another which we bought close by ; about 
another house we had to go to law with the friars of the 
order of our Lady of Mercy, and with the chapter, which 
had a rent-charge on it. O Jesus, what it is to have to 
contend against many minds! When I thought every- 
thing was settled we had to begin again; it was not 
enough to give them what they asked for—some other 
inconvenience came at once to light ; it seems nothing 
when I speak of it, but it was much to endure. 

g. A nephew of the bishop * did all he could for us— 
he was prior and canon of the church; so also did the 
licentiate Herrera, a very great servant of God. At last, 
when we had paid money enough, everything was settled. 
Our lawsuit with the friars of the order of Ransom 
remained, and it was necessary for us to go with the 
utmost secrecy to our house. When they saw us in 
possession, which was a day or two before Michaelmas, 
they thought it better to compromise the matter for a 


4 This was Don Juan de Orosco y Covarrubias de Leyva, afterwards 
bishop of Girgenti and later of Guadix, where he died in 1610. Going 
from the episcopal palace to the cathedral on the day S. Teresa took 
possession, he saw the cross over the door of the house, and when he 
heard it was a Carmelite monastery went in, and, after praying a while, 
asked permission to say mass. It was granted, and after mass he asked 
to see the Saint; she came with the sister Isabel of S. Dominic, and 
before he could make any offer of his services she told him that God 
had brought him to the house, and that he was bound to help her, for 
she was a cousin of his aunt Dofa Maria de Tapia. Don Juan helped 
the monastery to the utmost of his power, heard the confessions of the 
sisters, and for some time was himself their only chaplain. ‘The vicar- 
general did not spare even the nephew of the bishop when he found 
fault with S. Teresa, and Ribera (iii. 2) says he inveighed bitterly against 
him for saying mass in the chapel. Don Juan de Orosco narrates the 
facts himself in a letter dated Guadix, zoth May 1606, and addressed to 
the Father Alonso de Jesus Maria, general of the Barefooted Carmelites. 
The letter is published by Don Vicente de la Fuente, vol. vi, p. 206. 


188 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXL. 


sum of money. The greatest anxiety which these 
troubles occasioned me was that it wanted only seven or 
eight days to complete my three years in the Incarnation." 

10. It pleased our Lord that everything should be so 
well settled as to leave nothing in dispute, and two or 
three days afterwards I went to the Incarnation. Blessed 
for ever be His name who has always been so good to 
me, and let all creatures praise Him! Amen. 


CHAPTER 2 Xi 


TREATS OF THE FOUNDATION OF THE GLORIOUS S. JOSEPH DEL 
SALVADOR IN VEAS, ON THE FEAST OF S. MATTHIAS, IN THE 
YEAR I575 


1. The Saint invited to Veas.—z. She hesitates at first.—3. The 
Visitor consents.—4. Origin of the foundation.—5. Dofia Catalina 
Godinez.—6. Her conversion.—7. Grace the free gift of God.— 
8. Satan’s rage at the convérsion.—g. Fury of Satan.—1o. Per- 
severance of Dofia Catalina.—11. Her austerities—12. Her 
illnesses. —13. Her trials—a14. Her courage and confidence.— 
15. Miraculously healed.—16. Her great sufferings.—17. Wished 
to conceal the miracle.—18. Received the last Sacraments twice. 
—19, The monastery founded.—z0. The two sisters take the 
habit.—z21. A vision of Dofia Catalina.—22. And its fulfilment.— 
23, Her great confidence in God.—24, The twosisters become nuns. 


1. Ar the time of which I have been speaking, when 


they sent me from the Incarnation to Salamanca, there 
came to me, when | was in the latter place, a messenger 
from the town of Veas with letters from a lady there, the 


'S 'The three years ended 6th October 1574, and the nuns, who when she 
was sent torule over them threatened to become rebellious, were now so 
sorry to lose her that they re-elected her. ‘The election, however, was not 
unanimous, and the Saint was unwilling to accept it. The provincial then 
intervened, and the Saint returned to her own monastery, where she was 
elected prioress (Reforma, bk. 111. ch. xxxi. 4). Before leaving Segovia she 
visited the Dominican convent of Santa Cruz where in the grotto formerly 
occupied by S. Dominic she had a marvellous vision of the Saint. 


CH. xxi. | OF S. TERESA 189 


parish priest, and other persons, all asking me to go 
thither and found a monastery, for they had a house 
ready, so that nothing was wanting but my going thither 
to make the foundation. ' 

2. I made inquiries of the messenger. He told me 
great things of the country, and justly so, for it is very 
pleasant, and the climate is good. But when I considered 
the many leagues that were between that place and this I 
thought it a folly, especially as I must have an order from 
the apostolic commissary, who disliked, or at least did 
not like, my making any more foundations. I wished, 
therefore, to say in reply that I could not, without telling 
him anything further. Afterwards it struck me that, as 
the commissary was then in Salamanca, it would not be 
right to send such an answer without having his opinion, 
Jecause of the commandment I had received from the 
most reverend our father-general, not to omit making a 
foundation if occasion offered. 

3. When he saw the letters he sent me word that he 
did not think it right to give pain to the writers ; that 
he was edified by their devotion ; that I was to write to 
them and say that as soon as they should have obtained 
the permission of the order’ provision would be made for 
the foundation. He added, also, that I need not trouble 
myself—permission would not be given, for he had heard 
of the knights by other ways, and people had not been 
able for many years to obtain their consent ; but I was to 
send a friendly answer. I think of this sometimes, how, 
when our Lord wills anything, though we will it not, it 


* This was in 1573 (Reforma, bk. 111. ch. xxxii. 11), Veas is situated 
on the border of New Castille, Andalucia and Murcia. 

2 Veas was subject to the jurisdiction of a military order, that of the 
knights of S. James ; see below, § 13. 


190 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxII. 


happens without our knowledge that we become the means 
of doing it ; so it was now with the father master, Fray 
Pedro Fernandez, the commissary ;3 accordingly, when 
the permission was obtained he could not withhold his 
own, and the house was founded in that way. 

4. The monastery of the blessed S. Joseph in the town 
of Veas was founded on S. Matthias’ day,‘ in the year 
1575. This was the way it began, to the honour and 
glory of God. In the town dwelt Sancho Rodriguez de 
Sandoval, a nobleman of ancient descent and wealthy. 
He was married to a lady whose name is Dofia Catalina 
Godinez. Among the children whom our Lord gave 
them are two daughters—the eldest, Dofia Catalina 
Godinez ;° the younger, Dofia Maria de Sandoval ; they 
are the founders of the monastery. The elder was four- 
teen years of age® when our Lord called her unto His 
service. Until then she was very far from giving up 


* S. Pius V, applied to once more by Philip II, undertook the reform 
of the Carmelites, and ordered all the friars in Andalucia to submit to 
the visitation of the ordinary, who was to be assisted by the Dominicans 
in all those places where Dominicans had a monastery. ‘The Carmelites 
resisted and made loud outcries, so that the king was compelled to beg 
the Pope to recall the order and apply another remedy. ‘Thereupon 
his Holiness determined that the Carmelites should be visited by 
Dominicans, and appointed as his delegate and visitor for the province 
of Castille Fray Pedro Fernandez, prior of ‘Talavera de la Reina; and 
for the province of Andalucia, Fray Francisco de Vargas, prior of S. 
Paul’s, Cordova. ‘The bulls of these visitors have been lost, but their 
date is known, zoth August 1569 ; they were made visitors for four 
years (Reforma, bk. 11. ch. xxxvili. 4). Fray Antonio of S. Joseph says 
that the original bulls were preserved in the house of the Carmelite 
nuns in Toledo. 

* 24th February. 

° Born in 1534 (Reforma, bk. 111, ch. xxxil. 2), but.in 1540 according 
to the second vol. of the same work. See notes (") and (”). 

° She was exactly fifteen years old on the day this event happened, 
(1555) being born in 1540; on the 24th of February 1575 she took the 
habit and died on the 23rd February 1586. (Ocuvres, iv. 3. sqq.) 


CH. SxI8.)| OF S. TERESA 1gI 


the world: on the contrary, she thought so much of 
herself that she looked upon every offer of marriage 
which her father brought to her as not fitting for her. 

5. One day, in an inner room beyond that in which 
her father was, who had not yet risen, she happened to 
read on a crucifix that was there the title on the upper 
part of the cross, when in a moment, as she was 
reading it, our Lord changed her heart. She had been 
thinking of an offer of marriage made to her, which was 
an exceedingly good one, and saying to herself, ‘ How 
little satisfies my father provided I marry an eldest son ! 
while I intend that my family shall have its beginning in 
me.’ She had no wish to be married, for she thought it 
a meanness to be subject to any one, neither did she know 
whence her pride arose. Our Lord knew how to cure it, 
blessed be His compassion ! 

6. Accordingly, while she was reading the title a light 
seemed to have entered her soul, as the sun enters into a 
dark room, whereby she saw the truth. In that light she 
fixed her eyes on our Lord nailed to the cross shedding 
His blood, and thought of the ill-treatment He received 
and of His great humility, and then how differently she 
was demeaning herself in her pride. She must have 
spent some time thus, for our Lord threw her into a 
trance,’ wherein His Majesty made her see deeply into 
her own wretchedness and to wish that everybody saw 
into it. He filled her with so great a desire of suffering 
for God that she wished she could undergo all the 
torments of the martyrs, giving her at the same time so 
earnest a longing for humiliation in her humility, with a 
loathing of self, that, if it had not been an offence against 


‘ Our Lord showed her in a vision her own heart, full of corruption 
and loathsome worms (Reforma, ibid.). 


192 BOOK OF THE FOUNDATIONS ici. xxam. 


God, she could have wished herself one of the most 
abandoned of women, in order that everybody might 
regard her with loathing ; accordingly, she began to hate 
herself, having most earnest desires for penance, which 
she afterwards carried into act. She made a vow of 
chastity and poverty on the spot, and wished so much to 
be subject to others that she would have been glad if they 
had taken her there to be a slave in the country of the 
Moors. 

7. All these virtues have been so lasting that it is 
plain they were a supernatural gift of our Lord, as will 
appear later, in order that all may praise Him. Blessed 
for ever and ever be Thou, O my God, who in a moment 
undoest a soul and then createst it anew! What does it 
mean, O Lord? I should like now to repeat the 
question of the apostles, who when Thou hadst healed the 
blind man asked if his parents had sinned.’ I ask, Who 
deserved so sovereign a grace? It was not she, for the 
thoughts from which Thou didst withdraw her, when 
Thou gavest her that grace, are what I have described. 
O Lord, how high are Thy judgments! Thou knowest 
what Thou doest, and I do not know what I am saying, 
for Thy works and Thy judgments are beyond all 
comprehension. Glory be unto Thee for ever, who canst 
do still greater things ; for if it were not so what would 
become of me? But her mother must have had some 
share in this, for, as she wasa most devout Christian, it is 
possible that Thou, full of compassion, must in Thy 
goodness have granted her to see in this life so great a 
virtue in her daughters. I think sometimes that Thou 
bestowest like graces on those who love Thee, and art so 


° S. John ix. 2: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cacus 
nasceretur ? 


CH. xxl. | OF S. TERESA 193 


merciful unto them as to give them children in whom 
they shall serve Thee. 

8. While she was thus occupied she heard so loud a 
noise ° overhead in the room that she thought the whole 
place must be tumbling down. The sounds seemed to 
descend to the ground in a corner of the room, and to 
come towards her in the spot where she was standing, 
She heard also loud roaring cries, which lasted for some 
time : so strange were they that her father, who, as I have 
just said, had not yet risen, was greatly alarmed and began 
to quake with fear, and then, like a man beside himself, 
having put on his dressing-gown, rushed into her room 
sword in hand, and, pale with terror, asked her what the 
noise came from. She answered him that she had seen 
nothing. He looked into another room beyond, and 
seeing nothing told her to go to her mother, whom he 
asked not to leave her daughter alone, telling her what 
he had heard. 

9. This shows plainly enough what Satan must feel 
when he sees asoul which he thinks his own rescued from 
his hands. As he hates our welfare so much, I am not 
surprised that when he beholds our merciful Lord 
bestowing so many graces at once he should be alarmed, 
and show his anger so plainly, especially if he sees that, 
through the wealth of grace treasured up in that soul, he 
is to lose others he looked onas his own. Iam persuaded 
myself that our Lord never grants a grace so great 
without communicating it also to other persons besides. 
She never spoke of this to anybody, but she had a 
very strong desire to enter religion, and frequently 
asked her parents for their consent ; they would never 
give it. 

®* The chronicler says the noise was as the bellowing of bulls (a supra). 

N 


194 BOOK OF THE FOUNDATIONS eH. scare, 


10. At the end of three years, during which she had 
often asked their consent, seeing that they would never 
give way, she dressed herself very simply on the feast of 
S. Joseph.” She told her mother, and her mother only, 
whose consent to her becoming a nun could be more 
easily had, but she would not venture to tell her father, 
and so went to church trusting that, once seen in public 
in that dress, she might not be made to change ; and so 
it came to pass. During those three years she used to set 
aside certain hours for prayer, and to mortify herself in 
every way she could, as our Lord taught her. She would 
go into the courtyard, moisten her face, and then expose it 
to the sun, in order that, being thereby disfigured, she 
might escape from the offers of marriage with which she 
was harassed still. 

11. She was unwilling to command others, but, as she 
had the charge of her father’s household, she must give 
orders to the women therein, for she could not help it: 
that done, she would wait till they were asleep, and then 
go and kiss their feet, distressed at being waited on by 
those who were better than herself. As she was occupied 
all day with her father and mother, she spent the whole 
night, when she might have been asleep, in prayer, so 
that very often she hardly slept at all; which seems 
impossible, were it not that it was all supernatural. Her 
penances and disciplines were many, for she had no 
director, and so told nobody of them. Among other 
things she did was this: she once wore her father’s coat 
of mail next her flesh during the whole of Lent. She 
would retire for prayer into a lonely place, where the 
devil used to mock her in strange ways. Very often she 


 ygth March 1558, en Aabito honesto, that is, a kind of penitential 


dress worn by devout women, 


CH. xxil.] OF S. TERESA 195 


began to pray at ten o’clock at night, and did not rise 
therefrom till it was day. 

12. She passed nearly four years in these practices, 
when our Lord—for she had to render Him other and 
higher services—began to send her most grievous and 
painful sicknesses, such as a continual fever, with dropsy 
and disease of the heart. He sent her also a cancer in the 
breast, which wascut out. In short, her illnesses lasted 
about seventeen years, and she was scarcely ever well. 
After five years, during which God was thus merciful to 
her, her father died ;“ and her sister, being fourteen 
years old, though very fond of show, dressed herself 
simply a year after her sister made the change, and began 
also to give herself unto prayer, the mother encouraging 
them both in their good desires and practices, and 
allowing them to occupy themselves in an admirable work, 
but foreign to their condition, that of teaching little girls 
to work and read ; not for any payment, but simply for 
the opportunity thereby had of teaching them their 
catechism and their prayers. A great good was wrought, 
for many went to them, and the good habits in which 
they were thus trained when quite young may be traced 


" Dofia Catalina, seeing that while her father lived it was impossible 
for her to enter religion, prayed to God for either the means of entering 
or the removal of her strong desires to leave the world. She then 
heard a voice saying to her, ‘ Do not distress thyself ; thy father will die 
within two or three weeks. Bid him be ready.’ She was very unwilling 
to do this, but as the time was passing away she said to her father, in a 
pleasant way, ‘You are in better health, I think, than you have ever 
been.’ Don Sancho replied, ‘ Well, I never was better in all my life.’ 
Whereupon the daughter said, ‘Then it isa sign that death is near, and 
remember that in our family we alwaysdie in August. You should put 
everything in order.’ Don Sancho was so much struck by what his 
child said that he set his affairs in order at once, made his preparations 
for death, and on the third day God took him to Himself (Reforma, 
bk. 1. ch. xxxii. 8). It was in August 1560. 


196 BOOK OF THE FOUNDATIONS ice. aaam: 


in them at this day. This did not last long, for the 
devil, vexed to see so much good done, persuaded the 
parents that it was mean in them to allow their daughters 
to be taught for nothing. This, together with illnesses 
now beginning, made them give up that work. 

13. Five years after the father’s death, the mother also 
died,’ and Dofta Catalina, as her vocation had always 
been that of a nun—only she could not obtain her father’s 
consent—wished to become one at once. Her kindred 
advised her, as there was no monastery in Veas, that, 
having means sufficient for a foundation, the sisters should 
found a monastery in their own place, which would be a 
greater service to our Lord. As the place belonged to a 
commandery of the knights of S. James, a licence from 
the council of the orders was necessary, and so she began 
to make efforts to obtain it. It was so difficult to get 
that four years went by in much labour and expense, and 
nothing was done till a petition was drawn up and _pre- 
sented to the king. The difficulty being so great, it came 
to pass that her kindred told her it was folly to persist, 
and would have her give up her plan ; moreover, as she 
was almost always in her bed, suffering so much, as | 
said before, they said that into no monastery could she 
be received as a nun. 


This sarcasm of the Saint is expressive, and hits off the stupidity of 
Spaniards in her day. It is likely enough that there was no school 
there for little girls. ‘Two young ladies of noble birth give themselves 
up out of charity to the gratuitous education of children ; but people 
calling themselves gentlemen find that their daughters must not mix with 
the children of the poor, nor be educated for nothing, as they were. 
They would rather have them ignorant. That the country is behind- 
hand has been laid to the charge of the religious orders. Would it not 
have been better to lay the fault at the door of vanity and easygoingness, 
the natural vices of the country? (Fuente). 

13 1565. 


CH. xxi. | OF S. TERESA 197 


14. Her answer was, that if within a month our Lord 
gave her again her health it would be a sign to them that 
He was pleased with her plan, and she would herself go 
to court to bring it about.* When she said this she had 
been for six months without leaving her bed, and for 
eight months had been scarcely able to move herself in it. 
At this time she had been for eight years in a continual 
fever, with consumption and dropsy ; she was also wasted 
by an inflammation of the liver, which was so violent that 
the burning heat of it was felt through the bedclothes, 
and singed her shirts. It seems incredible, but I heard 
so myself from the physician of whom I[ made inquiries 
about the illnesses she then had, and at which he was 
greatly amazed. She had also rheumatic gout and 
sciatica. 

15. On the vigil of S. Sebastian, which was a Saturday," 


“She made this answer 19th December 1571, according to Yepes, il. 
27; but Ridera, 11. 3, says it was on the 29th December, having in the 
previous August received from our Lord a promise that her health would 
be restored to her in time to go to Madrid in Lent, as the Saint tells us 
below (§ 17). 

° ©The Vigil of S. Sebastian which was a Saturday.” This was 19th 
January 1572, which actually did fall on a Saturday, but it should be 
borne in mind that the dates relative to Catherine of Jesus present many 
difficulties ; the chronicler of the Order corrected in his second volume 
those given in the first, and his amended figures have been adopted by 
the editors of the new French translation (Oeuvres, iv. 6 5qg.), and also 
by the present writer, with the exception of the last two dates, whereas 
Mr Lewis had followed those given in the first volume of the Reforma. 
Although S. Teresa’s memory with regard to dates was sometimes at 
fault the indication in the text seems too precise to be set aside without 
cogent reason. As to the actual circumstances of the miraculous cure 
the Reforma (bk. vir, ch. xx) quotes a paper written by Catherine her- 
self in which she says that on the day in question an altar had been 
prepared in her room with a picture representing the Descent from the 
Cross, for she was about to receive Holy Communion. In presence of 
several witnesses among whom was a Jesuit father, Juan de Eraso, the 
face of Christ suddenly was covered with heavy perspiration, which some 


198 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXII. 


our Lord restored her to health so completely that she 
could not hide the fact, that the miracle might not become 
known. Her account is that at the moment our Lord 
was about to heal her she had an inward quaking, which 
made her sister think she was dying; she herself was 
conscious of some very great change in her body, and of 
another in her soul; she felt so well. She had now a 
greater joy in her health, because it enabled her to pro- 
secute the affair of the monastery, than she had had in 
suffering, for from the very first when God called her she 
so hated herself that she did not regard her sufferings. 
She says that her desire to suffer was so strong that she 
used to pray God with her whole heart to try her in all 
manner of suffering. 

16. His Majesty did not fail to fulfil her desire, for 
in eight years she was bled more than five hundred times, 
and cupped so often besides that the marks were still to 
be seen in her flesh. Sometimes salt was applied, because 
one of the physicians said it was good for drawing out 
the poisonous humours which caused the pain in her side : 
this she underwent more than twenty times. What 1s 
more wonderful still is this :—whenever the physician 
told her that this remedy was to be had recourse to, she 
used to long for the coming of the time when it was to 
be used, without any fear whatever, and she herself 


persons attributed to a miracle while others suggested some natural cause. 
They handed the picture to the sick person who was seized with a 
violent fit of trembling and such anguish that she thought her end had 
come. Holding it in her arms and pressing her face against that of our 
Lord she, too, was covered with perspiration. At the same time she 
felt a great change in her whole body as if all her diseases were being 
taken away like a garment, She heard a voice saying within herself : 
‘ Arise, thou art cured, go and ask for the permission (to found a convent), 
for thou wilt obtain it.’ And all at once she felt so well as if she had 
never been ill. 


CH. XxIl.] OF S. TERESA 199 


encouraged the physicians when they cauterised the cancer, 
which was often done, and on other occasions when such 
violent means were used. She says that what made her 
wish for suffering was the desire to know if those longings 
she had to be a martyr were real. 

17. When she found herself suddenly well she spoke 
to her confessor and physician about removing into another 
place, that they might be able to say that a change of 
residence had done it. They refused: so far from it, 
the physicians published it abroad, for they looked on 
her state as incurable, because the blood that issued from 
her mouth was so corrupt that they said it was the lungs 
themselves. She continued three days in bed, and would 
not venture to leave it, lest her restoration to health 
should become known ; but, as she could not hide it any 
more than she was able to hide her sickness, it was of 
little service to her. She told me that, one day in the 
month of August previously, she begged our Lord either 
to take from her the great desire she had to be a nun 
and found a monastery, or to furnish her with the means 
of accomplishing that desire, and that she was com- 
pletely assured that she would be well in time to go to 
the court in Lent for the licence. 

18. She says too that, though her ailments were at that 
time much more grievous to bear, she never ceased to 
hope that our Lord would grant her that grace. And, 
though she received the Sacrament of the last anointing 
twice—once in such imminent peril that the physician 
said there was not time enough to send for the Holy Oil, 
and that she would be dead before it could be brought 
to her—she never abandoned her trust in our Lord, being 
certain that she was to die a nun. I do not mean that 
she was anointed twice between August and the feast of 


200 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXII. 


S. Sebastian—it was before that time. When her brothers 
and kindred saw the goodness of our Lord to her, and 
the miracle He wrought in the sudden restoration of her 
health, they would not venture to hinder her journey, 
though they regarded it asa folly. She was three months 
at the court, and her request was in the end refused. 
She then presented her petition to the king, who, when 
he saw it related to the barefooted nuns of Carmel, ordered 
it to be granted forthwith.” 

19. When the monastery came to be founded it was 
plain that she had treated the matter with God, for the 
superiors, though so far away, and the revenue so scanty, 
were ready to accept it. What His Majesty wills must 
be done without fail. Accordingly the nuns arrived in 
the beginning of Lent, 1575 ; the people came forth in 
procession to receive them with solemn rejoicings. 
There was great joy everywhere; even the little 
children showed it to be a work pleasing to our Lord. 
The monastery, under the invocation of S. Joseph of 
the Redeemer, was founded in Lent on the feast of 


S. Mathias.’ 


16 


S. Teresa herself addressed a letter to the king supporting the request 
of Dofia Catalina. 

On Thursday after the first Sunday in Lent. The poverty of this 
house was so great that in 1603 the superiors of the order resolved to 
break it up, and, in order to make the dispersion of the nuns the more 
easy to the other houses, issued an order, in the expectation that the elder 
nuns would die, that no more novices should be admitted, but the in- 
habitants of the town admonished by a vision of S. Teresa offered 
resistance. ‘Thus it subsisted for many years, but there was no death 
among the nuns’ ‘The superiors at last recalled the order about novices, 
and on the very day that recall was known in the monastery postulants 
came in, and the old nuns began to die. (Fray Antonio of S. Joseph.) 
The nuns were dispersed in the civil wars, and the convent became 
suppressed, the only foundation of S. Teresa that suffered such a fate. 
But it was restored in 1899. Oeuvres, iv. 364. 


GH. xin,] OF S. TERESA 201 


20. On the same day the two sisters, to their great joy, 
received the habit.“° The health of Dofa Catalina 
improved still. Her humility, obedience, and desire to 
be thought nothing of show plainly how real were her 
good desires for the service of our Lord. Unto Him be 
glory for ever and ever ! 

21. The sister told me, among other things, that, about 
twenty years before, she went to rest one night anxious 
to find the most perfect order in the world, that she 
might become a nun in it; and that, as she thinks, she 
began to dream she was walking on a very steep and 
narrow path in the utmost danger of falling down a 
precipice, when she saw a barefooted friar, who said to 
her, ‘Sister, come with me.’ On seeing Fray Juan de la 
Miseria,® a lay brother of the order, who came to Veas 
when I was there, she said that he seemed to be the very 
person she had seen. The friar took her to a house 
wherein were a great many nuns, but there was no light 
in it beyond that given by the lighted candles which the 
nuns carried in their hands. She asked them to tell her 
what order it was; all kept silence, and, lifting up their 
veils, showed countenances cheerful and smiling. She 
assures me that she then saw the faces of the very sisters 
she has seen here, and that the prioress took her by the 
hand and said to her, ‘Child, I want you here,’ and 


'S Dofia Catalina was in religion Catherine of Jesus, and her sister 
Maria of Jesus; both made their profession 11th September 1576. 
The eldest wished to be a lay sister, and it required the authority of 
S. Teresa to make her a choir nun ($ 24 below). She was afterwards 
prioress of the house, dying 23rd February 1586. ‘The younger sister 
who became intimately befriended with S. John of the Cross from whom 
she received two letters (no. xii and xv), was chosen for the foundation 
at Cordova where she became prioress, and died roth August 1604. 
Oeuvres, iv. 295. 

py SEEHCMeEKVIl Gs DOLE: . 


202 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXII. 


showed her the constitutions and the rule. When 
she awoke from her dream she was very joyous, for 
it seemed to her that she had been in heaven, and wrote 
down what she remembered of the rule. For a long 
time she said nothing of this to her confessor or to 
anybody else, and nobody could tell her what order 
that was. 

22. A father of the society,”? came to the place who 
knew her wishes ; she showed him the paper, saying that 
if she could find that order she should be happy, for she 
would enter it at once. The father knew our monasteries, 
and so he told her that it was the rule of the order of our 
Lady of Carmel; he did not, however, say this clearly 
in as many words so as to make her understand, but 
only that it was the rule of the monasteries I was 
founding ; and thus it came about that she sent me a 
messenger, as I said before.* When my answer was 
received she was so ill that her confessor told her 
she must be quiet, for if she were in the monastery 
they would send her away; it was therefore very 
unlikely they would receive her in her present state. 
She was very much distressed at this, and, turning to 
our Lord in great earnestness, said, ‘O my Lord and 
my God, I know by faith that Thou canst do all things ; 
then, O life of my soul, either take away from me these 
desires or give to me the means of carrying them into 
effect.’ 

23. This she said in great truthfulness, beseeching our 
Lady, by the sorrow she felt when she looked on our 
Lord dead in her arms, to intercede for her. She heard 
a voice within herself saying, ‘Believe and hope: I am 


*° Father Bartholomew Bustamante. Oeuvres, iv. 18, note. 
"1 See § 1, above. 


CH. XXII. | OF S. TERESA 203 


almighty : thou shalt have thy health ; for to Him who 
is able to hinder thee from dying of so many diseases, all 
of them in themselves deadly, it is more easy to take them 
away.’ These words, she says, gave her such strength 
and confidence that she could not doubt of the fulfilment 
of her desire, though her sufferings became much more 
grievous until our Lord restored her to health, as I have 
already said. These things certainly seemed incredible, 
and, if | had not learnt them of her physician, of those of 
her household, and others, I should not have been 
disinclined to think—for ] am so wicked—that there was 
some exaggeration in the story. 

24. Although delicate, her health is now such that she 
can keep the rule, and her constitution is good ; she 1s 
exceedingly cheerful, and in every way, as I said before, 
so humble that we all praise our Lord for it. The two 
sisters gave all they possessed to the order without any 
conditions whatever, and if they should not be received as 
nuns they required no compensation. Her detachment 
from kindred and her native place is great, and she has 
even a strong desire to go far away, and is very importunate 
on this point with her superiors; yet so great is her 
obedience that she abides there in a certain contentment. 
It was under obedience that she received the veil, for 
there was no persuading her to be a choir nun—she 
would be a lay sister—till I wrote to her, giving her many 
reasons, and finding fault with her for having a will of her 
own instead of yielding to the father provincial. I told 
her that this was not the way to increase her merit, with 
much beside, treating her somewhat sharply. But it is 
her greatest joy to be thus spoken to, and in this way she 
was won over very much against her will. I know of 
nothing about this soul that is not pleasing unto God, and 


204 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXIII. 


she is so to all. May it please His Majesty to protect 
her with His arm, and increase her goodness, and the 
grace He has given her, to His own further service and 
honour! Amen.” 


CHAPTER XXIII 


TREATS OF THE FOUNDATION OF THE MONASTERY OF THE GLORIOUS 
S. JOSEPH OF CARMEL IN THE CITY OF SEVILLE. THE FIRST MASS 
SAID ON THE FEAST OF THE MOST HOLY TRINITY, 1575 


1. The Saint becomes acquainted with Fray Jerome of the Mother of 
God. — 2. His early education. — 3. Fray Juan of Jesus.— 
4. Occasion of Fray Jerome’s conversion.—5. His devotion to our 
Lady.—6. Who protected him.—7. The prioress of Pastrana 
suggests to him to become a friar—8. The nuns pray for his 
vocation.—g. And obtain it.—10. Trials of the novitiate.— 
11. Temptation to quit the Order.—12. The great help he was 
to the Saint.—13. Difficulties about the monasteries of the friars. 


1. Wuen I was staying in the town of Veas,’ waiting for 


* The final arrangements for the foundation in Veas were made when 
the Saint was prioress of her own house in Avila; the three years of her 
priorate in her old house, the monastery of the Incarnation, being ended 
6th October 1574. She was in the monastery of Valladolid at 
Christmas, but returned to Avila after visiting her sisters at Medina del 
Campo early in the year 1575. (See below, ch. xxvii. 5). “Then, 
leaving Avila for Veas, she went through ‘Toledo, and took with her 
from the house there Mary, of S. Joseph and Isabel of S. Francis, 
afterwards prioress in Lisbon and Seville. She also sent for Anne of 
Jesus from Salamanca. From ‘Toledo she went to Malagon, and from 
that monastery took with her Mary of the Visitation, Isabel of S. Jerome, 
Leonor of S. Gabriel, Beatriz of S. Michael, Anne of S. Michael and 
Mary of the Holy Ghost. Anne of Jesus was made prioress, and the 
sub-prioress was Mary of the Visitation (Ribera, ill, 3; Yepes, il, 27 5 
Reforma, bk. 11. ch. xxxill. 1 5 Oeuvres, iv. 14). 

‘When the Saint was staying here she received letters from Don 
Alvaro de Mendoza, bishop of Avila, and from the nuns there, informing 
her that the officers of the Inquisition were searching for the ‘ Life,’ 
written by herself (see Re/ation, vil. 8. 16). 


CH. XXIII. | OF S. TERESA 205 


the permission of the council of the orders for the 
foundation in Caravaca, there came to see me a father of 
our order, a barefooted friar, by name the master Fray 
Jerome of the Mother of God Gratian,? who, living in 


? He came to Veas in April, 1575 (Re/ation, vi. 1). With this chapter 
and the first mention of Father Jerome Gratian of the Mother of God 
begins the story of almost unprecedented troubles which not only 
embittered the life of S. Teresa for the next five years but brought her 
whole work within a hair’s breadth of utter destruction. Jeronimo 
Gracian was born at Valladolid, 5th or 6th June 1545, his father, Don 
Diego Gracian de Alderete being secretary to Charles V, and to Philip 
II, and his mother, Dofia Juana de Antisco (or Dantisco) being the 
daughter of a Polish ambassador who late in life took Holy Orders and 
ultimately became bishop, Jerome was the third son out of twenty 
children, of whom thirteen survived. He received his first education at 
the Jesuit College at Madrid, went to the university of Alcala de 
Henares in 1560, took the degree of Master in divinity in 1564, and was 
ordained priest in 1569. S. Teresa relates the circumstances which led 
him to ask for the Carmelite habit at Pastrana (25th March 1572). 
Soon after his profession (28th March 1573) he was employed in the 
administration and organisation of the Reform, by which work he was 
able, more than anyone else, to second the designs and intentions of the 
Saint. But it was also fruitful in crosses and reverses which cast a deep 
shadow over his whole life, blighting the brilliant prospects of his early 
years, and leaving him to die, an outcast, in a foreign country and in a 
different Order. Discreet, conciliatory, candid, meek and amiable he 
could not but endear himself to S. Teresa who conceived a singular 
veneration and affection for him; for she understood that our Lord had 
chosen him to hold His own place with regard to her (Re/ation, vi. 1) ; 
but lacking in decision, promptitude, firmness, he easily fell a victim to 
the jealousies and intrigues of others, less scrupulous and less charitable 
than himself. As long as Saint Teresa was alive she assisted him with 
her supernatural wisdom and protected him from great dangers, not the 
least of which was his own impetuous zeal, but after her death he was 
unable to face the brewing storm, and at length was swept away by it. 
When the Discalced Carmelites obtained the right of forming a province 
of their own, independently of the Calced friars and nuns, Jerome Gratian 

was elected storie! with a very small majority (3rd M: eh PS SE). eAt 
the expiration of his term of office the party of zelanti gained the upper 
hand, and Gratian went to Lisbon. Complaints against him became 
loud but as long as S. John of the Cross lived,—though himself a thorn 
in the side of that party—no decisive steps were taken ; but no sooner 


206 BOOK OF THE FOUNDATIONS crs sacrer, 


Alcala a few years before, had taken our habit. He was 
a man of great learning, understanding, and modesty, 
united with great goodness throughout his life, and our 
Lady seems to have chosen him for the furtherance of this 
order under the primitive rule when he was in Alcala, 
very far from taking our habit, though not from being a 
religious, for, though his parents had other views about 
him because of the king’s favour and his great abilities, he 
was far otherwise minded himself. 

2. From the time he began his studies his father 
wished him to apply himself to the study of the laws : he, 
though very young, felt so much on the subject that he 
prevailed on his father by dint of tears, to let him learn 
theology. When he had taken his doctor’s degree he 


was this last prop removed than the agitation against Gratian assumed 
unprecedented violence ; on the strength of falsified evidence he was at 
length expelled the Order whose soul and superior he had been for so 
many years (17th February 1592), the sentence being confirmed by the 
king, the nuncio and even the authorities in Rome. From the depth 
of his humiliation Gratian rose to the height of heroism. After vain 
attempts to join another Order he was taken prisoner by pirates and 
carried off to Tunis where he laboured at the peril of his life among the 
Christian slaves and even the renegades of the bagno. Set free 
after eighteen months of captivity he was received by Clement VIII, who 
exclaimed : ‘this man is a Saint.’ His process was revised and the 
injustice of the sentence of expulsion established, but for practical reasons 
he was not allowed to re-enter the Order of Discalced Carmelites, but 
was attached to the Calced Carmes. He returned to Spain for a time, 
was commissioned to re-establish the monastery on Mount Carmel 
whence the Order had sprung (inedited letter to his sister, dated Genoa, 
7th September 1600), preached the jubilee to the Christian slaves 
in Ceuta and Tetuan, and at length was called to Brussels by his friend 
and protector the archduke Albert (1606). There he spent the last 
years of his life in the practice of self-abnegation and in the apostolic 
ministry till death overtook him at Brussels, 21st September 1614. 
Although much has been written concerning him no complete biography 
has as yet appeared ; the two most important works are his autobiography 
entitled Peregrinaciones de Anastasio, Burgos 1905, and Grégoire de 
S. Joseph, Le P. Gratien et ses juges, Rome 1904. 


ea me 


—. 


CH. XXIII. | OF S. TERESA 207 


wished to enter the Society of Jesus, and was accepted, 
but, for some reason or other, was required to wait a few 
days. He told me that all his worldly ease was a torture 
to him, for he did not think that was the right road to 
heaven ; and he always kept certain hours of prayer, and 
was most recollected and modest. 

3. At this time a great friend of his, Fray Juan of 
Jesus,’ also a doctor, became a friar of our order in the 
monastery of Pastrana. I know not if it was a letter he 
wrote to him on the greatness and antiquity of our order, 
or something else, that first moved him ; for Gratian took 
great pleasure in learning everything about the order and 
in consulting weighty authors thereupon, and frequently 
—so he says—had scruples about neglecting his other 
studies, not being able to give up this, spending therein 
even his hours of recreation. Oh, the wisdom and 
power of God! how helpless we are when we would 
thwart His will. Our Lord saw how necessary for the 
work He had begun was a man like this. Often do I 
praise Him for being so gracious unto us, for if I had 

3 Fray Juan of Jesus was born in 1543, in the town of Sanahuja, in 
the diocese of Urgel, at the foot of the Pyrenees, in Catalonia. His 
father was Pedro Bullon, and his mother Isabel Roca, both most devout 
Christians. Fray Juan was sent to Barcelona, where he made all his 
studies, and there was made doctor in theology. He obtained a benefice 
and was ordained priest. Some time after he went to Alcala, and there 
saw how empty were all learned distinctions. One day, in the 
monastery founded by Maria of Jesus (Life, ch. xxxvi. 29), he heard 
Jerome Gratian, then a secular priest, preach a sermon in which he 
spoke of the antiquity of the order, and of the many saints it had given 
to the church of God. He went thence to Pastrana, for the reputation 
of the monastery had filled the university of Alcala, and in the beginning 
of the year 1573 made his profession (Reforma, bk. 1v. ch. xxxix. 6, 7). 
He distinguished himself by great severity, having successively filled 
many and high offices he fell at last into disgrace owing to the discovery 


of his design of joining the Italian branch of the Discalced Carmelites, 
He died at Barcelona in 1614. 


208 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXIII. 


anxiously prayed to His Majesty for a person able to 
arrange everything for our order when it began I could 
not have asked for such an one as His Majesty has given 
us. May He be blessed for ever! 

4. He was very far from thinking of taking our habit 
when he wasasked to go to Pastrana to make arrangements 
with the prioress of the monastery of our order, not then 
removed thence,‘ about the reception of a nun. Oh, the 
ways of His divine Majesty! If he had made up his 
mind to leave Alcala for the purpose of taking the habit 
he would probably have found so many to dissuade him 
that he might never have taken it. But the Virgin, our 
Lady, to whom he is extremely devout, would reward 
him by giving him her habit, and so I think that she 
interceded with God for him, and obtained for him that 
grace. The cause even of his taking the habit, and of 
his being so devoted to the order, was this glorious Virgin, 
who would not that one who longed so earnestly to serve 
her should be without the means of doing so; for she is 
wont to help those who wish to place themselves under 
her protection. 

5. As a boy in Madrid he used often to go to an image 
of our Lady to which he had a great devotion—where it 
was I do not remember. He used to address her as his 
love, and it was the image he most frequently visited. 
She must have obtained from her Son for him that purity 
in which he always lived. He says that he saw her eyes 
sometimes—so he thought—filled with tears over the 
many offences committed against her Son. That made him 
very eager and earnest for the salvation of souls, and gave 
him a sense of pain whenever he saw people sin against 
God, So greatly is he under the dominion of this desire 


“See Ch, KV De. 


CH. XXIII. | OF S. TERESA 209 


for the salvation of souls that he regards all troubles as 
nothing if he thinks he can do any good thereby. I have 
seen this te be true in the many troubles he has 
undergone. 

6. The Virgin then brought him to Pastrana, he being 
all the while under a mistake, for he thought he was 
going thither to obtain the habit for a nun, and God was 
leading him thither to take it himself. Oh, the secrets 
of God! How, without our seeking, He goeth about 
preparing us for His graces, and how He rewarded this 
soul for the good works it had done, for the good 
example it had always given, and for its earnest desire to 
serve His glorious Mother! for His Majesty must 
ever repay this desire with exceeding great rewards. 

7. Arrived in Pastrana, he went to speak to the 
prioress § about the reception of the nun who was to take 
the habit, and it seems that the prioress told him to pray 
to our Lord that he might enter the order himself. She 
saw how pleasing was his address—and it is so much so 
that for the most part those who converse with him come 
to love him ; it is a grace from our Lord, and he is 
extremely beloved therefore by all his subjects, both 
friars and nuns; for, though he overlooks no fault— 
herein he is very exact regarding the prosperity of the 
order—he does it all with such winning sweetness that 
no one is able to complain of him. 

8. It was with the prioress as with everybody else— 


° Isabel of S. Dominic, see ch. xvii. 14, The postulant was dofia 
Barbara del Castillo, formerly attached to the household of the Duchess 
of Alba. She was a penitent of Fr. Gratian’s ; having made her profes- 
sion 16th March 1574, under the name of Barbara of the Holy Ghost, 
she filled for many years the post of sub-prioress of Caravaca, and for 
some time also that of prioress. She died 1st May 1609. Oeuvres, ill. 
4503 iv. 26 note. 

10) 


210 BOOK OF THE FOUNDATIONS lem. scximr: 


she felt an immense desire that he should enter the order, 
spoke of it to her sisters, and told them all to consider it 
as of great importance to them, for there were then very 
few or scarcely any like him, and to pray to our Lord 
not to let him go away except in the habit. This prioress 
is a very great servant of God, and I believe His 
Majesty would have listened to her prayers alone : what, 
then, must He have done to the prayers of the holy 
sisters who were there? Every one of them took the 
matter into her own especial care, and made continual 
supplications to His Majesty in fasting, disciplines, and 
prayer ; and in the end He was pleased to be gracious 
unto us. 

g. When Father Gratian went to the monastery of 
the friars, and beheld so much devotion and good will 
in the service of our Lord, and above all that this was 
the order of His glorious Mother, whom he so earnestly 
desired to serve, his heart began to be moved, and he 
had no wish to return to the world, though Satan 
suggested many difficulties, particularly the distress of 
his father and mother, who loved him much, and relied 
much on him to provide for their children. They had 
many sons and daughters.’ He, casting that care upon 
God, for whom he was leaving everything, determined to 
become the subject of the Virgin, and put on her habit ; 
and so they gave it to him, to the great joy of everybody, 


® Though the father of Gratian was secretary to Philip II, and high 
in his favour, he was far from being wealthy. Some of his daughters, 
sisters of Gratian, had to be received as nuns without a dowry, and 
out of charity, because of the poverty of the family (De 4a Fuente, who 
adds, thinking probably of other secretaries, Quantum mutatus ad illo!) 

7 "They had twenty children, six of whom—three daughters and three 
‘sons—became Carmelites ; but one of the latter had to leave through 
ill health. 


GH, SX1T1.]| OF S. TERESA 211 


especially of the nuns and the prioress, who gave earnest 
thanks to our Lord, thinking that God had done this for 
them in answer to their prayers.° 

10. During the year of probation he was as humble 
as the least of the novices. His goodness was once 
tried in a special way: in the absence of the prior, a 
young and unlearned friar took his place as the next 
elder, but whose abilities were very poor, and who had 
no discretion in government; he was also without 
experience, for he had but lately entered.’ The way he 
ruled them and the mortifications he made them under- 
go were so severe that each time I think of it I am 
astonished that they were able to bear it, especially such 
persons as were there ; and they needed the spirit which 
God gave them to endure it. It was found out after- 
wards that this friar was very subject to melancholy, and 
wherever he may be, even as a subject, it is a trial to live 
with him ; what then must it have been when he had to 
govern others? His melancholy temper has great 
mastery over him, and yet he is a good religious, and 

* Fray Jerome took the habit, without returning to Alcala, on the 


feast of the Annunciation, 25th March 1572, and was professed 
28th March 1573. 

* Fray Baltasar of Jesus, prior of Pastrana, having gone to Madrid, 
to assist in the erection of a convent at the royal court for the residence 
of the procurator of the Order, and the friars whom business called to 
Madrid, the superior, Fray Angel of S. Gabriel, took over the govern- 
ment of the house and the direction of the novices. He introduced 
new and unheard of mortifications by which he made the convent the 
laughing-stock of the public and disturbed the peace and tranquillity of 
the community. He was an earnest, fiery man of strong will, and his 
superiors were not able to withstand him, still less to control him.  S. 
John of the Cross was sent to restore order, his first act being to remove 
the superior. S, Teresa, while approving of this step, thought it wise 
to consult Fray Domingo Bafiez, who assured her in a letter still extant 
that the conduct of the master of novices had been most rash. Lewis, 
Life of St John of the Cross, p. 63. Oeuvres, iv. 30 note. 


202 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXIII. 


God sometimes allows the mistake to be made of putting 
persons of this kind in authority for the perfecting of 
the virtue of obedience in those He loves. 

11. It must have been so in this case, for God gave 
to the father Fray Jerome of the Mother of God, who 
merited therein, the most clear light in the matter of 
obedience for the instruction of his subjects, having 
made himself so good a beginning in the practice thereof. 
And, that he might not be without experience in every- 
thing necessary for us, he was subject to most distressing 
temptations for three months preceding his profession ; 
but he, as one who had to be a skilful leader of the 
Virgin’s children, resisted them so well that when Satan 
was most urgent with him to leave the order, he defended 
himself by making a promise never to leave it, and to 
take the vows. He gave me a certain work he had 
written in the midst of these heavy temptations ; it filled 
me with great devotion, and plainly shows what courage 
our Lord had given him.’ 

12. It may seem absurd that he should have told me 
much about his soul: our Lord, perhaps, would have it 
so in order that I might write of it here, to show forth His 
praise in His creatures, for I know that he never revealed 
so much to his confessor or to anyone else. Now and 
then there were reasons for it: he thought that I, with 
my many years, and because of things he had heard of 
me, might have some experience in such matters. He 
told me these things and others which I shall not write 
of, that I may not be tedious, when we were conversing 
about other matters. I have laid great constraint upon 
myself herein, lest I should give him pain if what I am 
writing should ever fall into his hands. I am not able 


'0 This writing has not come down to us. 


CH. XxIII.] OF S. TERESA ont 


nor did I think it right—for this writing, if ever he should 
see it, will not be shown him for a long time—to refrain 
from speaking of one who has rendered such great 
services in the renewal of the primitive rule ; for, though 
he was not the first to make a beginning, he came in due 
time, for I should have been occasionally sorry that the 
reform had been begun if my trust in the mercy of God 
had not been so great. 

13. I am speaking of the houses of the friars, for those 
of the nuns have, by the goodness of God, prospered 
even until now, and those of the friars have not failed ; 
but they had in them an element of rapid decline because, 
not forming a province by themselves, they were governed 
by the fathers of the mitigated rule. Those who could 
have governed them had no authority, such as Fray 
Antonio of Jesus," who was the first to make a beginning ; 
nor had they any constitutions given them by the most 
reverend the father general.” In every house they did 
as they pleased. Before the constitutions were given 
them, and before they had a settled government of their 
own, there was trouble enough, some of them being for 
this and others for that. I was often in great distress 
about them. Our Lord sent the father-master Fray 
Jerome of the Mother of God to our relief, for he was 


"' Fray Antonio became a source of some anxiety to the Saint a few 
years after this, and before she had written the whole of this book. See 
Letters of 27th Sept. 1575 and 5th Sept. 1576. 

” It is somewhat surprising that the Saint says the friars had no con- 
stitutions given them by the most reverend the father general, seeing 
that on the contrary he had drawn up constitutions before even the first 
foundation at Duruelo had been made (Appendix). ‘The explanation 
is probably that these constitutions aiming at the purely contemplative 
life were considered inapplicable to the mixed life inaugurated by 
Antonio de Heredia and S. John of the Cross, and as a fact were never 
put into force, 


214 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXIII. 


made commissary apostolic,"? and had to rule and govern 
both the friars and the nuns of the barefooted Carmelites. 
He made the constitutions of the friars ;** we had ours 
already from the most reverend our father-general, and 
thus it was that he made none for us, only for them, in 
virtue of his apostolic authority and of the good gifts, as 
I said before, which our Lord had given him. The first 
time he made his visitation he ordered everything so 
wisely and so well, thereby showing plainly that His 
Divine Majesty was keeping him, and that our Lady had 
chosen him to be a succour of her order ; and I pray her 
earnestly to obtain from her Son help for him always, 


and the grace to advance more and more in His service. 
Amen. 


CHAPTER: XC 


LHE FOUNDATION) OL 7S.) JOSEPH JO CAR VIET Ss UN GEL as Ciadnys 
OF SEVILLE 


1. The Saint’s joy in Fray Jerome’s visit.—z. He is made visitor of 
the Order.—3. The Saint leaves Veas for Seville.— 4. Il] on the 
road.—s5. Suffering from fever.—6. Risk in crossing a river.— 
7. Difficulty of entering Cordova.—8. Church full of people.— 
g. Difficulties in Seville-—1o. More difficulties.—11. Destitute 
condition of the nuns.—12. The Saint nearly leaves Seville. — 
13. But waits——14. The archbishop relents. 


1. Wuen the father-master Fray Jerome Gratian came 


'S See below, ch. xxiv, i. note (’). 

“The nuncio, Monsignor Ormaneto, in 1575 made Fray Jerome 
superior of the Carmelites in Spain, and accordingly in his visitation in 
that year the constitutions were made which Fray Jerome gave to the friars 
to observe. The constitutions of the nuns had been already drawn up 
by S. Teresa, by authority given her by the Sovereign Pontiff, Pius IV, 
who had approved of them as did also the General. She conceals the 
fact that she had written them herself, and says most truly that the later 
monasteries received them as the constitutions of the general, 


CH. XXIV. |] OF S. TERESA 215 


to see me in Veas' as I have just said,* we had never 
met before, though I had wished it much ; letters, how- 
ever, had occasionally passed between us. I rejoiced 
extremely when I heard he was in town, for I was 
longing to see him because of the good accounts I had 
had of him ; but I rejoiced still more when I had begun to 
converse with him, for he pleased me so much that I 
did not think that they who had spoken so highly of 
him really knew him at all. I was in great trouble at 


1 Fray Jerome made his profession 28th March 1573, and on the 
4th of August following was created visitor of Andalucia by Fray Baltasar 
of Jesus, prior of Pastrana, acting under the authority of Fray Francis de 
Vargas, Dominican and apostolic visitor of the Carmelites in Andalucia. 
Notwithstanding his office, he would not leave his monastery of Pastrana 
without the permission of his superiors, and the visitor apostolic Fray 
Pedro Fernandez would not grant it. Fray Mariano (see ch. xvii. 5) 
therefore applied to Fray Angel de Salazar, the provincial, for leave 
to go to Seville on business which he had not settled when he 
took the habit. He applied also for leave to be accompanied by any 
father he might name. Nothing was said of the real reason, and Fray 
Jerome’s name was not uttered. The provincial gave the leave 
required. Fray Mariano chose Fray Jerome to be his companion, and 
the two friars left Castille for Andalucia. In Toledo, whither they 
went to see Fray Antonio of Jesus, they were overtaken by a mandate 
of the general of the order, commanding Fray Mariano to become a 
priest ; and he, against his will, was then made sub-deacon on Ember 
Saturday, in September. ‘They found Fray Francis de Vargas in his 
monastery of Granada, being then provincial of his order, who received 
them with great joy, and gave all his powers to Fray Jerome. The 
Carmelite provincial, having heard of the ordination of Fray Mariano, and 
having some suspicion that the journey was not meant only for his private 
affairs, recalled the two friars to Pastrana. ‘They replied that they 
were ready to obey, but were unable, because under the obedience of 
Fray Francis de Vargas, the apostolic visitor. They then hastened 
to Seville, where Fray Jerome remained (not now subject to 
the provincial) till he was sent for te Madrid, because of the storm 
that began to threaten the reform. He preached in Seville during 
Lent, 1575, and then, leaving the city, arrived in Veas in April, 
while the Saint was still there (Reforma, bk. iii, ch. xxi, xxii. ; and 
ch. xxxvi. 3). 

25 Cha xx) 1: 


216 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXIV. 


the time, but when I saw him our Lord seemed to show 
me all the good he was to do for us, and therefore 
during those days I felt such exceeding comfort and 
happiness that I was in truth astonished at myself. At 
that time, however, his authority did not reach beyond 
Andalucia ;3 but when he was in Veas the nuncio* sent 
for him, and then gave him jurisdiction over the bare- 
footed friars and nuns of the province of Castille’. My 


3 The Carmelite friars, unwilling to be reformed, obtained from 
Gregory XIII, on the 3rd day of August 1574, the recall of the powers 
given to the two Dominican visitors by S. Pius V, so far as it enabled 
them to visit monasteries which the general or his vicars might visit. 
But as the papal brief did not touch the powers of the nuncio, who was 
himself commissioned to reform the order, the nuncio, to save the 
reform from the ruin that threatened it, made Fray Francis de Vargas 
and Fray Jerome of the Mother of God visitors of Andalucia, September 
2znd of the same year. ‘To make this act safe, the nuncio sent to 
Rome for advice, and the secretary of His Holiness told him that his 
powers had been left intact (Reforma, bk. 111. ch. xxxix. 4). 

* Monsignore Nicholas Ormaneto, one of the most zealous prelates of 
the sixteenth century. He had been in England with Cardinal Pole, 
and was afterwards present at the council of Trent. He was vicar- 
general of S. Charles in Milan, and afterwards Bishop of Padua. 
He came to Spain in 1572, and in June 1577 died in such 
extreme poverty, the fruits of continual almsgiving, that he had to be 
buried at the expense of the king, Philip Il, who had the greatest 
respect for him, and who ordered his burial to be celebrated with the 
magnificence due to a prelate of such great worth (Reforma, bk. tv. 
ch xxii dr): 

* Fray Jerome was in Seville when the nuncio made him visitor of 
Andalucia, in September 1574. ‘That first commission was not acted 
on by Fray Jerome, except in the commandment he gave S. Teresa to 
found a house in Seville. ‘The second commission, by which he was 
made visitor of Castille also, was signed August 3, 1575, after he had 
seen S. Teresain Veas The nuncio gave him powers to reform the 
order both in Andalucia and Castille, and thus armed he began to make 
his visitation, which in Castille lasted three months. At this time he 
gave certain constitutions founded on the primitive rule, and on the 
practices of Fray Antonio of Jesus and S. John of the Cross, who had 
been in the order longer than he had been (Reforma, bk. 1. ch. xxxix. 3 
ch. xi.4 5 ch. xl. 1.° See above, ch, xxiii 2): 


(curiae ahve OF S. TERESA 25a 


spirit so exulted in this that during those days I could 
not thank our Lord enough, and I had no wish to 
do anything else. 

2. At this time they obtained the licence for making 
a foundation in Caravaca,° but it was not such as I 
required for my purpose; and it became, therefore, 
necessary for them to send again to the court, for | wrote 
to the foundress that the foundation would be made 
only on certain conditions, not therein expressed ; and 
thus it became necessary to apply to the court again. 
It was very inconvenient for me to remain there so long, 
and I wished to return to Castille ; but, as the Father 
Fray Jerome, to whom the monastery was now subject— 
for he was commissary over the whole province of 
Castille 7—-was there at the time, and as I could do 
nothing without his consent, I communicated on the 
subject with him. He thought that if I were once gone 
there would be an end of the foundation of Caravaca, 
and also that it would be greatly for the service of God 


® See ch. xxvii. below. 

” The Carmelite fathers who observed the mitigated rule, when they 
saw that Fray Jerome of the Mother of God had obtained from Fray 
Francis de Vargas powers to protect those who kept the primitive rule, 
suspected that he had also, as was the fact, received powers to reform 
them. ‘They immediately begged the general in Rome to obtain from 
Gregory XIII the revocation of the powers entrusted to the two 
Dominican visitors, and thereby those granted by one of them to 
Fray Jerome. ‘That was done, but the general waited for the publica- 
tion of the brief till 2nd May 1575, when the general chapter of the 
order was to meet at Piacenza. ‘This was known in Spain, but, as the 
powers of the nuncio were not touched by the briefs, Ormaneto 
made Fray Jerome visitor of Andalucia and Castille (Reforma bk. 11. 
ch. xxxvi. I. 2.) Most of the previous editions, and nearly all 
the translations, including that of Fr. Bouix have ‘province of 
Andalucia’ instead of ‘ province of Castille’ ; the French Carmelite 
nuns are of opinion that this latter is due to a slip of the pen of 


S. Teresa. 


218 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XV. 


to found a house in Seville,’ which to him seemed very 
easy, because persons in authority there, and willing to 
give him a house at once, had asked it of him.? The 
archbishop of Seville, too, was so well disposed towards 
the order that he believed he would be greatly pleased, 
and accordingly it was agreed that the prioress and the nuns 
whom I was to take to Caravaca should go to Seville. 
I had always resolutely refrained, for certain reasons, 
from making any foundations in Andalucia, and if I had 
known when I went thither that Veas was in the province 
of Andalucia 1 should not have gone at all. Though 
the place is not in Andalucia, I think it is four or five 
leagues distant from the boundaries of that country : it is, 
however, in the province, and that is the source of the 
mistake. But when I saw that it was the will of my 


° Ch. xxiv. ur. Fray Jerome stayed about three weeks in Veas 
(letter of 12th May 1575), and commanded the Saint to ask our 
Lord whether the foundation in Madrid or that in Seville should be 
the next. The Saint obeyed, and the answer was Madrid. ‘There- 
upon Fray Jerome bade her prepare for that of Seville, and the 
Saint began at once to make her arrangements. “Two or three 
days afterwards Fray Jerome asked her why she obeyed him, who 
was guided in the matter simply by reasons of his own, rather than 
our Lord, who had revealed to her that He wished her to go to 
Madrid. She replied that she could not be so sure of any revelation 
as she was of his order, and that it was her duty to obey him as her 
immediate superior. He ordered her to pray once more, and then our 
Lord bade her go to Seville (Vepes, i. 28). 

* Don Christobal de Rojas y Sandoval, son of the Marquess de Denia, 
born 26th July 1502, was first bishop of Oviedo in which quality he 
assisted at the council of Trent. Subsequently he was promoted to the 
archbishopric of Cordova and finally to that of Seville (1571). From 
the beginning of his administration of the latter see he experienced 
difficulties with the Calced Carmelites and therefore solicited through 
the king the appointment by the Pope of visitors apostolic. On the 
establishment of Discalced friars at Seville he lavished on them tokens 
of favour. He died in 1580 in the reputation of a strict disciplinarian 
and a warm friend of the poor. Ocuvres, iv. 36, note, 


CH. XXIV. | OF S. TERESA 219 


superior I yielded at once, for our Lord has given me 
the grace to think that my superiors are always in the 
right. Yet I had made up my mind to found a house 
elsewhere, and had some very grave reasons for not 
going to Seville. 

3. Preparations for the journey were made at once, 
for the heat was beginning. The commissary, father 
Gratian, went to the nuncio, who had sent for him, and 
we to Seville’? with my good companions father Julian 
of Avila, Antonio Gaytan, and a barefooted friar.* We 
travelled in carriages well covered, for that is ever our 
way of travelling, and when we came to an inn we took 
a room, good or bad as it might be, at the door of which 
a sister received what we had need of, and even those 
who travelled with us never entered it. We made all 
haste we could, yet we reached Seville only on the 
Thursday” before the feast of the Most Holy Trinity, 
having suffered on the road from the heat, which was 


The Saint, according to her letter (see note (*) above) intended 
to leave Veas 16th May 1575, but did so only on the 18th, Wednesday 
before Pentecost, taking with her Mary of S. Joseph, Isabel of S. 
Francis, Mary of the Holy Ghost, Isabel of S. Jerome, Leonor of S. 
Gabriel, and Anne of S. Albert. ‘The last was not to remain in 
Seville, for the Saint intended her to be the prioress of Caravaca 
(Reforma, bk. m1. ch. xxxvil. 3). 

1 He was an ecclesiastic, native of Villarubia, who had followed the 
Saint from Malagon with his two sisters, who were to become 
Carmelites. He himself had received the habit in Veas from Fray 
Jerome and taken the name of Gregory Nazianzen, Soon after he was 
made master of novices in Seville, where he was professed 27th March 
1576. One of the novices under him was the famous Father Nicholas 
a Jesu Maria (Doria). At the same time in Veas, Julian of Avila 
received the Carmelite scapular from Fray Jerome. ‘There Catherine 
of Jesus—Catalina de Sandoval—saw Fray Juan de la Miseria on his 
way to Seville, and recognised the friar she had seen in a vision twenty 
years before (Reforma, bk, 11. ch. xxxvi. 6). See ch. xxi, 21. 

26th May 1575. 


228 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXIV. 


very great; for, though we did not travel on the holy 
days, I must tell you, my sisters, that, as the sun in 
its strength struck the carriages, to go into them was 
like going into Purgatory. Sometimes by thinking of 
hell, at other times that we were doing and suffering 
something for God, the sisters travelled in great cheerfui- 
ness and joy, for the six sisters who were with me had 
such courage that I think I could have ventured to go 
with them into the country of the Turks, and that they 
would have been so brave as to do so; or, to speak more 
correctly, that our Lord would have made them brave 
enough to suffer for Him, for that was their desire and 
their conversation, being exceedingly given to prayer and 
mortification, for, as they were to live so far away, I 
took care they should be such as were fitted for the 
work ; and all my care was necessary, so great were the 
troubles that arose, some of which, and they were the 
heaviest, I will not speak of, because it might touch 
certain persons. 

4. One day before Pentecost God sent them a very 
heavy cross, which was my falling into a very violent fever. 
They called upon God, and that, I believe, was the cause 
of its going no further, for I never had before in my 
whole life a fever of that kind that did not become much 
worse. It was so violent that I seem to have fallen into 
a lethargy, so unconscious was I. ‘They threw water over 
my face, but it was so warm, because of the heat, that it 
gave me hardly any refreshment at all. I cannot help 
telling you of the poor lodging we had in this our need ; 
they gave us a small room like a shed, which had no 
window, into which the sun poured whenever the door 
was opened. You must remember that the heat there is 
not like that of Castille, being much more oppressive. 


CH. XXIv. | OF S. TERESA 221 


5. They laid me ona bed, but as it was so uneven 
being high on one sideand low on the other I would have 
preferred being laid on the floor. I could not lie on it, 
for it seemed as if made of sharp stones. What 
illness is! in health everything is easy to bear. At last 
I thought it best to rise and go on, for it seemed to me 
easier to bear the heat of the sun in the open country 
than in that little room. Oh, those poor souls in hell! 
for them there is no change ; for that seems a relief, even 
if it be from one suffering to another. It has happened 
to me to have a very violent pain in one side, and to find 
an apparent relief in changing my place, though I had 
another pain as violent in the other : it was so now. I 
was not at all distressed, so far as I remember, at my 
illness ; the sisters felt it much more than I did. It was 
the good pleasure of our Lord that its extreme violence 
did not last more than one day. 

_ 6. A little before, I do not know if it was two days, 

something else befel us that placed us in no slight 
danger when crossing the Guadalquivir in a boat. When 
they had to ferry the carriages across they could not keep 
close to the rope, and they had therefore to make a tack 
in the river, although in tacking also the rope was of some 
help to them ; however, it happened that those who held 
the rope either let it go or lost it, I do not know which, 
and the boat went off with the carriages away from the 
rope and without oars. I was more concerned for the 
distress of the ferryman than about the danger ; we began 
to pray, and the boatmen to shout. A nobleman in a 
neighbouring castle was looking on, and pitying our con- 
dition, sent people to our succour, for at that moment 


8 Near the village of Espeluy, where the Guadalquivir joins the 
Herrumblar. 


Dane BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXIV. 


we had not yet lost the rope, and our brethren with all 
their might were holding on to it ; the force of the current, 
however, was too much for them, and some of them were 
even thrown down. A little boy of the ferryman, whom 
I shall never forget, stirred up my devotion exceedingly, 
he must have been, I think, about ten or eleven years old ; 
his distress at the sight of his father in trouble was such 
as to make me give praise to our Lord. But, as His 
Majesty ever tempers our trials with His compassion, so 
it was at this time, for the boat struck on a sandbank, on 
one side of which the water was shallow, whereby they 
could come to our relief. We should have found it very 
hard to recover our road, because it was now night, if 
one who had come from the castle had not become our 
guide. I did not intend to speak of these things, which 
are of little importance, for I have said enough of the 
difficulties we met in our journeys—lI have been pressed 
much to speak more at length. 

7. A trouble far greater than those I have mentioned 
befell us on the last day of Whitsuntide.* We hurried 
on so as to reach Cordova early in the morning, that we 
might hear mass unseen by anybody. We were directed 
to go for greater retirement to a church on the other 
side of the bridge. When we were ready to cross we 
were without the permission necessary for carriages which 
only the governor could give, and as people were not 
yet up two hours passed away before it was obtained, 
and a great crowd came about us to find out who were 
the travellers. We did not care much about this, for 
as we were perfectly concealed they could not see us. 


' According to the Libro de las Recreaciones of Mary of S. Joseph this 
incident happened on Whitmonday, and this date appears more correct 
than Tuesday as S. Teresa says, or Sunday according to Julian d’Avila. 


a 


CH. XXxIv. |] OF S. TERESA 223 


When permission to cross was given the carriages could 
not pass through the gate of the bridge ; it was found 
necessary to use the saw, or something of that kind, I 
know not what, and that occasioned the waste of more 
time. 

8. At last when we reached the church in which father 
Julian of Avila was to say mass we found it full of 
people, for it was dedicated to the Holy Ghost ; it was 
a great solemnity, and a sermon was preached ; of this 
we knew nothing. When I saw it all I was greatly 
distressed, and thought it would have been better for 
us to have gone on without hearing mass than be in the 
midst of so much confusion. Father Julian of Avila 
did not think so, and as he was a theologian we had 
all of us to yield to his opinion; all the others who 
were with me would perhaps have followed mine, and 
it would have been very wrong. I do not know, how- 
ever, that I should have trusted to my own opinion 
alone. We alighted close to the church ; though nobody 
could see our faces, for we always wore our large veils, it 
was enough to disturb everybody to see us in them, and in 
our white mantles of coarse cloth which we wear, and in our 
sandals of hemp: so it happened. The surprise, indeed, 
was great for me and for everybody: as for myself, it 
must have taken away my fever altogether. As we 
were entering the church a good man came up to me, 
and made a passage for us through the crowd. I begged 
him to take us to one of the chapels ;% he did so, and 
closed it upon us, nor did he leave us before he had 
led us out of the church again. A few days later he 


'° No chapel now except baptistry. There is now an altar in this 
church dedicated to S. Teresa with a painting representing the incident, 
but the chapel mentioned by the Saint must have been pulled down. 


224 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXIV. 


came to Seville, and said to a father of our order that 
he thought that because of the service he had rendered 
us God had been very good to him, for a large estate, 
of which he had no expectation, had come into his 
possession. I tell you, my daughters, that these were 
some of the worst moments I ever passed, though you 
may perhaps think nothing of it, for the people were in 
confusion as if bulls had broken in among them. [| 
therefore did not wait for the usual hour for quitting 
that place, though there was no place near where we 
could take our rest at noon: we found it under a 
bridge.*® 

g. On reaching the house in Seville,’ which the 
father Fray Mariano had hired for us—he had had 
directions to do so—I thought everything was done; 
for, as I said before," the archbishop was very favour- 
able to the barefooted Carmelites, and had occasionally 
written to myself showing me great affection, it was not 
enough however to spare me much suffering, for so God 
did will it. The archbishop is a great enemy of. all 
monasteries of nuns founded in poverty, and he has his 
reasons, ‘The mischief, or, to speak more correctly, the 
good, so far as this foundation is concerned, lay in silence 
on this point ; for if they had told him all before I had 
set out on my journey I am certain he never would have 
given his consent. But the father commissary and 
father Mariano, most fully persuaded that he would give 
it, that my coming would be a very great pleasure to him, 


‘© Tt was on this journey, at Ecija that the Saint made the vow 
of obedience to Fray Jerome of the Mother of God, of which she 
speaks in Re/ation, vi. 3. 

On Thursday, 26th May 1575, within the octave of Pentecost. 
See above, § 3. 

18 See § 2 above. 


CH. XXIV. | OF S. TERESA 225 


and that they were doing him a very great service in 
bringing me, said nothing to him beforehand, and as I 
was saying, they might have committed a great mistake 
if they had told him, thinking they were doing right ; 
for in founding the other monasteries the first thing I 
sought was the sanction of the ordinary, according to the 
decree of the council.*? Here we not only took it for 
granted but looked on the monastery as a great service 
done to the archbishop, as indeed it was, and as he 
acknowledged afterwards ; only it was our Lord’s good 
pleasure that no foundation should be made without 
great suffering for me, some in one way, some in another. 
10. Having reached the house hired for us, as I said 
before, I meant to take possession at once, as I was in the 
habit of doing, that we might say the divine office, but 
father Mariano—it was he who was there—began to 
suggest delay, for he, to avoid giving me pain, would not 
tell me everything. But, as his reasons were insufficient, 
I saw where the difficulty lay—no permission had been 
given ; and so he asked me to allow the monastery to be 
endowed, or something of that kind; but I do not re- 
member what it was. At last he told me that the arch- 
bishop was not disposed to sanction a monastery of nuns— 
that he had never sanctioned one since he became 
archbishop, nor even during the many years he had been 
here and in Cordova, great servant of Godas he is ; still 
less would he sanction a monastery founded in poverty. 
11. This was nothing else but saying that the monastery 
was not to be founded at all. In the first place, it would 
have been very sad for me to do this in the city of 
Seville ; I might, however, have done it in those parts 
' Nec de cetero similia loca erigantur sine episcopi, in cujus dicecesi 


erigenda sunt, licentia prius obtenta (Conc. Trident, Sess. xxv. c. ii1). 
P 


226 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxIv. 


of the country where I had founded monasteries endowed ; 
it was in small villages where they must have been so 
founded, or not at all, because there were no other means 
of sustaining them. In the next place, we had but one 
coin remaining after paying the expenses of the journey, 
and we had brought nothing with us except that which 
we had on, a tunic or two and a coif, and what served as 
a covering for us in the carriages ; and then to send back 
those who had come with us we should have had to 
borrow money. Antonio Gaytan had a friend there, and 
he lent us some, and father Mariano begged some for 
furnishing the house ; we had no house of our own, and 
thus the foundation seemed impossible. 

12. The archbishop allowed us, but it must have been 
after urgent pressing on the part of Mariano, to have mass 
said on the feast of the Most Holy Trinity,” and that 
was the first. He sent a message to the effect that no 
bell was to be rung or even set up, but that was done 
already. We continued thus for a fortnight, and I know 
I had made up my mind, but for the father-commissary 
and father Mariano, to go back with my nuns, with very 
little regret, to Veas, to make the foundation in Caravaca. 
I had much more to bear with during those days—how 
long it was I know not, for I do not remember—I think 
it was more than a month—for our immediate departure 
would have been less intolerable, seeing that the existence 
of the monastery had been made known already. Father 
Mariano would never let me write to the archbishop, but 
he won him over by degrees himself, and by the help of 
letters of the father-commissary from Madrid. 

13. One thing set me at ease from much scruple ; this 
was that mass had*been said with the archbishop’s leave, 


20 


29th May 1575. 


CH. XXIV. | OF S. TERESA 227 


and we always said our office in choir. He sent some 
people to visit me, and to tell me that he would come 
soon himself. It was one of his chaplains whom he had 
sent to say the first mass. I saw clearly by this that all 
that happened seemed to have no other end but to keep 
me in pain. The sources of that pain, however, were not 
in anything I or my nuns had to suffer, but in the distress 
of the father-commissary, who was much afflicted because 
he had ordered me to go thither ; and his distress would 
have been very great if any mishap had occurred, and there 
were many things to bring that about. 

14. At this time, too, the fathers of the mitigation came 
to know why the foundation had been made.” I showed 
them my letters from the most reverend our father- 
general. They were satisfied with them, but if they had 
known what the archbishop was doing I do not think 
they would have been so ; but of that they knew nothing, 
for everybody believed that the foundation gave him very 
great joy and pleasure. It pleased God at last that he 
came to see us, when I spoke to him of the harm he was 
doing us. In the end he told me to do what I liked, and 
as I liked, and from that time forth was gracious and kind 
to us on every occasion that offered.” 


"1 The Saint speaks of this visit in a letter to the general, written 
from Seville, 18th June 1575. The prior of the Carmelites of the 
Observance, Fray Miguel de Ulloa, was one of the visitors. ‘They 
asked by what authority the monastery had been erected, and on being 
shown the letter of the general asked for a copy of it. ‘The Saint knew 
that the copy might be made use of against her, and refused to grant it. 
(Note of Fray Antonio of S. Joseph.) 

2 The archbishop wished the nuns to come to Seville from the first, 
but he did not wish them to have a separate monastery of their own 
order. His purpose was to distribute them among the several monasteries 
within his jurisdiction, in order that by their fervour and good example 
those monasteries might be reformed and made better (7@es, ii. ch. 28). 


228 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXV. 


CHAPTER XXV 


THE FOUNDATION OF THE GLORIOUS S. JOSEPH OF SEVILLE 
CONTINUED. WHAT HAPPENED WHEN GETTING A HOUSE 
OF OUR OWN 


1. Troubles and discouragements.—2. Abandonment of the Saint.— 
3. Her brother returns from the Indies.—4. Difficulties in finding 
a good house.—s5. A house found.—6. Difficulties of taking 
possession.—7. The Saint takes possession of the new house.— 
8. Troubles of Don Lorenzo.—g. The church arranged.— 
10. Preparations for the opening.—11. Solemnities of the opening 
—12. A miracle. 


1. No one would suppose that in a city so rich as 
Seville, and among a people so wealthy, I should have 
had less help in making a foundation than in any other 
place wherein I had been." They did so little for me 
that 1 sometimes thought it would not be well for us to 
have a monastery there. I do not know whether it be 
that part of the earth where I have heard people say the 
devils, by the permission of God, have more power to 
tempt us. They pressed hard upon me, for never in any 


' The nuns lived in the most extreme poverty, sleeping on the floor ; 
and the dishes for their table, lent by their neighbours for the first day, 
were sent for on the next and returned. In a few days a charitable 
lady, Dofia Leonor de Valera, heard of their distress, and gave alms 
secretly to a good woman, whose devotion it was to succour the needy. 
But the poor Carmelites were hardly the better for the charity of Dofia 
Leonor, though intended for them alone, because the good woman who 
was to carry it to them took it into her head that they were not in great 
want, and divided the alms among others (Reforma, bk. 11. ch. xxxvii. 5). 

* The Saint was a Castilian by birth and education, and was not 
without a certain prejudice against the people of Andalucia, against whom 
the proverb runs, Jesus y Cruzes y pedradas en los Andaluzes. ‘The 
Castilians, who are a most sincere sort of people, have made this proverb 
against the Andalusians, who are more crafty and deceitful, as living near 


CH. XXV. | OF S. TERESA 229 


other place was I so weak and cowardly. Certainly I 
did not know myself, though I did not lose my ordinary 
trust in our Lord. I was, however, so different from 
what I usually am ever since I began these founda- 
tions, that I felt our Lord was in some measure with- 
drawing His hand, that He might abide in Himself, 
and that I might see that any courage I had before was 
not mine. 

2. I remained there from the time already mentioned 
till a little before Lent,3 I never thought of buying a 
house, and I had not the means of doing so, neither was 
there any one who would be surety for us. As for those 
who had spoken so much to the father, the apostolic 
visitor, about entering the order, and who had asked him 
to bring the nuns to Seville, they must have seen later 
that our life was too austere, and that they could not bear 
it. One only came to us, of whom I shall speak later.‘ 
And now the time was come to order me to leave 
Andalucia, for other matters were now pressing here.’ It 
was a very great grief to me to leave the nuns without a 
house of their own, though I saw that I was of no use 
whatsoever there, for that grace which God gives me here® 
of finding some one to help us in our work God did not 
give me there. 


the sea and learning of strangers. ‘They call upon the holy name of 
Jesus to assist them against those people, make the sign of the cross as 
they do against the devil, and, thinking all this too little, add, they must 
throw stones at them’ (Pineda, in voce ‘ Jesus’). 

° Ash Wednesday fell on 7th March in.1576, and the Saint had 
arrived in Seville on Thursday, 26th May 1575. See ch. xxiv. 9. 

5 ee) che axviEs 3 

° The Saint had now been ordered by the provincial to leave Seville 
and take up her residence in some other monastery, the choice of which 
was, however, left to her. 


5 In Castille. 


286 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. xxv. 


3. It pleased God that a brother of mine, Lorenzo de 
Cepeda,’ arrived at this time from the Indies where he 
had been living for more than thirty-four years. He 
took it more to heart than] did that the nuns had no house 
of their own, and helped us much, especially in finding for 
us the house wherein they dwell now. I, too, was then 
much more urgent in my prayers to our Lord, begging 
Him not to let me leave them without a house, and I 
made the sisters pray to Him for the same object, and to 
the glorious S. Joseph; we had many processions and made 
many prayers to our Lady. Relying on these, and seeing 
my brother bent on helping us, I began to treat about the 
purchase of certain houses, and, thoughthe matter seemed 
to be arranged, yet all came to nothing. 

4. When I was in prayer one day, beseeching God to 
give them a house, seeing that they were His brides and 
were so anxious to please Him, He said to me, ‘I have 
heard you; let me be.’ Iwas very glad, considering 
the house already gained, so it was—His Majesty 
saved us from buying one with which everybody was 
pleased because the site was good ; and it was so old 
and in so ruinous a state that we were buying merely the 
site, and that fora little less than the house we are in cost 
us. When the matter was settled, and nothing remained 
but the drawing up of the deeds, I was not at all satisfied ; 
it seemed to me that the last word I had heard in prayer 


’ Don Lorenzo de Cepeda, born in 1519, left Spain for the New 
World in 1540 in company of his brothers Jerome and Peter. After 
various adventures he became in 1550 treasurer to the Viceroy at Quito. 
He married in 1556 dofia Juana de Fuentes y Espinosa by whom he 
had seven children. After her death in 1567 he resolved to return to 
Europe but was prevented from doing so till 1575. He arrived in 
August of that year at Sanlucar. He died, 26th June 1580 at Avila, 
and was buried in the chapel of S. Joseph’s Convent. 


CH. XXv.] OF S. TERESA 231 


was not fulfilled in that house, for that word, as I under- 
stood it, meant that God would give us a good house ; 
and it was His pleasure to do so, for the very person who 
had sold the house, notwithstanding his great gain thereby, 
made difficulties about the deeds when the time for signing 
them had come. We were, therefore, free to abandon our 
bargain without any fault on our part ; and it was a great 
‘grace of our Lord to us, for those who might have had to 
live in it would never in all their life have finished the 
repairs it needed ; it would have been a great trouble to 
them, and their means were scanty. 

5. We had much help herein from a servant of God, 
who almost from the day of our arrival, when he knew 
that we had no one to say mass, came every day to say it, 
though his house was far away, and the heat excessive. 
He was Garci Alvarez,’ a very good man, and respected in 
the city for his good deeds, and to which alone he was 
always devoted, and if he had been wealthy we should 
never have beenin want. As he knew the house well, he 
thought it very foolish to give so much for it, told us so 
every day, and wanted us to speak about itno more. He 
and my brother went to see that wherein the sisters are 
now living, and returned so pleased with it—and justly so, 


8 This good priest became chaplain and confessor to the nuns, and in 
November of this year began to make the Saint uneasy. He interfered 
with the discipline of the house, kept his penitents long in the confessional, 
and introduced into the monastery any confessor a nun might wish to 
consult. When the prioress Mary of S. Joseph, remonstrated with him, 
he went about the city and consulted others as to whether a prioress 
could meddle with anything relating to confession. 5S. Teresa applied 
to Fray Pedro Fernandez, the visitor, who, being at Seville, inquired 
into the matter, and ordered the prioress to dismiss the indiscreet con- 
fessor. (Note of Fray Antonio of S. Joseph to Letter of 26th Nov. 
1576. Mother Mary of S. Joseph says that although a servant of God 


he was ignorant, puzzle-headed, devoid of learning and experience.) 


232 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXV. 


for our Lord meant it for us—that in two or three days 
the deeds were drawn up. 

6. We had some trouble in moving into it, for they who 
were then living in it would not go out, and the Fran- 
ciscan friars, who lived close by, came at once to beg of 
us not to go in on any account. If the deeds had not 
been drawn up and signed I might have thanked our 
Lord to have the contract set aside, for we were in 
danger of paying 6000 ducats, the price of the house, 
without being able to take possession. Not so did the 
prioress° look on it ; she thanked God the bargain could 


° The custom of exchanging the family name for that of a Saint 
introduced by S. Teresa has had one disagreeable result, namely that the 
same name having been chosen by so many religious, it is sometimes 
extremely difficult to distinguish between them. Among the names 
most frequently occurring, not only at different periods and in different 
countries, but among contemporary religious of one country is that of 
Mary of S. Joseph. Not less than six nuns, spiritual daughters of S. 
Teresa bore it, of whom four figure in her correspondence ; even Don 
Manuel de Serrano y Sanz in his monumental work, Apuntes para una 
biblioteca de Escritoras espanolas desde el ano 1401 al 1833 (2 vols. Madrid, 
1905), is guilty of a confusion between Mary of S. Joseph, the sister of 
Don Julian Davila, nun of the convent of S. Joseph at Avila, and her 
namesake, nun of Malagon, the subject of this note. The daughter of 
Don Sebastian de Salazar and Dofia Maria de Torres, she was born 
according to the register of the convent of Malagon at Molina, but 
according to her own records at Toledo, about 1548, and joined at an 
early age the household of Dofia Luisa de la Cerda where S. Teresa 
made her acquaintance during a prolonged stay with Dofia Luisa in 
1562. So profound was the impression made by the Saint upon that 
miniature court, but especially upon the youthful Maria de Salazar that 
the entire household refrained from frivolity and pleasure and became a 
model of piety and a source of edification. Maria de Salazar met the 
Saint again in 1568, and soon afterwards asked for the religious habit at 
Malagon, where she was clothed on gth May 1570 and professed on 
roth June of the following year. ‘The Saint took her to Veas and 
afterwards to Seville, where she made her prioress, and while engaged 
elsewhere she never failed to direct her by letter and to keep her 
informed of the course of events. The sixty letters addressed by S. 
Teresa to Mary of S. Joseph and now preserved at Valladolid are second 


CH. XXv. | OF S. TERESA BUR 


not be broken,® for His Majesty gave her more faith and 
courage than to me in all that related to that house, and 
she must have greater courage than I have in everything, 
for she is much better than I am. We were in this 
trouble for more than a month ; then it pleased God that 
we should remove, the prioress and myself with the two 
other nuns; we did so by night, and in great fear, that 
the friars might know nothing about it before we took 
possession ; they who went with us said that they thought 
every shadow they saw was a friar. 

7. Early in the morning the good Garci Alvarez, who 
came with us, said the first mass," and we had no fear 
now. O Jesus, what fears I have had when taking 


in importance only to those written to Father Jerome Gratian. From 
time to time a cloud passed over their friendship, S. Teresa reproaching 
the prioress of Seville for her astuteness; but no sooner had it lifted 
than she again poured out her heart into that of her confidential friend. 
The latter had her full share in the troubles of the Reform: in 1579 
she was deprived of her office and treated with unjustifiable rigour ; 
but after six months her innocence triumphed, and she was reap- 
pointed. After S. Teresa’s death, Mary of S. Joseph undertook a 
foundation at Lisbon where she became involved in the troubles of 
Father Gratian, and also in the struggle of Ven. Anne of Jesus for the 
approbation by the Holy See of the Constitutions of the Saint for the 
nuns. Both these affairs proved a source of keen suffering which lasted 
until the end of ner life. In 1603, she was transferred to the convent 
of Cuerva near Toledo, the prioress of which was prejudiced against 
her, and there she died in the odour of sanctity, 19th October of 
the same year. She was a ready writer, and has left most important 
works, on which see Serrano y Sanz, l. c. il. 333: the Libro de 
recreaciones, or what is preserved of it, has been pubished in E/ Monte 
Carmelo, Burgos, 1909. Ocuvres, 111. 376. 

The house belonged to Pedro Pablo, a minor canon of the 
Cathedral, and was in the street called La Pageria ; until its demolition 
in 1882 it was called Casa de Santa Teresa. ‘The house was good, but 
the neighbourhood evil, and the nuns removed to another in 1586 
(Reforma, bk. iii, ch. xlvi. 1), 

" Julian of Avila had returned in the beginning of June 1575, as 
appears from letters of 4th June and 1gth October 1575. 


234 BOOK OF THE FOUNDATIONS icEt: mac. 


possession! If when doing no evil, but serving God, 
such fears are felt, what must it be with those persons 
who go about doing evil against God and their neighbour ? 
I know not what gain they can have, or what pleasure 
they can seek, with such odds against them. 

8. My brother was not here then, for he had taken 
sanctuary on account of a certain mistake made in the 
deed,"? which was drawn up in a hurry,—a mistake that 
involved a great loss to the monastery—and as my 
brother was our security they wished to take him to 
prison. As he was a stranger his imprisonment would 
have distressed us, and as it was we were in trouble, for 
until he assigned some of his property as security there 
was trouble enough. Later on the matter was arranged 
satisfactorily, though, to give us more trouble, we did 
not escape litigation for atime. We shut ourselves up 
in certain rooms on the ground floor, and my brother was 
there all day among the workmen, and supplied us-with 
food, and indeed had done so for many days before, for, 
as everybody did not know of the monastery, because it 
was a private house, we received but scanty alms except 
from the prior of the Carthusians of Las Cuevas, a great 
servant of God. He was a native of Avila, and of the 
Pantoja family."? God inspired him with such great 


% The notary who drew up the deeds made the mistake, as appears 
from a letter of the Saint to Fray Mariano,-oth May 1576. Her 
brother, Don Lorenzo, took refuge in the monastery of the Carmelites 
with Fray Jerome of the Mother of God, and was there on the 29th 
April 1576, as the Saint writes of it on that day. 

'§ Don Fernando de Pantoja, born at Seville, belonged to a noble 
family of Avila whose palace is still one of the principal buildings of that 
town. He entered in 1518 the charterhouse of Santa Maria de las 
Cuevas at Triana near Seville and made his profession in the following 
year. Prior at Aniago and Cazalla, near Valladolid and Seville 
respectively, he was elected junior visitor of the province of Catalonia. 


CH. XXv.] OF S. TERESA Dak 


affection for us from the time we came here, and I believe 
it will last, so that he will help us to the end of his life. 
It is only reasonable, therefore, my sisters, if you should 
read this, that you should pray to God for one who has 
done so much for us, and for others also, whether he be 
living or dead. I write this for that end: to this holy 
man we owe much. 

g. We were thus occupied for more than a month— 
so I believe, but my memory is so bad in reckoning time, 
and so I might be wrong; more or less must always be 
understood when I speak of days, and it does not matter 
much. My brother was very busy during this month in 
converting certain rooms into a church, and in furnishing 
it throughout, so that none of the labour fell upon us.” 

10. When it was finished I wished to have the Most 
Holy Sacrament reserved without noise—for I very 
much dislike giving trouble when it can be helped—and 
said-so to the father Garci Alvarez. He spoke about it 
to the father prior of Las Cuevas, and they considered our 
affairs as if they were their own. Their opinion was that 
it could not be done as I wished, for if the monastery 


In 1567 he became prior of Las Cuevas, and was appointed second, and 
in 1571, first visitor of the province of Castille. ‘Together with some 
other religious of his order he set himself against certain innovations in 
the way of government in which he thought to foresee the germs of 
relaxation. He was already over eighty years old when he made the 
acquaintance of S. Teresa who had the highest admiration for his sanctity, 
as he also had of hers. She always speaks of him in terms of deep 
veneration, and presented him with a relic singularly dear to her, a 
fragment of one of the thorns with which our Lord was crowned. 
From her he learnt to have devotion to S. Joseph and S. Anne and 
built chapels in his charterhouse in their honour. He died 8th July 
1582, less than three months before S. Teresa. Odvuvres, iv. 57, note. 

* During this time S. Teresa sat for Fray Juan de la Miseria, who 
had been commanded by Father Jerome Gratian to paint her portrait. 
See ch. xvii. 5, ove. 


2.36 BOOK OF THE FOUNDATIONS [ CH: xxv: 


was to be known in Seville the Most Holy must be 
solemnly reserved, and they went to the archbishop. It 
was settled among them all that the Most Holy Sacra- 
ment should be brought with great solemnity from one 
of the parish churches. The archbishop ordered the 
clergy and certain confraternities to join the procession, 
and the streets to be decorated. 

11. The good Garci Alvarez adorned our cloister, 
which I have said served us then for a passage, and the 
church with the utmost care. He prepared handsome 
altars and arranged many devices. Among these was a 
fountain of orange-flower water, which we had neither 
wished for nor had anything to do with ; it was afterwards 
a great joy to us. It was acomfort to us to witness such 
solemn preparations for our feast, so much decoration of 
the streets, the music, and the minstrelsy. The holy 
prior of Las Cuevas told me that he had never seen 
anything like it in Seville, and that he looked on it all as 
being visibly the work of God : he was in the procession 
himself, which was an unusual act on his part. The 
archbishop carried the Most Holy Sacrament.*® You see 
here, my children, the poor Carmelites honoured of 
all,*° who shortly before seemed as if they could not get 
a drop of water, though there was plenty in the river. 
The people came in crowds. 

12. A strange thing happened, according to the 
account of those who saw it. After many salvoes of 
artillery and rockets discharged, when the procession was 


'9 3rd June 1576, on the Sunday within the octave of the Ascen- 
sion. See below, ch. xxvi. I. 

© At the end of the function the Saint knelt before the archbishop 
and begged his blessing, but to her great confusion the archbishop, in 
the presence of a great crowd, begged the Saint to bless him (Reforma, 
bk. iii. ch. xlviii. 1). 


CH. Xxv. | OF S. TERESA 237 


over and night was coming on, the people wished to 
have more, when some powder, I know not how, took 
fire ; and it was a great marvel to all that he who had it 
was not killed. A huge flame rushed upwards to the 
top of the cloisters, the ceiling of which was covered 
with silk hangings, which everybody expected to see 
burnt to ashes ; but it was not damaged in the slightest 
degree, though made of purple and gold. But what I 
am going to say is astonishing: the stonework of the 
cloisters close under the silk was black with smoke, while 
the silk above remained unsoiled as if the fire had never 
reached it. Everybody was amazed at the sight. The 
nuns gave thanks to our Lord, for they could never have 
paid for the hangings. Satan must have been so vexed 
at the solemnity which had been kept, and at the sight of 
another house of God, that he would have his revenge 
somehow, and His Majesty would not let him. May He 
be blessed for ever and ever! Amen. 


CHAPTER XXXVI 


CONTINUATION OF THE SAME FOUNDATION OF S. JOSEPH IN ‘THE 
CITY OF SEVILLE. RELATES SOME VERY NOTEWORTHY DOINGS 
CONCERNING THE FIRST NUN WHO ENTERED THERE 


t. The Saint quits Seville—z. Her stay there full of trials—3. The 
first novice in Seville falsely accused when a child —4. And cruelly 
treated.—5. Her innocence manifested.—6. Beginning of her 
vocation.—7. She refuses to marry.—8. And is most cruelly 
treated.—g. Her goodness discovered.—ro. A vision.—11. Sees 

~ Carmelites for the first time.—12. Confesses to Father Gratian. 
—13. And escapes into the monastery.—14. Her joy and bodily 
health.—15. Assailed by temptations.—16. And delivered. 


1. You can well imagine, my daughters, the joy we 
had that day. Mine, I may say, was very great, especi- 
ally when I saw that I was leaving the sisters in so good 


236 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxvI. 


a house, so well placed, the monastery known, and with 
nuns in it who could pay the greater part of the sum it 
cost, so that by the help of those who should come to 
fill up the number, however small their dowry, they 
might live without being in debt. What gave me the 
greatest joy of all was, that I had had a share in their 
troubles, and when I had to rest myself I went away. 
This festival took place on the Sunday before Pentecost, 
1576. Immediately after, on the Monday, I left the 
place, to escape the great heat then beginning, and to 
avoid travelling, if possible, in Whitsuntide, and to keep 
the feast in Malagon, where I wished much to stop a 
day ; that is why I made such haste to be gone." 

2. It was not our Lord’s pleasure that I should hear 
mass even once 1n the church ; the joy of the nuns was 
seriously disturbed by my departure, which they felt much. 
We had been together for a year, and had suffered so 
much, as I have already said ; but I do not recount here 
our greatest troubles. I believe myself that, with the 
exception of the foundation in Avila, with which none 
other is to be compared, I never had so much to endure 
anywhere as here, because my trials were for the most 
part interior. May His Divine Majesty grant that He 
may be always served in this house! as I trust He will 
be, for if it be so everything else is as nothing. His 

! The Saint left Seville 4th June 1576, attended by her brother Don 
Lorenzo. Fray Gregorio Nazianzen, now professed, went with her. 
She was in Malagon on the 11th, w Here she was still in the beginning 
of July. By Wee of Fray Jerome she went to Avila to complete the 
term of her priorship, after which she ought to have gone to Salamanca 
where she was conventual. But it was finally decided she should go to 
Toledo, whither she went, bringing with her as her companion and 
secretary the venerable Ann of S. Bartholomew. On the gth day of 
August the Saint was in Toledo, watching the storm that had burst on 
the order, and waiting for the calm. 


CH. XXVI.] OF S. TERESA 239 


Majesty has begun to draw good souls into the house. 
As to those in it whom I took with me, five in number, 
I have already said how good they were: that is only a 
part of what might be said of them, and that the least. 

3. I will speak of the first who entered, because her 
story will give you pleasure. She was the daughter of 
most pious Christians, her father a highlander. When 
she was still a child, about seven years of age, an aunt of 
hers begged her mother to let her have her, as she had 
no children of her own. She took her home, and must 
have caressed her and shown her love for her, as was 
natural, for certain women in her service, who, before the 
child came, had hopes of inheriting some portion of her 
property, seeing clearly from the love shown her that the 
aunt would leave her the greater part, agreed together to 
have her removed out of the way by a diabolic act, 
which was, to accuse the child of an intent to murder the 
aunt, and of having given some money to one of them 
for the purchase of corrosive sublimate. This was told 
to the aunt, and as all the three said the same thing she 
believed them ; the mother of the child, who is a most 
excellent woman, did so also. 

wer he mother took the child and carried her nie 
thinking that in her she was nurturing a very pieced 
woman. Beatriz of the Mother of God—for that is her 
name—told me that for more than a year her mother 
continued to whip and torture her, and to make her sleep 
on the bare floor, because she wanted her to confess so 
great a wickedness. When the poor child said she had 
done no evil, and that she did not know what corrosive 


2 Alonso Gomez y Vero, a native either of the Sierra Nevada or the 
Sierra Morena, and Juana Gomez. ‘The child bore the name Chaves, 
probably that of her grandmother. Oeuvres, iv. 64. 


240 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVI. 


sublimate was, her mother thought the worse of her, as 
one possessed of a spirit to hide her sin. The poor 
mother was distressed when she saw her thus hardened 
in her denial, thinking she could never be reformed. It 
is strange the child did not accuse herself to escape such 
chastisements, but as she was innocent God gave her 
strength always to speak the truth. 

5. But, as His Majesty helps those who do no wrong, 
He chastised two of those women so severely that they 
seemed to be mad; they sent for the child secretly to 
come to her aunt, and begged her to forgive them, and 
unsaid everything now they were at death’s door. The 
third woman did as much—she died in childbirth. In 
a word, all the three died in great pain: it was a chastise- 
ment for that which they had made the innocent child to 
suffer. I know all this, not from herself only, for after- 
wards her mother, when she saw her a nun, distressed at 
the evil treatment she had received at her hands, re- 
counted it to me with other matters ; she had been most 
cruelly treated. God permitted the mother, who had no 
other child, and who was a very good Christian, to be 
thus cruel to her own daughter, whom she loved 
exceedingly. She is a most truthful and pious person. 

6. When the child was a little more than twelve years 
of age she read in some book the life of S. Anne,? and 
conceived a great devotion to the saints of Mount 
Carmel, it being said there that the mother of S. Anne 
—TI think her name was Emerenciana—used to converse 
often with them. Hence her devotion to the order of 
our Lady became so strong that she made a vow of 
chastity, and promised to become a Carmelite nun. 
Whenever she could she spent many hours alone and in 


s By the Carthusian Pedro de Orlando, 


CH. XXVI. | OF S. TERESA 241 


prayer. God and our Lady gave her great and very 
special graces. She wanted to become a nun at once, 
but durst not on account of her father and mother ; 
besides, she did not know where to find the order, which 
was strange, for, though there was a monastery of the 
mitigation in Seville,* she never knew of it till she heard 
of our monasteries many years afterwards. 

7. When she was old enough to be married her 
father and mother considered on whom they should 
bestow her, she being still very young. They had now, 
however, no other child, for her brothers were all dead, 
and she, the least cherished, alone remained. She had 
one brother living when that affair happened of which 
I have been speaking, and he had defended her, saying 
that the story was not to be believed. When the marriage 
was already settled they spoke to her about it, thinking 
that she would make no objection; but she told them 
that she had made a vow never to marry, and that 
she never would be married even if they were to 
kill her. 

8. Her father and mother took it into their heads 
that she had misbehaved herself in some way, and there- 
fore would not marry : it was a delusion of Satan, or a 
self-deception which God permitted to make a martyr of 
her. So they having promised her in marriage, and 
seeing what an affront it was to the bridegroom, beat her 
so much and treated her so cruelly—even wishing to 
strangle her, for they used to throttle her—that it was 
fortunate they did not kill her. God, who had chosen 
her for other things, gave her life. She told me that at 
last she scarcely felt the ill-treatment at all, for she used 
to think of the sufferings of S. Agnes, which our Lord 

* Founded in 1513 under the title of the Incarnation. 
Q 


2) BOOK OF THE FOUNDATIONS fers xaevi. 


brought to her recollection, and that she rejoiced to 
suffer something for His sake, and did nothing else 
but offer up her wrongs to Him. They thought she 
would die, for she wgs three months in bed unable 
to move. 

g. It seems very strange that a young girl who never 
left her mother’s side, and whose father, as I have heard, 
was so prudent, could be thought so ill of, for she was 
always pious and modest, and so charitable that whatever 
she could get she gave away in alms. When our Lord 
wishes to give any one the grace to suffer He has many 
ways of doing so. Some years after this, however, He 
made them see the goodness of their child ; they would 
then give her what she wanted for her alms-deeds, and 
the persecutions were changed into caresses. Neverthe- 
less, everything was a trial to her because of her wish to 
be a nun, and so she lived on, as she told me, in great 
distress and sadness of heart. 

10. Some thirteen or fourteen years before father 
Gratian went to Seville, and when there was no talk of 
barefooted Carmelite friars, this happened :—She was 
with her father and mother and two women from the 
neighbourhood when a friar of our order came in, clad in 
serge as they are now, and barefooted. They say his 
countenance was cheerful and venerable, but he was so 
old, however, that his beard which was long, looked like 
silver threads ; he stood close beside her, and began to 
address her in a language which neither she nor any of 
the others understood, and when he had done speaking 
he made the sign of the cross over her three times, saying, 
‘ Beatriz, God make thee strong,’ and went away. While 
he remained nobody stirred: they were amazed. Her 
father asked her who he was. She thought that he knew 


CH. XXVI.| OF S. TERESA 243 
him.’ They rose up in haste to look for him, but they 
saw him no more. She was greatly consoled herself, and 
all were amazed, for what they had seen was the work of 
God, and in consequence of it they made much of her, 
as I have just said. All these years, I believe fourteen, 
passed away, she herself always serving our none, nd 
praying Him to fulfil her desire. 

11. She was in great distress when the father-master 
Fray Jerome Gratian came to the neighbourhood. One 
day she went to hear a sermon in one of the churches of 
Triana—it was there her father was living—not knowing 
who the preacher was to be, and there saw the father- 
master Gratian go to receive the benediction. When 
she saw him in his habit and barefooted she thought at 
once of him whom she had seen before ; the habit was the 
same, but the age and the countenance were not, for 
father Gratian was not yet thirty years ofage. She told me 
that she almost fainted away in the excess of her joy, for, 
though she had heard that there was a monastery in 
Triana, she did not know it belonged to the Car- 
melites.° From that day forth she tried to go to con- 
fession to father Gratian ; it was the will of God, 
however, that she should have no little trouble, for she 
applied to him as often as twelve times—it might be 
more or less—but he never would hear her confession. 
She was young and beautiful, for she must have been 


° She admitted in after times to her confessors and others whom she 
could trust that it was the great prophet Elias. It was a tradition in 
the order alsu that Beatriz had then a vision of the prophet of Mount 
Carmel (Reforma, bk. iii. ch. xxxviii. 8). 

° The Discalced Carmelites founded, 6th January 1574, a convent at 
Triana called Nuestra Senora de los Remedios from a hermitage under 
that title given them by the Archbishop. Father Jerome Gratian was 
Prior and Father Mariano master of novices. Ocuvres, iv. 6g, note. 


244 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXVI. 


then not twenty-seven, and he, being extremely careful, 
would not have any relations with persons like her. 

12. One day in the church—she too was most careful 
herself—a woman asked her what the matter was, for she 
was weeping. She said that she had made so many 
efforts to speak to that father, who was then hearing 
confessions, and all to no purpose. The woman took 
her to the confessional, and asked him to hear her 
confession ; and so she made a general confession to him. 
He, when he saw so noble a soul, was greatly comforted 
himself, and comforted her too by telling her that 
Carmelite nuns might be coming, and that he would 
make them receive her immediately ; and so it came to 
pass, and the first thing he ordered me to do was to 
receive her the first of all, for he was satisfied with her 
spirit, and told her so. When we came she took much 
pains to keep our arrival from the knowledge of her 
father and mother, for if they knew of it she would have 
had no opportunity of coming to us. And so, on the 
very day of the feast of the Most Holy Trinity,’ she 
left the women who used to attend her behind, for her 
mother did not go with her to confession, and the 
monastery of the Carmelites, where she always con- 
fessed, and to which she gave great alms, as well as 
her father and mother for her sake, was at some 
distance. 

13. She had arranged with a very great servant of 
God to take her, and told the women who used to attend 
her to leave her, as the woman with whom she was going 
out was very well-known in Seville as a great servant of 
God, given to good works, and that she would return 


‘Three days after the arrival of the nuns, the day when the first 
mass was being said. 


CH. XxvI.] OF S. TERESA 245 


immediately. They accordingly let her take with her the 
habit and mantle of frieze ; how she carried them I know 
not, unless it was her joy that made everything light. 
Her only fear was that somebody might stop her and 
find out what she was carrying, for she was walking 
out ina way most unusual for her. What cannot the 
love of God do? She had now no respect of persons, 
and thought of nothing but of the possibility of her desire 
being frustrated ; we opened the door to her at once. 
I sent word to her mother, who cameas if beside herself, 
but said that she saw that God was gracious to her child, 
and, though she was distressed because she could not 
speak to her yet she was not immoderately so, as 
others are; on the contrary, she gave us at once very 
large alms. 

14. The bride of Jesus Christ began to rejoice in the 
happiness so much desired. She was so humble, and so 
pleased with whatever she had to do, that we found 
some trouble in taking the broom out of her hands. She 
who had been made so much of at home found all her 
recreation in hard work. The great happiness she felt 
caused her to gain flesh at once, which so struck her 
father and mother that they were glad to see her in the 
monastery. 

15. Some two or three months before the time of her 
profession, that she might not have so much joy without 
suffering, she fell into most grievous temptations ; not 
because she was not determined to make her profession, 
but because she thought the religious life most hard to 
bear. She forgot all the years during which she had 
suffered so much to gain the blessing she now had, and 
Satan tormented her so cruelly that she could not help 
herself. Nevertheless doing violence to herself she 


246 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXvI. 


conquered him, and in the midst of her torments made 
a resolution to be professed.* Three days before her 
profession our Lord, who would not let her strength be 
tried any longer, visited and consoled her in a most 
special way, and put Satan to flight. 

16. She was now so consoled that during those three 
days she seemed to be beside herself with joy, and for 
good reasons—the grace she had received was great. 
Within a few days after she entered the monastery her 
father died, and her mother took the habit in the same 
house,’ giving to it by way of alms all she possessed. 
The mother and child are living in the greatest joy, 
edifying all the nuns, and serving Him who has bestowed 
upon them so great a grace. Moreover a year had not 
passed by when there came another, very much against 
the will of her father and mother.*? Thus our Lord goes 
on, filling this His house with souls so eager to serve 
Him that neither the austerities nor the strictness of 
enclosure can stand in their way. May He be blessed 
for ever and ever! May He be praised for ever and 
ever au vamicn: 


* Beatriz of the Mother of God made her profession 29th September 
1576; in the following year after the Calced fathers had mixed them- 
selves up with the government of the house, she gave false evidence 
against the prioress, who in consequence was deposed, and against 
Father;Jerome Gratian, while she herself was nominated prioress. But 
the falsehood of the Aaenectiois having been proved, Mary of S. Joseph 
was reinstated by Fray Angel de Salazar. It took Beatriz some time to 
see her wrongs, but being convinced she humbled herself and asked 
pardon. ‘The remainder of her life was most edifying. She died in 
16241at-the age of 86. Ocuvres, iv. 73 n. 

* She made her profession, 1oth November 1577, as lay sister under 
the name Juana de la Cruz. A cousin of Beatriz entered soon after, 
taking the name Leonor of S. Angelus. ‘The three together gave as 
dowry house property of the annual value of 100 ducats. Oeuvres, |. c. 

' Bernarda of S. Joseph, who took the habit roth March 1576; 1. c. 


CH. Xxvil.| OF S. TERESA 247 


CHAPTER XXVII 


TREATS OF THE FOUNDATION IN THE CITY OF CARAVACA. THE 
BLESSED SACRAMENT IS RESERVED ON NEW YEAR’S DAY OF 
THE SAME YEAR 1570, IT BEARS THE TITLE OF THE GLORIOUS 
SAINT JOSEPH 


1. Caravaca.—2. The Saint undertakes the foundation.— 3. Difficulties. 
—,. The final arrangements made.—5. The lords of Caravaca 
claim the jurisdiction over the monastery.—6. The nuns intended 
for Caravaca.—7. Sent out.—8. Evils of melancholy.—g. Nuns to 
guard against laxity.—10. Exhortation to the nuns.—11. No one to 
be refused because she is poor.—12. How nuns ought to dispose of 
their wealth.—13. The Saint confesses her integrity.—14. And the 
hand of God.—15. The hardships endured by the Saint.—16. Her 
affection for the nuns.—17. The monasteries founded with the 
sanction of the General.—18. The foundations stopped.—19. ‘The 
Saint’s joy.—20. The Saint rejoiced in her troubles.—21. Reasons 
of her writing.—22. Interrupted and resumed.—z23. Ceases from 
writing.— 24. And asks for prayers. 





1. Wuen I was in S. Joseph’s, Avila, about to depart 
for the foundation in Veas, of which I have spoken 
already,’ with everything settled except the immediate 
preparations for the journey, there came to me a special 
messenger from a lady who lived in Caravaca, called 
Dofia Catalina,’ to tell me that three young women, after 
hearing a sermon by a father of the Society of Jesus, had 


Chi iaxcxit 

2 Dofta Catalina de Otalora was the wife of the licentiate Mufioz, a 
member of the council of the Indies and of the council of Castille. The 
young ladies were Dofia Francisca de Saojosa, a cousin of Dofia Catalina ; 
Dofia Francisca de Moya and Dofia Francisca de Tauste (Rivera, 111. 7). 
The daughter of Don Rodrigo de Moya was called Dofia Francisca de 
Cuellar, as the daughters did not always bear their father’s name. Her 
mother was Dofia Luisa de Avila. She was twenty-four years old when 
she took the habit, in 1576, professed in October 1577, died in August 
1605 (Fray Antonio of S. Joseph). 


248 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXVII. 


come to her house, determined never to quit it till a 
monastery should be built in that place. It was an act 
which they must have arranged with that lady, who is the 
person who helped them in that foundation. They were 
children of the greatest persons in that town. One was 
the daughter of Rodrigo de Moya, a very great servant 
of God, and a man of great prudence. They had money 
enough among them for a work like this. They knew 
what our Lord had done in the foundation of these 
monasteries, having heard of them from the fathers of the 
Society of Jesus, who always countenanced and helped us. 

2. When I saw the earnestness and fervour of these 
souls, who sent so far for the order of our Lady, my 
devotion was kindled, and I felt a great wish to further 
their good intention. Having ascertained that the place 
was near Veas, I took with me more nuns than I was in 
the habit of doing, purposing to go thither when the 
foundation in Veas should be settled ; for, judging by 
the letters, | thought we could not fail in making the 
arrangement. 

3. But my plans were of little use, for our Lord had 
decreed otherwise, as I said in the history of the founda- 
tion of Seville.« They had obtained permission of the 
council of the orders, but it was such as made me give 
it up, though I had resolved to go thither. The truth 
is, that when I. found out at Veas where the place 
was,° that it was so far away, and what a labour it would 


’'Tres donzellas nobles (Reforma, bk. iii. ch. xliv. 1). When they 
went to live with Dofia Catalina they had not yet made up their mind 
which order to choose. Father Leiva, a Jesuit, spoke to them of S. 


Teresa and her convents. 
Che XXIV 2s 
> Caravaca is in the old kingdom of Murcia, and famous for a miraculous 


cross. 


CH. Xxvil.] OF S. TERESA 249 


be to visit the nuns, and that superiors might take it 
amiss, I was not very willing to go and make that 
foundation. However, as I had raised certain expecta- 
tions, I begged the father Julian of Avila and Antonio 
Gaytan to go and see how the matter stood, and to put 
an end to it if they should think it right to do so. They 
found it had been very much neglected, not by those 
who were to become nuns, but by Dofia Catalina, who 
was the chief person concerned in it, and who lodged the 
young women in a room by themselves, as if they were 
already withdrawn from the world. 

4. The nuns were so earnest, especially two of them— 
I am speaking of those who were to become nuns—that 
they completely won over Julian of Avila and Antonio 
Gaytan—so much so that they had the deeds drawn up 
before they returned, and came away leaving the nuns in 
great joy. They were so pleased themselves with them 
and the ‘country that they did nothing else but say so, 
at the same time admitting the road was bad. When 
I saw the matter settled® but the licence delayed, I sent 
back again the good Antonio Gaytan, who, out of 
affection for me, willingly undertook all this trouble. He 
and Julian of Avila were very eager about the foundation ; 
in truth, we must thank them for this foundation, for if 
they had not gone thither and arranged it all I could have 
done very little for it. I told him to go and put up the 
turn with the grating where they were to take possession, 
and where the nuns were to remain till they found a 
proper house. He remained, therefore, many days there ; 
it was in the house of Rodrigo de Moya, who, as I said 


® The contract whereby the young ladies bound themselves to con- 
tribute, one 8,000, another 1,000, the third 2,500 and the fourth 2,000 
ducats, bears the date of roth March 1575. Oeuvres, iv. 420. 


250 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVII. 


before, was the father of one of the young girls, and who 
had given us a part of it. He was there many days 
exceedingly well pleased, busy with this. 

5. When they had obtained the licence, and when 
I was about setting out on my journey, I heard that by 
one of the clauses thereof the house was to be subject to 
the commandery, and that the nuns were to yield 
obedience to the knights.? That I could not allow, 
because it was to be a house of the order of our Lady of 
Carmel, and accordingly they applied for another licence ; 
and here, as in the case of Veas, they could not get it. 
But the king now reigning, Don Philip,® was so good to 
me that on my writing to him he gave orders for the 
issuing of the licence, so ready is he to help those 
religious who, he knows, keep their rule ; for when he 
had heard of our way of living in these monasteries, and 
of our observance of the primitive rule, he helped us in 
everything : and so I earnestly beg of you, my daughters, 
always to make special intercessions for his majesty, as 
we are doing at present. Then, as another application 
had to be made for a licence, I departed for Seville, by 


order of the father-provincial,? who was then as now, 


7 The jurisdiction of Caravaca was divided between the knights and 
the bishop of Cartagena, at this time Don Gomez ‘Tapeta; but the 
Saint did not trouble the bishop, and afterwards, when the vicar-general 
of Don Gomez raised some difficulties about the monastery, the Saint 
wrote from Seville, 19th February 1576, to Don Rodrigo de Moya, to 
tell him that he need not be distressed at the interference of the vicar- 
general. The monastery was safe (note of Fray Antonio on Letter 
of 19th February 1576). 

° Philip II, for five years king of England, as husband of Mary the 
queen. 

* Fray Jerome was visitor apostolic of the Carmelites of Andalucia, 
and provincial of the barefooted Carmelites, men and women, of the 
Reform of S. Teresa in Castille and Andalucia, by delegation of the 
nuncio, who gave him the title of provincial since 3rd August 1575. 


CH. XXVII; | OF S. TERESA 251 


the father-master, Fray Jerome Gratian of the Mother of 
God, as I said before ; and the poor children continued 
shut up till the following New Year’s Day. It was in 
February they had sent the message to Avila? The 
licence now was very soon obtained, but, as I was so far 
away, and in the midst of so much trouble myself," I 
could not help them, and was very sorry for them. 
They wrote to me very often in their great distress, and 
I could not bear to keep them in that state any longer. 

6. As it was impossible for me to go myself, both 
because of the great distance and because this founda- 
tion’? was not yet completely made, the father-master 
Fray Jerome Gratian, who, as I have said before, was 
apostolic visitor at the time, resolved that the nuns who 
were intended for the foundation there, and who were 
then in S. Joseph’s of Malagon, should go thither, though 
I could not go with them. 

7. I arranged that the prioress*3 should be one, who 


This was a beginning of the separation which afterwards took place 
’ between the friars of the mitigation and those of S. Teresa. Of the 
latter Fray Jerome was the first provincial, but that election was made 
4th March 1581 (Reforma, bk. iii. ch. xli. 2 5 bk. v. ch. ix. 5). 

The Saint was in Valladolid 4th January 1575, on the point of 
starting for Avila, where she intended to stay but a day or two, going 
thence to Toledo. (See her letter to Don Teutonio, of 6th January 
1575). She must therefore have made a longer stay in Avila than she 
intended if the messenger of Dofia Catalina found her there in February 
1575: 

11 "This was the dispute between the old friars and those of her reform. 
(See below, § 18.) 

® Of Seville. 

* The Saint had first appointed Mary of S. Joseph (Salazar) prioress 
of Caravaca but ultimately destined her for Seville and chose Anne of 
S. Albert for Caravaca who was sent from Seville, where she was at this 
time, and was to take with her from Malagon the nuns whom the 
Saint had left there for the foundation in Caravaca. These were Barbara 
of the Holy Ghost, sub-prioress ; Anne of the Incarnation, Juana of 


252 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


I was confident would do exceedingly well, for she is 


much better than I am. Taking with them whatever 


was necessary, they departed with two of our fathers of 
the barefooted Carmelites, for the father Julian of Avila 
and Antonio Gaytan had for some days previously 
returned to their homes, and I did not like them to go 
with them, because the place was so far off and the 
weather so bad, for it was now the end of December. 
The nuns on their arrival were received with great joy in 
the place, particularly by those who were shut up so 
closely. The monastery was founded, and the Most 
Holy Sacrament carried in on the feast of the Name of 
Jesus, 1576.75 Two of them took the habit at once ; the 
other was much given to melancholy, and the evil must 
have been increased by her confinement, to say nothing of 
the closeness of it and her penances ; it was settled that 
she should return home with one of her sisters.” 

8. Behold, my daughters, the judgments of God, and 
the obligation we are under to serve Him, seeing that 


S. Jerome, and Catharine of the Assumption (Rivera, ili. 7). Anne of 
S. Albert was the daughter of Juan de Avila and Ana de Salcedo, born 
in Malagon, and made her profession in the monastery there in the 
year 1569, Uhere are three letters among those of S. John of the 
Cross addressed to her as prioress of Caravaca, and from the last of them 
she seems to have been prioress in 1588. She died in 1624. 

“ Father Ambrose of S. Peter, sub-prior of Almodovar, and another 
whose name is not on record. They arrived 18th December 1575. 

16 «On the first day of the year, which is that of the Circumcision and 
of the Name of Jesus, under the patronage of the glorious S. Joseph ’ 
(Reforma, bk. iii. ch. xliv. 2). 

'© She put on the habit, however, in about two or three months after 
this, when Fray Jerome came to visit the house, receiving it at his 
hands. ‘The names of the three were, Dofia Francisca de Cuellar 
(Frances of the Cross) ; Dofia Francisca de Tauste (Frances of S. Joseph) ; 
Dofia Francisca de Saojossa (Frances of the Mother of God), the first two 
made profession 27th October 1577, while the third who had for a 
while abandoned her design, made it 1st June 1578. 


CH. XXVII.] OF S. TERESA 2.53 


He has allowed us to persevere and make our profession, 
and to dwell for ever in the house of God as daughters 
of the Virgin. His Majesty made use of the good- 
will of this lady and of her property, but, at the moment 
when she was about to enter on the fruition of that 
which she had so much desired, her strength failed her 
and her low spirits prevailed, on which, my children, 
we often lay the blame of our imperfections and 
caprices. 

g. May His Majesty pour down His grace abundantly 
on us, for then nothing will hinder us from advancing 
ever more and more in His service, and also protect and 
defend us all, so that what has been well begun, as it 
has been his good pleasure to have made a beginning 
in such poor women as we are, may not prove a failure 
through our weakness. I implore you in His name, my 
sisters and my daughters, to pray to our Lord for this, 
and let every one of those who shall hereafter enter look 
on herself as if the primitive rule of the order of the 
Virgin our Lady had its beginning in her, and never in 
any way consent to any mitigation of it. Consider that 
the door is opened for very great laxity by very little 
things, and that the world may come in before you are 
aware of it. Remember that what you possess in peace 
has been wrought in poverty and toil; and if you look 
deeply into it you will see that most of these houses were 
generally founded, not by man, but by the mighty hand 
of God, and that His Majesty is most ready to carry on 
the work He has begun if we do not hinder Him. 
Where do you think a poor woman like myself, under 
obedience, without a farthing in the world, or any one to 
help her, found the means to do so great a work? My 
brother, who helped in the foundation of Seville, had 


254 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVITI. 


some means, courage, and good dispositions where- 
with to help us, but he was then in the Indies. 

10. Behold, my daughters, behold the hand of God : 
He did not honour me in this because of my illustrious 
birth ; in whatever light you may look upon it, you will 
find it to be His work. It is not right we should in any 
way impair it, even were it to cost us our life, our good 
name, and our peace ; still less when we have all these 
together, for life is to live in such a way as not to be 
afraid of death, or of anything that may happen while it 
lasts, in the possession of that continual joyfulness which 
you now have all of you, and of this prosperity that never 
can be greater, consisting in the utter absence of the fear 
of poverty, or rather in the desire of it. Then, is there 
anything with which you can compare the peace wherein 
you live, whether inward or outward? It is in your 
power to live and die in it as you saw them die who have 
died in these houses. Then, if you always pray God to 
further this work, having no confidence in yourselves— 
if you put your trust in Him, and are courageous— 
seeing that His Majesty loves it, He will not withhold 
His mercy. 

11. Have no fear that you will ever be in want of 
anything ; never fail to recerve those who come to be 
nuns merely because they are without worldly goods, if 
they are virtuous, when you are satisfied with their good 
desires and their abilities, and they come not simply 
for a place to live in, but rather to serve God in greater 
perfection ; for God, on the other hand, will give you 
that twofold which you should have had with them. 
I have had great experience in this. His Majesty 
knows well that, so far as I can remember, I never 
failed to receive one because she was poor, provided 


GH xXyir,| OF S. TERESA er 


I was pleased with her in other respects. They are 
my witnesses, and they are many, who have been received 
simply for God, as you know yourselves. And I can 
assure you that my joy was not so great when I received 
those that brought much with them as it was when 
I received those who came for God’s sake alone: on the 
contrary I had fears about the former, while those who 
were poor cheered my spirit, and.gave me so much 
pleasure as to make me weep for joy: that is the truth. 
Then, if when we had to buy and build our houses He 
helped us also therein, why should He not help us now that 
we have wherewithal to live? Believe me, my daughters, 
you will suffer loss there where you think you are gaining. 

12. When one comes with means, under no obliga- 
tions to bestow them on others, who perhaps need them 
not, it is right she should give them to you by way of 
alms ;” I confess that if she did otherwise she would 
show but little affection for you. Always, however, 
make her who comes understand that she must act herein 
as learned men shall advise her for the greater service of 
God, for it would be a serious evil if we claimed the 
property of anyone that came to us for any other end but 
that. We make a much greater gain—that is, we act in 
much greater perfection—when she does that which is 
a duty to God, than by receiving anything she may bring 


“The Saint was always willing to admit the poor in their poverty, 
but she was inexorable with the wealthy who attempted to place their 
children in the monasteries and retained their dowers. In a letter to 
the prioress of Seville of 26th September 1576 she forbids the reception 
of Blanca of Jesus Maria without her dower, though she was the 
daughter of Dofia Leonor de Valera, who had given alms to the house 
when it was in distress. ‘The Saint says that the father was a man who 
would never give a farthing if he could help it. His greed may be the 
explanation of his wife’s conduct in employing others to administer her 
alms... (See ch. xxv. 11, note® '.) 


256 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVII. 


with her, for we all of us have no aim, and God grant 
we may never have, other than the service of His Majesty 
in and by everything. 

13. Though I am myself a wretched and wicked 
woman, I say this to His honour and glory, and that 
you may have joy in the way wherein these His houses 
have been founded—never in treating about them, 
never in the doing of anything that had to be done in 
relation to them even when I thought I should not 
prosper with any of them unless I turned aside from 
my intention, would I in any way do, nor have | done— 
I am speaking of these foundations—anything whatever, 
if I but knew it, that swerved by a hair’s breadth from 
the will of our Lord, according to the directions of my 
confessors, who, since I have been thus employed have 
always been, as you know, very learned men and great 
servants of God; and I do not remember that I ever 
even thought of following any other course. 

14. Perhaps I deceive myself—I may have done much 
amiss of which | am not aware, and my imperfections 
may be innumerable—I am speaking about myself only 
as 1 know myself; our Lord who is the true judge, 
knows it ; and I, too, see very clearly that the work was 
not mine, but God’s, who willed it should be done ; and, as 
it was His own work, He helped me, and was thus gracious 
unto me. I say this on purpose that you, my children, 
may learn that you are the more indebted to Him, and 
know that the houses have been founded without wrong- 
ing anybody to this day. Blessed be He who has done 
it all, and quickened the charity of those who have helped 
us! May it please His Majesty to protect us always, 
and give us His grace, that we may not be ungrateful 
for such great mercies! Amen. 





CH xxvii} OF S. TERESA 257 


15. You have seen already, my daughters, that we 
had some hardships to bear, but I believe that I have 
described only the least of them, for if they were to be 
recounted in detail it would be very wearisome : those of 
the roads and missing them; of rain and snow, and 
more than all, my scanty health ; and once—I know not 
if I have spoken of it “—it was our first day’s journey 
from Malagon to Veas—I happened to be ill of a fever, 
and in many other ways at the same time, so that when I 
considered the length of the journey, and beheld the state 
I was in, I thought of Elias, our father, flying from the 
face of Jezabel, and said, ‘Lord, have I the strength to 
Bearwit? cook Fhou to it. The’ truth is, that when 
His Majesty saw I was weak He delivered mé on the 
instant from the fever and the other illnesses ; and ever 
since, whenever I call it to mind, I have been thinking that 
it happened so because an ecclesiastic, a servant of God, 
came to me at the time; and perhaps it was so; at 
least I was delivered ina moment from all my sufferings, 
outward and inward. 

16. When I had my health | bore all my bodily toils 
with joy. Then, I had not a little to bear when I had to 
bear with, as it was necessary I should in every place, 
the tempers of many people, and in leaving behind my 
daughters and my sisters, when I had to go away from 
one place to another: that was not, | may teli you, the 
least of my crosses, for I love them so much—especially 
when I considered that I might never see them again, 
and saw them sorrowing and weeping ; for, though they 
are detached from everything else, God has not given 
them this kind of detachment, perhaps that it might be 
a greater anguish for me ; neither was I detached from 


1S 'The Saint made no allusion toit. See ch. xxii, 


R 


258 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXVII. 


them, though I strove to the utmost of my power not to 
show it, and even rebuked them ; but it was of no use, 
for the love they have for me is great and real, as may 
be clearly seen in many ways. 

17. You have also heard that these monasteries were 
founded not only with the permission of the most 
reverend our father-general, but by an express precept or 
commandment subsequently given. This is not all, for he 
wrote to me to say of the foundation of each house that 
it gave him the very greatest pleasure when the founda- 
tions I have spoken of were made. Certainly, the 
greatest relief to me in all my troubles was to see the 
joy they gave to him, for I felt that I was pleasing our 
Lord when I was pleasing him, for he is my superior, 
and, besides, I have a great affection for him. 

18. Either His Majesty was pleased to give me some 
rest at last, or Satan was vexed because so many houses 
were founded for the service of our Lord. It is well 
known that it was not the will of our father-general, for 
on my begging him, a few years before, not to order me 
to found any more houses he wrote back that he would 
not do so, because his desire was that I should found as 
many houses as I had hairs on my head.” Before I 
came away from Seville there was brought to me from 
the general chapter,” which I think ought to have highly 

19 See letter of 4th October 1578, addressed to F. Hernandez, S.J. 
In that letter the Saint says, ‘Our father-general, in a letter written to 
me when I had begged him not to bid me make any more foundations, 


says that he wished me to found as many monasteries as I had hairs on 
my head.’ 

0 A general chapter of the order was held in Piacenza 22nd May 
1575, Whitsunday, in which the general published the brief of 
Gregory XIII by which the powers of the Dominican visitors were 
recalled. At the same time a decree was made for the suppression of 
the houses in Andalucia which were founded for the observance of the 


CH. Xxvil.] OF S. TERESA 259 


considered the increase of the order, a decree of the 
definitory enjoining me not only to make no more 
foundations, but also, on no account whatever, to leave 
the house I should choose to dwell in, which was some- 
thing like sending me to prison,” for there are no nuns 


primitive rule, and Fray Jerome Tostado of Portugal was appointed 
by the general to execute the decree (Reforma, bk. ii. ch. xl. 1, 5). 
At this chapter neither Castille nor Andalucia were represented. It 
had been decided in 1532 that owing to their smallness the three 
provinces of Castille, Andalucia and Portugal should take it in turns to 
send representatives, so that instead of three only one member of each 
should attend, namely, at the next chapter the provincial of Castille with 
a socius from Andalucia and one from Portugal: at the following the 
provincial of Andalucia with a socius from Castille and one from 
Portugal, and so on. However, at the chapter of 1539 none of these 
provinces were represented, aud at 1548 there appeared only the 
socius from Andalucia. In 1564 the provincial of Castille, Angel 
de Salazar, was accompanied by Gaspar Nieto of Andalucia. As the 
chapters had been held very irregularly it was then decided that the 
next should take place in 1570, but when the time came the 
general (Rubeo) postponed it, summoning it later on for Pentecost 
1572, but owing to the death of the Pope (S. Pius V) which occurred 
when Rubeo himself was already on his way to Paris where the 
chapter was to take place and whither a number of capitulars had 
actually proceeded, he again countermanded it causing thereby a great 
deal of discontent. At length, on Pentecost 1575 the fathers assembled 
at Piacenza, but there was no one from the three provinces in question. 
The provincial of Andalucia, Fray Agustin Suarez, and the socius from 
Castille, Fray Martin Garcia, were delayed on the sea and arrived only 
in time to sign the acts of the chapter after all the proceedings had been 
concluded. ‘The other socius, from Portugal, had arrived a little earlier, 
but as he was in no way concerned with the Reform and probably knew 
but little of it his absence or presence made no difference. Consequently 
there was no official representative to say a word in favour of the 
Discalced friars and nuns, no one who was acquainted with the real 
course of events, and the chapter had no better evidence to act upon 
than the unchallenged complaints of the Andalucians. 

21'The general ordered S. Teresa to choose some one monastery to 
reside in for the future, which she was not to leave without permission. 
The order. was sent to the provincial of Castille, Fray Angel de Salazar, 
who transmitted it to Fray Miguel de Ulloa in Seville. The latter 
kept it by him, and did not make it known to the Saint till after he 


260 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIT. 


whom the provincial may not, when necessary for the 
good of the order, send from one place to another—I 
mean, from one monastery to another. And the most 
grievous thing was this—our father-general was dis- 
pleased with me, certainly not with reason, but on 
account of the reports of persons who had given way 
to passion ; and this it was that gave me pain. At the 
same time two other and very grave charges were brought 
against me, but they were not true.” 

19. I tell you, my sisters, that you may behold the 
compassion of our Lord, and that His Majesty ceases not 
to defend those who desire to serve Him, that this not 
only did not distress me, but gave me such unexpected 
joy that I could not control it, so that I am not surprised 


had learned that she was aware it had come into his hands. As it was 
close upon Christmas when Fray Miguel communicated the order to 
S. Teresa, her immediate superior told her that the general did not mean 
to put her to the grave inconvenience of travelling in the depth of 
winter, and charged her to remain in Seville for the present. Fray 
Jerome, moreover, had the right to do so, even if the general had meant 
to have the order executed at once, for he was the delegate of the nuncio, 
and his powers came from a different authority. ‘The Saint gives an 
account of her conduct to the general in a letter written at the 
beginning of February. See letter of 24th July 1576, (advices) where, 
as a proof of her obedience and reverence for him, she tells him that, 
though the provincial told her she might appeal to His Holiness against 
his decree, she would obey the general and seek no relief, but submit 
herself to his rule. 

22 One of the charges was, that she travelled in a way unbecoming 
poverty from Seville to Toledo, when she returned into her monastery 
in the latter place. But she travelled with her brother, no doubt at 
his expense, and his generosity was made a crime in her (De /a Fuente). 
It is probable enough that Don Lorenzo travelled in some state, for the 
Saint, shortly after this journey, tells him that he was much inclined 
to pomp, and that he showed it. ‘The other charge may have been that 
which Yepez refers to in his letter to Fray Luis de Leon, namely, that 
the last thing to be said of any woman was said of the Saint—/o ultimo 
que de una mujer se puede decir. Fuente, Obras, vi. 128, n. 12. 


CH. Xxvil. | OF S. TERESA 261 


at what king David did before the ark of our Lord ;* I 
wished then to do nothing else, for my joy was such 
that I could not hide it. What the reason was I know 
not, for in the other slanders and contradictions nothing 
of the kind happened ; one at least of the charges was 
most serious.** The prohibition to make foundations, 
if it had not been for the displeasure of the most reverend 


general, would have been a great comfort to me, and 

8 2 Reg. vi. 14. Et David saltabat totis viribus ante Dominum. 

“The Saint was accused of heresy, and this is probably what she 
refers to, A postulant was received of whom her triends spoke highly, 
and the Saint observed that they would lose their credit if she did not 
work miracles. She was given to melancholy, and the Saint, finding 
her obstinate, sent her away with another novice who had made up her 
mind to follow her. The poor woman denounced S. Teresa to the 
Inquisition, and a priest whom the Saint had allowed to hear her con- 
fessions, believing her story, helped to bring the officials of the 
Inquisition into the monastery. ‘The charge was serious enough at that 
time, though to us it appears childish. According to Father Gratian’s 
memoirs it had been thought wise to forbid the nuns, lest the strain 
on their mind should prove too severe, to speak of spiritual matters 
during the time of recreation. One nun, however, yielding to habit, 
happened to make one day an exclamation : O God how I love Thee, 
or something to that effect. Being rather scrupulous she became 
frightened as though she had broken her vow of obedience. She 
therefore asked to see her confessor who at first told her it was no sin to 
say such a thing, but being told it was forbidden in this convent he, 
without any further inquiry, found nothing better to do than to hasten 
to the inguisitors with the news that the Carmelite nuns were forbidden 
to love God. Absurd as the charge was it led to an extensive inquiry 
into the customs and rules observed in the convent. Accordingly next 
morning Fray Jerome, going to see the Saint, found the house surrounded 
with the men of the holy office, with others inside searching the 
monastery, and the poor priest at the corner of the street waiting 
to see all the nuns carried to prison. Fray Jerome, in the greatest alarm 
as we learn from a letter of the end of November 1576, went in and 
found the Saint cheerful and joyous. The inquisitors, satisfied with 
their search, severely reprimanded the poor priest, and begged the 
Father Rodrigo Alvarez, S.J., to examine the spirit of the Saint. 
Relation viii. was written on this occasion and submitted to father 
Alvarez (Reforma, bk. iil. ch. xlvi. and xlvii.). 


22 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVII. 


what I often longed for was that I might end my life 
in peace ; however, they who obtained that prohibition 
were not thinking of this, for they thought they were 
causing me the greatest affliction in the world ; they had 
probably other good intentions. 

20. Sometimes, too, I had a joy in the contradictions 
and reproaches I met with while employed in making these 
foundations ; some persons were against me with good 
intentions, others had other reasons, but I do not 
remember that I ever felt so great a joy as this in any 
trouble that befell me *s I confess that at any other 
time any one of the three trials that came upon me all 
at once would have been trial enough for me. I believe 
that my chief source of joy lay in this—I thought that, as 
creatures thus repaid me, I must have pleased my Creator, 
for I know that he who will take his pleasure in the 
things of earth or in the praise of men will be greatly 
deceived, to say nothing of the little he may gain by it ; 
men are of one opinion to-day, of another to-morrow ; that 
of which they once speak well they soon revile. Blessed 
be Thou, my God and my Lord, who never changest, 
never! Amen. Whosoever shall serve Thee to the end 
shall live without end in Thy eternity. 

21. I began to write the history of these foundations 
at the commandment of the father-master Ripalda of 
the Society of Jesus, as I said when I began ; he was then 
rector of the college in Salamanca and I used to confess 
to him. Some of it I wrote when I was sojourning there 
in the monastery of the glorious S. Joseph, in the year 
1573. 1 then refrained from writing because of my 
many occupations, and I would not go on with it because 
I was not then confessing to him—he had gone to 

® See Lie, ch. xxx, 13. 


CH. xxvii. ] OF S. TERESA 263 


another part of the country—and also because it cost me 
so much toil and labour to write, though I look on my 
labour as well bestowed because always under obedience. 
When I had made up my mind to write no more I was 
ordered to finish the work * by the father the commissary 
apostolic, who is at present the Fray Jerome Gratian of 
the Mother of God. 

22. I told him how few opportunities I had for 
writing, and gave him other reasons which suggested 
themselves to me—for I spoke as one whose obedience 
is miserable—and that it was also a great burden added 
to the others I had to bear ; nevertheless he commanded 
me to finish it by degrees, or when I could. I have done 
so, submitting myself in everything to those who, finding 
therein anything amiss, shall blot it out, because perhaps 
that which to me appears very good may be said 
badly. 

23. I finish to-day, the vigil of S. Eugenius, 14th 
November 1576, in the monastery of S. Joseph, Toledo, 
where I am staying by the order of the commissary 

*° The history of the foundation of S. Joseph, Avila, was written by 
direction of Fray Garcia of Toledo, and is inserted in the Life, (chs. 
XXXll, 11-xxxvi.) [hen she was commanded by Father Ripalda, S.]J., 
to write the history of the other foundations, which she began to do in 
Salamanca on the feast of S. Bartholomew, 1573 (prol. § 5), and brought 
it down to the history of the foundation in Alba de Tormes ; and thus 
the first part ends with ch. xx. When she was staying in Toledo, and 
the foundations were interrupted by command of the general and the 
troubles that came upon the whole order, she was directed by Fray 
Jerome to finish the book, and she then added the rest, beginning with 
ch. xxi. down to the end of ch. xxvii. (Reforma, bk. v. ch. xxxvil. 4, 5.) 
Fray Jerome laid hiscommand upon her soon after her arrival in Toledo, 
for on 24th July 1576 she writes to her brother Don Lorenzo, to send 
her the papers she had already written. And in another letter to father 
Gratian dated 5th October 1576, the Saint says she was then going 


to begin to write, our Lord having told her that it would be to the profit 
of many souls. 


264 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXVII. 


apostolic, Fray Jerome Gratian of the Mother of God, 
whom we now have as the superior of the barefooted 
Carmelites, men and women, of the primitive rule, being 
at the same time visitor of those who keep the rule of the 
mitigation in Andalucia, to the honour and glory of Jesus 
Christ our Lord, who reigneth and will reign for ever. 
Amen. 

24. I implore the sisters and brothers who shall read 
this, for the love of our Lord, to pray to our Lord for 
me, that He would have compassion upon me, deliver me 
from the pains of purgatory, and, if I shall merit an 
entrance thereinto, let me have the fruition of Himself. 
As you are not to see this so long as I live, let me have 
some advantage after I am dead from the weariness of 
writing and from the great desire I had while writing to 
be able to say something that might be a comfort to you, 
if it should be thought right for you to read it.” 

*’ In the original MS. preserved in the Escorial, Re/ation x. is inserted 
here, as also in the printed editions prior to that of Don Vicente. 


The remainder of the manuscript is not divided into chapters, but each 
foundation bears its proper title. 


Gr XXVIII. | OF S. TERESA 265 


JHS 


THE FOUNDATION OF VILLANUEVA DE LA JARA 


1. Troubles of the Order.—z. And of the Saint.— 3. The new nuncio.— 
4. His severities—5. Fray Pedro Fernandez.—6. Prayers for the 
king.—7. Villanueva de la Jara.—8. The Saint’s hesitation.— 
g. Counselled not to refuse the foundation—1o. The Saint 
importuned anew.—11. But still hesitates—12. Other reasons for 
hesitation.— 13. A divine locution.—14. She chooses the nuns 
for the new foundation—15. She departs from Malagon.— 
16. Courage.—17. Arrival at the monastery of La Roda.—18. Dofia 
Catalina de Cardona.—-19. Her strange vocation.—z0. Becomes a 
hermit.—21. Her simplicity.—z2. Severity of her hermit life.— 
23. Tormented by Satan.—z24. She makes preparations for founding 
a monastery.—25. A vision of Fray Ambrosio Mariano.—z26. She 
returns to Madrid.—27. Her death and _burial—z28. Dofa 
Catalina wished to remove to a more distant place.—zg. The 
Saint’s reverence for Dofia Catalina.—30 Who appeared to her in 
a vision.—31. The Saint reaches Villanueva, 21st February 1580. 
—3z. Is received with great rejoicing. —33. Her humility.—34. 
Penitential life in the house of S. Anne.—35. Piety of the 
recluses of $. Anne.—36. Their devotions.—37. The vocation of 
a Carmelite.—38. Origin of the hermitage of S. Anne. 








1. Wuen the foundation in Seville had been made no 
other foundations were made for more than four years ; 
the reason was that great persecutions * of the friars and 


1 Fray Jerome Tostado was in Barcelona in March, 1576, furnished 
with jurisdiction over the whole order in Spain (letter of gth May 
1576) ; and in Madrid 5th August, he and Fray Jerome Gratian met. 
The fathers of the mitigation had held a chapter in Moraleja 12th May, 
but into which they summoned three friars only of the reform ; the 
rest were regarded as excommunicated because their houses had been 
founded without the permission of the father general and ordered to be 
closed by the General chapter. ‘Two of the three friars, those from 


256 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXVIII. 


Pastrana and Alcala, went to the nuncio Ormaneto for advice, who 
told them to attend the chapter, but to consent to nothing at variance 
with their own usages. The elections were over when the two friars 
arrived ; the chapter decreed that there should be no distinctions in the 
order hereafter, the friars were to live together in the practice of the 
same uses, and the habits of all were to be alike. In short, the reform 
of S. Teresa was to be rooted out. Fray Juan of Jesus, prior of 
Mancera, spoke for his brethren, and told the assembled fathers that 
their decrees would not be observed in the houses of the reform 
(Reforma, bk. iii. ch. 1). Then, in August, Fray Jerome Tostado 
attempted to use his powers as vicar of the general; but Fray Jerome 
Gratian confronted him with the authority of the nuncio, who, repre- 
senting the Pope, had powers which the general could not touch. 
Tostado left for Portugal at the end of the month, and on 8th 
September 1576, Fray Jerome Gratian, as visitor by delegation of the 
nuncio, held the chapter of Almadovar, and severed the friars of the 
reform from those of the mitigation, Fray Antonio of Jesus being chosen 
definitor. ‘This was the answer to the chapter of Moraleja. ‘The next 
year, on the death of the nuncio, Fray Jerome ‘Tostado returned, and, 
in the words of the chronicler, ‘ unsheathed the sword of his power in 
Madrid,’ by forbidding the further admission of novices, and command- 
ing the friars of the reform to be subject to those of the mitigation. 
He then summoned all in authority among the reformed to attend him. 
These for the most part hid themselves In September 1577,S. Teresa 
who had come to Avila in July for the purpose of restoring the monastery 
of S.Joseph to the order—it had been founded under the jurisdiction of 
the bishop—implored the king, Philip II, to protect the triars and nuns 
of the reform. The king placed the matter in the hands of his council, 
and thereupon the attorney-general asked Fray ostado to show his 
authority before he proceeded further. ‘There was a lawsuit in due 
form, and a conflict of jurisdictions, in which the vicar, as was to be 
expected, lost his cause. But the new nuncio was not afraid of the 
council; he therefore took up the question, renewed some of the 
decrees of the vicar, and forbade further foundations. Nevertheless, on 
the prayers of the friars of the reform, he said that the prohibition was 
to be valid only where there were friars of the mitigation already in 
possession. He sent for Fray Jerome Gratian, ard asked him to give 
up his faculties received from the former nuncio, for it was on these 
that the friars relied, but Fray Jerome forgot himself, declined, and 
went to the king, who told him to refuse (Reforma, bk. iv. ch. xxv.). 
The vicar lost his cause 5th November 1577 (the Bollandists believe it 
was in December, n. 1780), and departed for Rome (id. xxviii, 1), for 
the cause was only lost by the intervention of the civil power, and so 
far the friars of the mitigation were not yet defeated. 


CH. Xxvill.] OF S. TERESA 267 


nuns arose all at once, so that the order was on the brink 
of ruin, and, though there had been persecutions enough 
before, none had been so severe. Satan showed clearly 
what he thought of the blessed beginning which our Lord 
had made, and that he felt it to be His work, seeing that 
it prospered. The friars suffered much, especially the 
foremost among them, from the false accusations brought 
against them, and the opposition made to them by nearly 
all the fathers of the mitigation. The most reverend our 
father general, though a most saintly man, and though 
he had given authority for the foundation of all the 
monasteries except the first, that of S. Joseph in Avila, 
made by authority of the Pope, was influenced by 
the fathers of the mitigation that he would allow no more 
friars of the primitive observance ; nevertheless he was 
always friendly to the monasteries of the nuns. 

2. Now, because I had helped herein, he was made to 
show his displeasure against me, and that was the greatest 
trouble I had to bear while making these foundations, and 
I had to bear many; for to give up helping in the 
furtherance of this work, which I saw clearly was for 
the service of our Lord and the advancement of our 
order, men of the highest learning, to whom I confessed, 
and by whom I was advised, would not allow me; and 
then to go against what I saw was the will of my superior 
was a very death, for, beside my obligation as his subject, 
I had a most tender affection for him, and it was justly 
due to him. The truth is I wished to please him herein, 
but I could not, because I was under visitors apostolic, 
whom I was bound to obey. 

3. A saintly nuncio? died, who greatly encouraged 
every thing that was good, and who therefore had 


9 


JsSee(ch. xxiv. 1 (note. *). 


268 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXVIII. 


a great respect for the barefooted friars. Another 
came, whom God seemed to have sent for the purpose 
of trying us by sufferings ;* he was in some way related 


* Valdemoro, prior of the Carmelites of the mitigation in Avila, to 
the great scandal of the city, in 1576, removed S. John of the Cross 
and Fray German of S. Mathias from Avila, where they were living in . 
a small house as confessors and chaplains of the nuns of the Incarnation 
(letter of 5th February 1576). But the nuncio, Monsignore Ormaneto, 
had the friars brought back from Medina, whither Valdemoro had sent 
them, and those of the mitigation were forbidden by him to meddle 
with the monastery of the Incarnation. After the death of Ormaneto 
and the arrival of Monsignore Sega, the new nuncio, the observant friars 
took courage, and on the night of 3rd December 1577, seized on the 
confessors of the nuns and hurried them away secretly to prison. 
S. Teresa appealed to Philip II for help against persons who had no 
authority over the confessors, or, at least, who had shown none. (Letter 
of 4th December 1577.) Fray Fernando Maldonado, prior of Toledo, 
had done this act of wrong, and it was the more reprehensible because 
the nuncio, Monsignore Sega himself had, if unwillingly, given orders 
not to interfere with S. John of the Cross (Reforma, bk. iv. ch. xxvii. 
2, 3). Fray Fernando acted under the orders of Fray Jerome ‘Tostado, 
the vicar, and took S. John of the Cross with him to ‘Toledo, where he 
shut him up in a narrow cell, into which the light entered only by 
a loophole, where his food was bread and water ; the whole community 
gave him the discipline, at first every night, later on thrice in the 
week and towards the end of his captivity on Fridays only. S. Teresa 
said she would rather see him in the hands of the Moors than in those 
of the friars of the mitigation (letter of roth December 1577). ‘The 
king could give but little help, for the friars of the mitigation, how- 
ever harsh and mistaken, were within their rights, and the authority of 
the nuncio was on their side. 

* In October, 1577, the nuns of the Incarnation in Avila elected 
S. Teresa their prioress. Some of the nuns opposed to the Saint 
appealed against the election to Fray Juan Gutierrez de la Madalena, 
the provincial. He came to the monastery, by orders from Fray 
Jerome Tostado, as he said, and ignoring the election, summoned the 
nuns to elect a prioress from among the conventuals, S, ‘Teresa being of 
the number. They obeyed hin and S. Teresa was chosen (Reforma, bk. 
iv. ch. xxvi. 4.) Fifty-five nuns voted for her, but the provincial 
rejected the votes, and declared those who gave them excommunicated. 
He came back another day, and summoned the nuns to elect a prioress. 
He was told by them that they had made an election, and when they 
were told by him they were excommunicated forty-four nuns elected 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA 269 


to the Pope, and must have been a great servant of God, 
but he began by favouring very much the friars of the 
mitigation.’ The information he received from them 
concerning us convinced him that it was not right to go 
on with what we had begun, and so he began to carry out 
his purpose with the very greatest severity, censuring, 
imprisoning, and banishing® those who he thought might 
be able to withstand him. 


Anne of Toledo, but the others said they would obey her only as the 
deputy of the prioress. That election was confirmed by Fray Jerome 
Tostado. (Letter of the end of October 1577.) ‘The nuns were for 
fifty days not allowed to hear mass or communicate with any outside 
the monastery, and the latter prohibition was in force so late as 16th 
January 1578. ‘This election added to the trouble of the Saint, and 
made both the friars of the mitigation and the nuncio very angry with her. 

* Monsignore Philip Sega, born at Bologna and intimately befriended 
with S. Charles Borromeo, was bishop of Ripa Transona at this time, 
translated the next year to Piacenza, a most learned and admirable 
prelate, but unhappily very much under the influence of the 
Carmelites of the mitigation, and ill disposed towards the Saint 
(Reforma, bk. iv. ch. xxu. 2). The Bollandists, n. 761, say of him, 
‘“Optime ac sanctissime gestis conspicuus,’ and that he was made 
Cardinal by Innocent IX and died in Rome in 1596. He was 
appointed nuncio in Spain before the death of Ormaneto and 
announced his arrival at Madrid 30th August 1577. Master Johannes 
Franciscus Canobius, apostolic notary, having acted as internuncius. 

° Fray Antonio of Jesus, now that Fray Jerome had resigned his 
authority, took upon himself, as the definitor elected in the chapter of 
Almodovar held in August, 1576, with the sanction of the late nuncio, 
to call another chapter of Almodovar, gth October 1578. It is true 
he had the -advice of lawyers. ‘To the chapter came, among others, 
S. John of the Cross, who had miraculously escaped out of prison. He, 
however, protested against the proceedings, but was overruled. The 
friars erected the reform into a separate province, and chose Fray 
Antonio as their provincial. Fray Juan of Jesus arrived before the 
fathers separated and urged upon them the illegality of what they had 
done, but they shut him in a cell for a month lest he shouid convince 
others of their wrong. ‘They chose two fathers to go to Rome to obtain 
the papal sanction. One of them, Fray Pedro of the Angels, was told 
by S. John of the Cross, ‘ You are going shoeless to Rome, but you will 
return shod,’ as in fact he did, for he returned to the mitigation, 


270 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


4. They who had most to suffer were the father 
Fray Antonio of Jesus, who began the first monastery of 
the barefooted Carmelites, and the father Fray Jerome 
Gratian, whom the late nuncio had made visitor apostolic 
of those of the mitigation ; against him and the father 
Mariano of S. Benedict his displeasure was great.? I 
have already said who those fathers were in writing 
of the previous foundations: others, too, of the more 
grave fathers he put in penance, though not so severely. 
Upon these he laid strict injunctions that they were to 
meddle with none of our affairs. It was plain that all 
this came from God, and that His Majesty allowed it 
for a greater good, and for the clearer manifestation of 
the goodness of these fathers, as indeed it was. He 
made a father of the mitigation our superior, who was to 
visit our monasteries of nuns and friars.2 If he had 
found what he expected we should have been in serious 


notwithstanding the extreme austerity of his life among the reformed. 
The friars kept their doings secret for a while, but it was necessary to 
let the nuncio know what they had done. He very naturally was 
angry, and ordered the fathers to retire into different monasteries. 
Fray Antonio, imprisoned at first in Madrid, was sent to Roda; and 
this is the banishment to which the Saint refers (Reforma, bk. iv. ch. xxxi. 
XXXil. xxxill. 1). The Saint herself begged Fray Jerome in a letter, 
15th April 1578, to remain quiet, and abstain from attempting to do 
what it was not lawful for them to meddle with, and advised recourse 
straightway to the general of the order or to the Pope himself. 

” He was sent at first to Atocha, a convent of the Dominicans, but, as 
the king had a great affection for him, and might probably wish to see 
him, the nuncio removed him to Pastrana, probably at the end of the 
year, for he was in Madrid, 13th November 1578 (Reforma, bk. iv. 
ch. xxxil. and ch. xxxiv. 8, ad fin.) 

* He appointed Fray Juan Gutierrez de la Madalena and Fray Diego 
de Cardenas, provincials respectively of Castille and Andalucia, with 
Fray Angel de Salazar, prior of Valladolid, all of the mitigated observance, 
to be visitors of the friars and nuns founded by S. Teresa, and gave 
them power to bring them back to the old usages of the order. The 
decree was signed 16th October 1578 (Reforma, bk. iv. ch. xxxvii. 3). 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA gS 


straits, and we had accordingly very much to suffer, as 
will be told by one who is more able than I am to write. 
I do but touch the matter, that the nuns who shall come 
after us may know how great are their obligations to 
make progress in sai aaesion when they find that made 
easy to them which has cost so much to us who are now 
alive. Some of them suffered in those days from false 
accusations, which distressed me much more than anything 
I had to suffer myself; for that on the contrary, was 
a great delight to me. I considered myself as the cause 
of the whole tempest, and if they had thrown me into 
the sea with Jonas the storm would have ceased.? Praised 


* When Fray Jerome Tostado was defeated by the council, the 
nuncio took the cause into his own hands, and commissioned friars of 
the mitigation to visit the houses of the reformed, revoking as he had 
a right to do, 22nd July, the powers granted by the late nuncio to 
Fray Jerome of the Mother of God (cf Antonio of S. Joseph). In 
August, 1578, the visitors, who were two fathers of the province of 
Andalucia, Agustin Suarez and Coria——they had come to Madrid roth 
July—went to Pastrana to receive the submission of Fray Antonio, 
Fray Jerome and Fray Mariano. For a moment the whole reform of 
S. Teresa was in imminent danger, for there were thoughts of resistance. 
Fray Jerome happily took counsel of a holy lay brother, who advised 
absolute obedience. ‘This advice was taken, as the friars yielded to the 
visitors, and resigned into their hands the faculties received from the 
late nuncio. ‘The three fathers already named went to Madrid and 
humbled themselves before the new nuncio. He, however, by way of 
penance, forbidding them to hear or say mass or to communicate with 
anybody, relegated them to certain religious houses ; Fray Antonio to 
that of the barefooted Franciscans, Mariano to Atocha, a convent of the 
Dominicans, and Fray Jerome to the Carmel of Madrid. ‘The king’s 
council at the same time had ordered all the decrees of the nuncio to be 
suppressed by the civil power, and the nuncio when he heard of it 
believed that the friars were not sincere in their submission; hence the 
severity with which he treated the three friars. ‘The nuncio sent for 
Fray Juan of Jesus, to whom he spoke with great harshness of S. Teresa 
herself. ‘These were his words :—‘A restless gadabout woman—.fémina 
inguieta, andariega—disobedient and stubborn, who under the cloak of 
devotion, invented wicked opinions, going about breaking enclosure, 


272 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXVIII. 


be God who helps the truth, and so He did at this time ; 
for, as soon as our Catholic king Don Philip knew what 
was going on, and learnt how the barefooted Carmelites 
lived and kept their rule, he took our cause into his own 
hands, and would have the nuncio not to be the sole 
judge of it, but assigned four grave persons, three of 
whom were religious, to be his assistants, in order that 
justice might be really done us.” 


contrary to the decree of the Council of Trent and the orders of her 
superiors, teaching as if she were a doctor, in contempt of the teaching 
of S. Paul, who commanded women not to teach (Reforma, bk. iv. ch. 
XXVIIl. XXX. 2). 

” Don Luis Hurtado de Mendoza, count of Tendilla, pleaded for the 
friars with the nuncio, and, forgetting himself, used unbecoming 
language. Quitting the presence of the nuncio, he went to Chumazero, 
the attorney-general, whom he persuaded to use the civil courts in defence 
of the friars. The issue was a decree of the council, suspending the execu- 
tion of the orders of the nuncio till the friars of the reform had a hearing. 
Copies of this decree were sent to the monasteries, but all of them, one 
only excepted, that of Granada, declined the king’s protection in that 
form, and submitted to the nuncio. Granada had been founded under 
difficulties, and greatly befriended by the count ; three of the fathers, 
however, left the house and made their submission to the vicar pro- 
vincial of the observants (Reforma, bk. iv. ch. xxxil. 4). ‘The nuncio 
complained of the count’s behaviour to the king, who disapproved, 
offered to rebuke the count, and ordered the president of the council, 
Don Mauricio de Pazos, bishop elect of Avila, to convey his displeasure 
to him. The president wrote to him, for he had left Madrid, and 
received a reply explaining his conduct. ‘The letter was shown to the 
king, who was satisfied, and requested Don Mauricio to send it to the 
nuncio, but not to let him know that he had seen it. On his return to 
Madrid the count called on the nuncio, and again pleaded, but in 
courteous language, the cause of the persecuted friars, who he said 
were, in the opinion of all men, more worthy of encouragement 
than of the treatment hitherto received by them. ‘The nuncio, who 
was in good faith, and who firmly believed all he had heard against 
them, told the count he should be glad to have anybody whom the 
king might appoint as his assistants in the process, for he had no interest 
to serve but that of justice. The count asked him to put his offer in 
writing ; the nuncio did so at once, and the count took away the paper, 
which was immediately sent to the king. Philip II was pleased, and 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA ha 


5. One of these was the father master Fray Pedro 
Fernandez, a man of most saintly life, very learned and 
able. He had been apostolic commissary and visitor of 
the fathers of the mitigation of the province of Castille, 
and we also of the primitive rule were subject to him. 
He knew well and truly how both the one and the other 
were living, for we all wished for nothing but the making 
known our way of life. Then, when I saw that the king 
had named him, I looked on the matter as settled," as, 
by the goodness of God, it is. May His Majesty grant it 
to be for His honour and glory! Though the noblemen 
of the realm and the bishops who took great pains to 
put the truth before the nuncio were many in number, 
yet it would all have been to little purpose if God had 
not made use of the king. 

6. We are under very great obligations, my sisters, 
all of us, to remember him in our prayers to our Lord, 
together with those * who undertook His cause and that 
appointed his chaplain Don Luis Manrique, his preacher the Augustinian 
friar Lorengo de Villavicencio, the two Dominicans Fray Hernando del 
Castillo (also a royal preacher) and Fray Pedro Fernandez, provincial 
of Castille (Reforma, bk. iv. ch. xxxvi.). 

"Fray Pedro Fernandez had made his former visitations in great 
humility and charity, travelling on foot. When he was making the 
visit of Pastrana he lived with the friars and observed their rule. It is, 
therefore, not to be wondered at that S. Teresa trusted him. 

The assessors found the nuncio when they met, 1st April 1579, 
under the dominion of prejudice, and could not prevail upon him to 
hear anything in defence of the friars, whom he honestly believed to 
be what their adversaries described. ‘Therefore they called for all the 
papers he had received, and these were produced, for the nuncio felt 
that they would amply justify his previous acts. They then called his 
attention to the fact that there was nothing in them but accusations 
without a shadow of proof. ‘The nuncio saw at once that he had been 
misled, and that he had read the papers in the light of the wrong 
information given him by the Italian friars before he left Rome, who 


probably were themselves innocently deceived. He withdrew the 
faculties he had given to the visitors who had dealt so ruthlessly with 


S 


274 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXVIII. 


of our Lady the Virgin, and so I earnestly recommend 
you to do so. You will understand now, my sisters, 
what opportunity there was for making foundations ; we 
were all intent on prayer and penance without ceasing, 
begging God to prosper our foundations already made, 
if they were for His service. 

7. In the beginning of these great troubles, which 
thus briefly told may seem to you slight, and which long 
endured were heavy, there came to me in Toledo in the 
year 1576, whither I had gone from making the founda- 
tion in Seville,3 an ecclesiastic from Villanueva de la 
Jara with letters from the municipality. The purport 
was to arrange with me for the receiving into a monastery 
nine women," who were living together in a hermitage 


their brethren, and appointed Fray Angel de Salazar visitor, with strict 
orders to save the reform and release it from all subjection to the 
friars of the observance. ‘The faculties of Fray Angel de Salazar were 
signed 1st April 1579 (Reforma, bk. iv. ch. xxxvii. 1-3). 

'’ Immediately on her arrival in Toledo, in the month of June, 
1576, (Yepes, ii. 29). 

‘Among the many persons attracted partly by curiosity and partly 
by veneration round Dofia Catalina de Cardona there were four young 
ladies, the daughters of pious and noble parents. Their intention was 
to serve God under the guidance of that holy anchoress, but she would 
not consent to this, and their brother, a priest, as well as the parish 
priest of Villanueva, advised them to lead the life of Beatas while Dofia 
Catalina foretold them that one day they should found a convent of 
Carmelite nuns. A widow, mother of four daughters who were 
animated by a similar purpose, invited them to join her household, and 
soon after another lady was admitted into it as well. ‘The people of 
Villanueva with the parish priest at their head received them and led 
them in procession to the hermitage of S. Anne close to the house 
where the widow lived. ‘This happened in 1574. Doctor Agustin 
Ervias, canon of Cuenca, who succeeded Juan de Rojas as parish priest 
of Villanueva, undertook to make the necessary arrangements with the 
municipality and with Saint Teresa for the new community to be 
aggregated to her convents, for which purpose he despatched a 
messenger who met her at Toledo, (Reforma, bk. v. ch. iii, Oeuvres, 
iv. 99, note 2). 


CH. xxvilt.] OF S. TERESA 27% 


of the glorious S. Anne, which was in the neighbourhood. 
They had lived some years ina small house close by it, and 
in such recollectedness and holiness that the whole popula- 
tion was moved to make an effort to fulfil their desire, which 
was that of being nuns. I received a letter also from a 
doctor, the parish priest of the place, Agustin de Ervias,* 
a learned and good man, and it was his great goodness that 
made him help, so far as he could, in this holy work. 

8. As for myself I thought it was wholly out of the 
question that I should accept the monastery, for these 
reasons :—1. Because they whom I was to accept were 
so many, and because I considered it would be a very 
difficult thing to train in our way those who had been 
accustomed to live in their own. 2. Because they had 
scarcely any means of subsistence, and the place has 
hardly more than a thousand inhabitants, which would 
furnish but scanty help to those who have to live on 
alms : though the municipality did offer to maintain 
them, I did not think that was to be relied on. 3. They 
had no house. 4. They were far away from the other 
monasteries. And, though I was told they were very good, 
yet as I had not seen them I could not know whether 
they had those gifts which we claim for our monasteries, 
and so I made up my mind to a thorough refusal. 

g. To do this I must first speak to my confessor, the 
doctor Velasquez, canon and professor in Toledo,” a 


most learned and excellent man, now bishop of Osma ; 
for I am in the habit of never doing anything of my own 


will, but only at the will of persons such as he is. When 


'% Don Agustin had been Canon of Cuenca; wearied of that dignity, 
he exchanged it for the parish church of Villanueva and Don Juan, 
mentioned in the foregoing note, became Canon of Cuenca (did. § 4). 

© See below, ch. xxx. I, note. 


276 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


he saw the letters and understood the matter he bade me 
not to refuse, but to answer kindly ; for if God made 
so many hearts agree together on a thing it was plain He 
intended to be served thereby. I did so, for I neither 
accepted nor refused absolutely. Time passed on in 
importuning me and in searching out those who might 
persuade me to accept, till this year 1580, I all the while 
thinking it folly to do so. When I made any reply 
1 never could reply altogether unfavourably. 

10. The father Fray Antonio ot Jesus happened to 
come to the monastery of our Lady of Succour, which 
lies three leagues from the town of Villanueva, there to 
finish the term of his banishment.” He used to go and 
preach there, and the prior of the monastery, who at this 
time is the father Fray Gabriel of the Assumption,” a 
most prudent man and servant of God, went also 
frequently to the same place, for they were friends of 
doctor Ervias, and began an acquaintance with these 
saintly sisters. Attracted by their goodness, and _per- 
suaded by the people and the doctor, they took up the 

’ See § 3 above. The nuncio confined Fray Antonio at first in the 
barefooted Franciscan monastery of S. Bernardin in Madrid, together 
with Fray Gabriel of the Assumption. But, as the latter was wanted 
in his monastery of Roda, the nuncio sent him back, and with him 
Fray Antonio, after a Bee ates of some weeks in Madrid. This was 
in the year 1578 (Reforma, bk. iv. ch. xxxiii. 1, and bk. v. ch. iii. 5). 

'S Fray Gabriel of the Assumption was a mate of Pastrana; his 
father Juan de Buencuchillo and his mother Ana Hernandez Ruiz 
were persons of great consideration in the town. Fray Gabriel was 
about to be married, but gave up the world, moved by our Lord, at the 
ceremony of taking the habit by Mariano of S. Benedict and Juan de 
la Miseria, in the chapel of Ruy Gomez, in 1569 (see ch. xvii. 13). 
In the octave of the Assumption of tae same year he took the habit 
himself, being the third novice whe left the world for the reform of 
S. Teresa. He was prior of La Roda during the troubles, and died in 


1584, two years ee the death of the Saint (Reforma, bk ii-2ch: 
xxvill. 9; ch. xxxvii. 6 ; and bk. vi. cn. xxxiil). 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA 9 5) 


matter as if it was their own, and began to persuade me, 
writing very earnest letters; and when I was in S, 
Joseph’s in Malagon, which is twenty-six leagues and 
further from Villanueva, the father prior himself came to 
speak to me on the subject. He told me how it could 
be done, and that, the monastery once founded, the 
doctor Ervias would endow it with three hundred ducats 
a year out of the revenues of the living he held ; that 
leave to do so could be had from Rome.” 

11. This seemed to me very uncertain, for I thought 
it might fail us after the foundation was made, yet with 
the little which the sisters possessed it might be well 
enough, and so | gave many reasons, and in my opinion 
they were sufficient, to the father prior, to make him 
see that it would never do to accept the monastery ; 
I said further that he must look well to it, he and father 
Antonio ; that I left it on their conscience, thinking that 
what I had told them was enough to stop the matter. 
When he had left I reflected on his great earnestness, and 
thought he might prevail on Fray Angel de Salazar, our 
present superior, to accept the monastery; and so 
I wrote to Fray Angel immediately, begging him not to 
grant his permission, telling him my reasons at the same 
time. He wrote to me afterwards to say he would not 
have granted it unless I wished it myself. 

12. Six weeks, perhaps more, passed away; when 
I_was now thinking I had put a stop to it they sent me 
a messenger with very pressing letters from the two 
fathers, as well as from the municipality, by which they 
bound themselves to furnish whatever was necessary ; 


This offer of doctor Ervias was made in 1580, when the troubles of 
the order were nearly over. Fray Antonio had accompanied the prior 
to Malagon, to press the matter on the Saint (Reforma, bk. v. ch. iii. 5). 


278 BOOK OF THE FOUNDATIONS  [CH. XXVIII. 


doctor Ervias, too, undertaking to perform what I spoke 
of before. My dread of receiving these sisters was very 
great ; I thought they would be a faction banded together 
against the sisters whom I might take thither, as it 
usually happens, and also because I saw no certain means 
of maintenance for them, for that which was offered was 
not such as I was bound to accept: so I was in ereat 
doubt. Afterwards I saw it was the work of Satan, for, 
though our Lord had given me courage, I was then so 
faint of heart that I seemed to have no trust in God at 
all. The prayers, however, of those blessed souls 
prevailed. 

13. One day after communion, while I was com- 
mending the matter to God, as I was often doing—for 
the reason why I answered favourably before was the 
fear I had I might be hindering the progress of some 
souls, for my desire ever is to help in any way to advance 
the glory of our Lord and to increase the number of 
His servants—His Majesty rebuked me severely, saying, 
‘Where was the treasury that supplied the means for 
the foundations already made?’ I was to accept the house 
without any misgiving: it would be greatly to His 
honour and the progress of souls. So mighty are the 
words of God, they not only enter the understanding, 
but also enlighten it to see the truth and make the will 
ready to act: so it was with me, for I was not only 
glad to accept the monastery, but felt that I had been to 
blame for holding back so long, and clinging so much to 
human considerations, seeing that His Majesty had done 
so much for our holy order in ways undiscoverable by 
reason. 

14. Having resolved to accept the foundation, I 
thought it right to go thither myself with the nuns who 


CH) KVITE.| OF S. TERESA 279 


were to remain there, and that for many reasons which 
suggested themselves, though very much against my 
inclination, for I was very ill when I came to Malagon,” and 
was so still. But, thinking I should please our Lord by 
going, I wrote to the superior in order that he might 
command as he should judge best. He sent the licence 
for the foundation, -with an order for me to go there 
myself, and to take with me the nuns I preferred," which 
made me very anxious because they would have to live 
with those who were there already. LEarnestly com- 
mending the matter to our Lord, I took two nuns out of 
the monastery of S. Joseph in Toledo, one of whom was 
to be prioress, and two out of that at Malagon, one to be 
sub-prioress ; and, as we had prayed so much to our 
Lord, the choice could not have been better, which 
gave me no slight pleasure, for in the foundations begun 
with nuns only from our monasteries everything falls 
happily into its own place.” 

* The Saint had arrived in Malagon 25th November 1579. She 


had gone from Toledo to Avila in July, 1577, where she remained in 
the monastery of S. Joseph, given to the order by her during the 
persecution, till 25th April 1579, when peace was restored. She now 
visited the monasteries and consolidated her work, which had _ been 
grievously threatened, and in some places shattered, by the oppressive 
rule of the fathers of the mitigation. 

*!'The Saint, writing to Mother Mary of S. Joseph, prioress of 
Seville, 1st February 1580, says that Fray Angel de Salazar had sent the 
permission five days before, i.e. 28th January, and that she meant to 
take with her as sub-prioress Elvira of San Angelo, professed in Malagon ; 
that the prioress was to be from Toledo, but she was then in doubt 
whom she should choose. 

* The Saint had a general procession in the monastery to obtain 
light for the purpose of choosing the nuns. With the sister Elvira she 
took Anne of S. Augustine, and then, going with them and Anne of 
S. Bartholomew, together with the friars who came for her, to Toledo, 
she took from that monastery Maria of the Martyrs whom she appointed 
prioress —not Anne of the Mother of God, as Ribera relates—and 
Constance of the Cross (Reforma, bk. v. ch. iii. 6). 


280 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


15. The father Fray Antonio of Jesusand the father prior 
Fray Gabriel of the Assumption came to fetch us.3 The 
city having furnished everything, we left Malagon on 
the Saturday before Lent, 13th February 1580. It was 
the pleasure of God to send us such fine weather, and 
to me such health that I seemed as if I had never been 
ill. Iwas amazed, and considered how important it is 
for us never to think of our own infirmities when we are 
employed in the service of our Lord, whatever the 
difficulties before us may be, seeing that He is able to 
make the weak strong and the sickly healthy; and 
should He not do so it will be better for our soul if we 
suffer and forget ourselves with our eyes fixed on His 
honour and glory. Why are life and health given to us 
but to be lost for so grand a King and Lord? Believe 
me, my sisters, no harm will ever befall you if you travel 
on this road. 

16. I confess myself that my wickedness and weakness 
have put me very often in fear and doubt, but I cannot 
call to mind any occasion since our Lord gave me the 
habit of a barefooted Carmelite, nor for some years 
before, in which, of His mere compassion, He did not 
enable me by His grace to overcome these temptations, 
and to venture upon that, however difficult it might be, 
which I understood to be for His greater glory. I see 
clearly that what I did myself was very little, but God 
asks no more than a resolution of this kind to do every- 
thing Himself. May He be blessed and praised for 
ever! Amen. 


* The Saint, in a letter to Fray Jerome of the Mother of God, 12th 
February 1580, says that the two friars were come that day to Malagon, 
and that they had brought with them a carriage and a cart. ‘ Fray 
Antonio is come in good health and fat; trouble fattens this year, I 
think.’ 


CH: XXVIII. | OF S. TERESA 281 


17. We had to go to the monastery of our Lady of 
Succour, already spoken of,** which is three leagues 
from Villanueva, and halt there to give warning of our 
arrival, for so it had been settled, and it was only reason- 
able I should in everything obey the fathers with whom 
we came. The monastery stands in a desert and most 
pleasing solitude, and when we drew near the friars came 
forth in great orderliness to receive their prior ; as they 
advanced barefooted in their coarse cloaks of serge they 
moved all to devotion, and I was melted at the sight 
exceedingly, for 1 thought 1 was living in the flourishing 
age of our holy fathers. On that plain they looked as 
white fragrant flowers, and so I believe they are in the 
eyes of God, for in my opinion He is most truly served 
there. They went into the church singing Ze Deum in 
a voice that betrayed their mortified lives. The church 
is entered underground as through a cave, which figured 
that of our father Elias. Certainly I went in with so 
much inward joy that I would have looked on a much 
longer journey as profitably made, though I was very 
sorry for the death of the saint by whom our Lord 
founded the house ; I did not deserve to see her though 
I desired it greatly. 

18. I think it will not be a waste of time to say some- 
thing in this place of her life, and how it came to pass that 
our Lord would have the monastery founded which, as 
I learn, has been of so much advantage to many souls 
in the country round about. I do so that you, my 
sisters, beholding the penance done by this saint, may see 
how far we are behind her, and make efforts to serve our 
Lord with renewed courage ; for there is no reason why 
we should do less than she did, seeing that we are 

*! § 10, above. 


282 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


not sprung from so refined and noble a race, for, though 
this be of no consequence, I speak of it because she once 
lived in great comfort according to her rank, for she was 
a child of the ducal house of Cardona, and was known 
as Dofia Catalina de Cardona.2> When she had written 
to me a certain number of times she signed herself 
simply ‘ The Sinner.’ How she lived before our Lord 
bestowed on her graces so great they will tell you who 
shall write her life, and more particularly the great things 
that may be told of it : lest it should not come to your 
knowledge, I will tell you what I have been told by 
certain persons who have conversed with her, and who 
deserve to be believed. 

19. This holy woman, while living among great men 
and ladies of high rank, was always careful about her 
soul and did penance. Her desire of penance, and of 
withdrawing into a place where in solitude she could have 
the fruition of God and spend herself in doing penance 


* Her father was Don Ramon de Cardona, descended from the 
royal house of Aragon, and her mother was a near relative of the 
princess of Salerno, into whose house she was taken on her father’s 
death, when she was but eight years of age. She had a vision of her 
father in purgatory, who told her that his release would be the fruit of 
her penance. ‘Thereupon she at once began to mortify and discipline 
herself till she obtained her father’s deliverance. The princess of 
Salerno brought her to Spain, and, about the time when S. Teresa was 
laying the foundations of her reform, Dofia Catalina, who was four 
years younger, was moved to begin the life of heroic austerity in the 
desert of which the Saint here speaks. When she was living in 
Valladolid with the princess she recognised the heretic in the popular 
preacher Cazalla when everybody else was running after him. On the 
death of the princess she governed the household for a time of Ruy 
Gomez, and had also under her care the prince Don Carlos and _ his 
brother Don Juan of Austria. The former she could not influence, 
but for the latter she had a most tender affection. She led now a most 
austere life, eating no flesh and fasting four days in the week (Reforma, 


bk. iv. ch. i.-v.). 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA 283 


undisturbed by others, grew within her exceedingly. 
She spoke of it to her confessors, and they would not 
give their consent ; but, as the world is now so very 
discreet, and the great work of God wrought in His 
saints, men and women, who serve Him in the deserts, 
is almost forgotten, I am not surprised that they 
thought her desire foolish ; but, as His Majesty never 
fails to further true desires to their end, He so ordered 
it that she went to confession to a Franciscan friar, 
Fray Francis de Torres, whom I knew very well and 
look upon asa saint, who many years ago gave himself 
with great fervour to penance and prayer, and he had to 
endure much persecution. He must have been able if 
any, to discern clearly the graces God bestows on those 
who strive to be the recipients of them, and so he told 
her she was not to hold back, but to obey the call of His 
Majesty. I do not know whether these were his very 
words or not, but it is the substance of them, for she 
immediately executed her purpose.” 

20. She made herself known to a hermit ** who was 

°8 She had the advice and encouragement also of S. Peter of Alcantara 
(Reforma, bk. iv. ch. iv. 10). 

** Ruy Gomez went to visit an estate he had just purchased, and 
Dofia Catalina begged she might accompany him and the princess his 
wife. Ruy Gomez consented, and from his house in Estremera she 
made her way, dressed as a man, to the desert, where she spent her 
life in the service of God (Reforma, bk. iv. ch. v. 2, 3). 

*8 He was a priest Pifia by name, who, having visited the holy places 
of Rome, withdrew into the mountain of Vera Cruz, near Old Alcala, 
where he lived as a hermit, much reverenced by all for his sanctity and 
the wisdom of his counsel. He had some business with the prince 
Ruy Gomez, and that brought him into relations with Dojfia Catalina, 
whom he knew before in Madrid. He approved of her resolution, and 
then, with Martin Alonzo, a native of La Roda, who had been chaplain 
of Ruy Gomez, they set out, she in man’s clothing, before dawn, and 


made their way to La Roda. They found a cave for her, and there left 
her (Reforma, bk. iv. ch. v.). 


284 BOOK OF THE FOUNDATIONS  [CH. XXVIII. 


in Alcala, and begged him to go with her, and never 
tell anybody. They came to the place where the 
monastery stands; there she found a small cave, which 
hardly held her, in which the hermit left her. But what 
love must she have had! for she did not think of any 
means of finding food, nor of the dangers that might 
ensue, nor of the evil speaking that would result from 
her disappearance. Oh, how deeply must that holy soul 
have drunk of the wine of God! So filled therewith 
was she that she would have none to hinder her in 
the fruition of the Bridegroom, so determined to love 
the world no more, seeing that she thus ran away from 
all its comforts. Let us consider it well, my sisters, and 
mark how she conquered it all at one blow ; for, though 
what you do is not less than what she did when you 
enter this holy order—when you offer your will to God, 
and promise such lifelong enclosure—perhaps the first 
fervours of some of us pass away, and we become 
subject again in some things to our self-love. May His 
Divine Majesty grant it be not so, and that we who 
already are followers of this holy woman in seeking to 
escape from the world, may be very far away from it in 
everything in our hearts. 

21. I have heard many details of the great austerity 
of her life, and only the least portion thereof can be 
known; for during the many years she dwelt in that 
solitude with such earnest desires of doing penance, and 
having no one to check her, she must have treated her 
body fearfully. I will tell you what some persons have 
heard her say herself, and among them the nuns of 
S. Joseph in Toledo, when she went to see them. She 
spoke openly as if they were sisters, and so she did to 
other persons; for her simplicity was great, and her 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA 285 


humility must have been so too. As she was one who 
knew that she was nothing in herself, she was very far 
from vainglory, and hada pleasure in speaking of the 
graces which God bestowed upon her, that through them 
His name might be praised and glorified. This 1s 
a dangerous proceeding for those who have not reached 
her state, for it may seem in them, at least, to be praise 
of self. Her openness and holy simplicity must have 
saved her from that danger, for I never heard that this 
imperfection was ever laid to her charge. 

22. She said that she had been eight years in that cave, 
living for many days together on the herbs of the field 
and on roots; for when the three loaves were finished 
which he who went with her to the cave left behind she 
had nothing until a poor shepherd came to the place :*? he 
supplied her afterwards with bread and meal—that was her 
food—cakes baked on embers, and nothing else, of which 
she partook once in three days. And it is most true, as 
the friars too who dwell there are witnesses ; and at a later 
time, when she was much wasted, they would make her 
occasionally eat a sardine or something else, when she 
went about seeking means to found a monastery ; but 
she felt it do her more harm than good. As for wine, 
I never heard that she drank any. Her disciplines were 
inflicted with a heavy chain, and frequently lasted two 
hours and an hour and a half. The sackcloth she wore 
was of the very coarsest kind, as I have learned from a 
certain person, a woman who, returning from a pilgrimage, 


*’ His name was Benitez. He and others knew that a hermit lived 
somewhere in that country, for he had been seen in the church of Fuen 
Santa, but none knew where he was living. - Dofia Catalina had lived 
three years in the cave before Benitez found her gathering herbs and 
roots for her support (Reforma, bk. iv. ch. ix. 1, 2). 


286 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


stayed with her one night, and, while feigning to be 
asleep, saw her take off her sackcloth full of blood and 
wash it. 

23. What she had to bear from evil spirits was still 
worse, as she told the nuns mentioned before ; they 
appeared to her as huge mastiffs, leaping on her 
shoulders ; at other times as serpents. She was not in 
the least afraid of them. After she had founded the 
monastery she went still to the cave, lived and slept in it, 
and left it only to be present at the divine office. Before 
that she went to mass in a monastery of the Mer- 
cedarians,*° a quarter of a league distant, and that some- 
times on her knees. Her clothing was of kersey, with 
a tunic of coarse cloth, and so fashioned that the people 
thought she wasa man. When those years were over 
during which she lived so much alone it pleased our 
Lord to make her known, and people out of devotion 
began to visit her in such crowds as were more than she 
could bear. She spoke to all with great charity and love. 
As time went on the people thronged around her more 
and more, and he who could have speech of her thought 
much of it. She was so wearied herself that she said 
they were killing her. There came a day when the 
whole plain was full of carriages. Soon after the friars 
were established, there was no help for it but they must 
raise her up on high that she might give them her 
blessing, and in that way get rid of them. When she 
had been eight years in the cave—it was now larger in 


*” Friars of the order of our Lady de la Merced, founded for the 
ransom of captives from the unbelievers by S. Peter Nolasco the first 
general, S. Raymond de Pefiafort, and James I king of Aragon. The 
fourth vow of the friars is, that they will, if necessary, deliver themselves 
up to the infidels for the release of prisoners. 


CH. XXVIII. ] OF S. TERESA 287 


size, for those who came to see her had made it so **—she 
had a most serious illness, and thought she should die of 
it ; and all this took place in that cave. 

24. She began wishing for a monastery of friars in that 
place, and did so for some time not knowing to which order 
it should belong. On one occasion our Lord showed her 
whenshewasin prayer before a crucifix which she always had 
with her, a white mantle, and she understood it belonged 
to the barefooted Carmelites. She had never heard that 
there were such friars in the world, and at that time only 
two monasteries had been founded, those of Mancera and 
Pastrana.*7 She must have obtained the knowledge 
thereof after this; then, having learnt that there was 
a monastery in Pastrana, and as she had been very 
friendly in times past with the princess of Eboli, wife of 
prince Ruy Gomez, to whom Pastrana belonged, she 
set out for that place to find how she could have the 
monastery she desired.3? There, in the monastery of 


*' One night when she was praying she saw that the cave was 
crumbling, for the earth had been loosened by the moisture. She tried 
to escape, but was overwhelmed by the falling earth. In the 
morning she was discovered half buried, and released, and at the same 
time were discovered also her fearful instruments of penance. The 
people cleared the cave, and in doing so made it larger, and also 
protected it against the wet (Reforma, bk. iv. ch. x. 5). 

* "The friars left Duruelo, the first house, and established themselves 
in Mancera, 11th June 1570. ‘The house in Pastrana was founded a 
year earlier, 13th June 1569, See ch. xiv. 8, note (*) ; xvii. 13, note ("). 

8 After the vision she made inquiries about friars such as she now 
understood to be our Lord’s will to send to La Roda, and all were 
amazed at her questions. A few days later a poor man who had 
gone to Pastrana came to her and said, ‘Give me a reward ; I have 
seen your friars in Pastrana; the prince Ruy Gomez has built them 
a monastery there.” She then wrote to the prince, and he com- 
municated the letter to the friars. Fray Ambrosio Mariano was sent to 
the cave for her, and brought her to Pastrana, not without much 
persuasion, and some trouble in getting away without the knowledge of 


288 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


S. Peter, for that is its title, she took the habit of our 
Lady,** not, however, with the intention of becoming 
a nun and making her profession, for she never 
had any inclination to be a nun, because our Lord was 
leading her by another way; she thought that if she 
were once under obedience they would thwart her in her 
purpose of living austerely and in solitude. 

25. In the presence of all the friars she received the 
habit of our Lady of Carmel.3s Father Mariano was 
there at the time. I have spoken of him before in 
the story of these foundations, and he told me myself 
that he fell intoa trance or rapture and lost all conscious- 
ness, and saw while in that state many friars and nuns 
lying dead ; some of them had their heads cut off, and 
others their limbs and arms, as having suffered martyrdom ; 
for that is the meaning of the vision. He is not a man 
to say that he saw what he has not seen, neither is he in 
the habit of falling into a trance, for that is not the 
way by which God is leading him. Pray to God, my 
sisters, that the vision may be true, and that we in our 
day may deserve to behold so great a blessing, and be 
ourselves among the martyrs. 

26. In Pastrana the saintly Cardona began to seek the 
means of founding a monastery, and in order to do so 
went back to Madrid, out of which she had gone away 
the neighbourhood. On the 3rd of May 1571, she came to Pastrana, 
and the prince himself with the duke of Gandia, the successor of 
S. Francis Borja, went out to meet her, with many others (Reforma, bk. 
iV7.CRS.(X1s Xl). 

4 She would have the habit of a lay brother, for she thought the life 
of the Carmelite nuns too soft for her, and she was accordingly so 
clothed, 6th May, by the prior Fray Baltasar of Jesus (Nieto) (Jdid., ch. 
Kt 5 sO): 

*° 6th May 1571. 

SMOEERCM SVE. phe OTe) 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA 289 


with so much joy,” which was no slight torment to her ; 
and there she did not escape trouble or the tongue that 
speaketh evil, for whenever she went abroad she could 
not avoid the crowd; it was thus wherever she was. 
Some cut off pieces from her habit, others from her 
mantle. She went next to Toledo, where she remained 
with our nuns. All of them assured me that there was 
about her a fragrance as that of relics, so strong that it 
moved them to give thanks to our Lord ; it clung even 
to her habit and her girdle which she left behind, for 
they took her habit from her and gave her another ; 
and the nearer they came to her the more strongly did 
they perceive it, though her dress, owing to the heat 
which then prevailed, was of a kind to be offensive 
rather than otherwise. I know they would not say 
anything that was not in every way true; they had 
a great veneration for her. At the court and other 


7 She went to Madrid accompanied by the fathers Fray Pedro of the 
Apostles, Fray Ambrosio Mariano, and the brother Juan de la Miseria. 
As she had been in the habit of giving her blessing to the people who 
thronged around her in her cave, so she continued to do in Madrid ; 
and one day a zealous and good man told the nuncio, Monsignore 
Ormaneto, that he had seen a Carmelite lay brother in a carriage with 
ladies, giving his blessing like a bishop tothe people. The nuncio sent 
for Fray Ambrosio, whom he knew well, and asked him who the brother 
was. Fray Ambrosio told the whole truth, but the nuncio would 
not be satisfied—he must see the woman herself and try her spirit. 
Fray Ambrosio went for Dofia Catalina and took her to the nuncio ; 
she as soon as she saw him gave him her blessing as usual, but the nuncio 
was not pleased, asked the friar how he came to bring her to his presence 
in that dress, and asked her what spirit it was that made her bless the 
people as if she were a bishop. ‘The two friars prostrated them- 
selves before the nuncio and were silent, and he, touched by their 
humility, bade them rise, and by conversing with them understood the 
matter, and left Dofia Catalina in peace, asking her, however, to pray for 
the success of the Catholic league under Don Juan (Reforma, bk. iv. 
ch. xiv. 4). 

1 


290 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


places people gave her the means to found the monastery, 
and when she had the licence it was founded.” 

27. The church was built where her cave was, and 
another was made for her on one side having in it 
a solid tomb. There she remained both night and day 
during the remainder of her life.22 That was not long, 
for she lived only about five years and a half after the 
foundation of the monastery ; it seems supernatural, and 
indeed so does her former life, considering how severe 
it was. She died in the year 1577, as I find now. The 
solemnities of her burial were very grand, for a noble- 


8 The licence to make the foundation was obtained for her by the 
king from the provincial of the mitigation, and the visitor apostolic 
Fray Pedro Fernandez. She received large presents of vestments and 
vessels for the celebration of mass, which moved a grave ecclesiastic 
to say to her that woollen chasubles and leaden chalices were well enough 
for poor friars. She answered, ‘You, a worm of the earth, have 
a service of silver, and want the King of kings to be satisfied with lead.’ 
She left Madrid in the beginning of March, 1572, and in April took 
possession of the place where the new monastery was to rise over the cave 
which she had dwelt in for eight years (Reforma, bk. iv. ch. xvi. 2, 3). 

%° In October, 1573, at the earnest request of a knight of S. James, 
she left the cave on an errand of charity to Madrid. Don Gonzalo, 
elder brother of the archbishop of Toledo, was in danger of losing his life, 
and she was to beg his pardon of the king, who refused to listen to any 
one. In this she was successful, and set out for La Roda in the 
beginning of the following year, visiting the princess of Eboli in 
Pastrana, who was already beginning to be weary of the nuns. Father 
Gaspar de Salazar, S.J., sent by the Inquisition of Cuenca to examine 
her spirit, visited her in the cave, and was not only edified but amazed 
at what he saw and heard: his report to the inquisitors silenced all 
clamour (Reforma, bk. iv. chs. xix., Xx). 

* The chronicler of the order says, (bk. iv. ch. xx.) that she foretold 
her death, which was to take place within the octave of the Ascension, 
and that she died 11th May 1577, though others say it was two years 
later. Father Bouix says she dicd 11th May 1577, on the octave of 
the Ascension. Now, in 1577 Ascension Day fell on 16th May ; but 
in 1578 it fell on the 8th, and in that year 11th May was within the 
octave. Her body was afterwards transferred to Villanueva, 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA 291 


man of the name of Don Juan de Leon“ had a great 
veneration for her and insisted on it. She is now lying 
in a chapel of our Lady, to whom she was so extremely 
devout, but only for a time, till a larger church than the 
one they have at present shall be built, as only fitting to 
contain her blessed body.* 

28. The monastery on her account is a place of great 
devotion, which still continues, and so is the whole 
neighbourhood, especially on account of the desert and 
the cave where she lived. Before she resolved on 
building the monastery I have been told on good 
authority that she used to be worn and wearied at the sight 
of the great crowds that came to see her, that she wanted 
to go to some other place where nobody knew any- 
thing about her, and that she sent for the hermit who 
brought her thither to take her away, but he was then 
dead. Our Lord, who had ordained that a house should 
be built there for our Lady, would not let her depart, 
for I see, as I said before, that He is greatly served 
there. The friars are in marvellous dispositions, and 
their countenances show plainly what a joy they have 
in being thus separated from the world, especially the 
prior,*? whom God had taken away from many comforts 
that he might wear the habit, and whom He thus amply 
rewarded by giving him the comfort of His Spirit. He 


" Fray Juan de Leon, the MS. says but !Father Gratian rightly 
corrected this by writing Dow adding, however, that he believed Juan 
de Leon would yet become a friar since S. Teresa had given him this 
title. 

® In 1603 the monastery was removed to Villanueva de la Jara, and 
the friars took with them the body of their foundress, and three years 
afterwards, when Fray Pedro of Jesus Maria was prior, placed it in an 
honourable place on the gospel side (Reforma, bk. iv. ch. xx. 8). 

*® The prior of La Roda was Fray Gabriel of the Assumption, (see 
above, § 10, note.) 


2Q2 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


- 


showed me much affection there. They gave us some 
of the furniture of their church for use in that which we 
were going to found; for, as the saintly woman was 
held in great respect by so many ‘persons of note, their 
church was well supplied with its furniture. 

29. During my stay there I was greatly comforted, 
though to my exceeding great shame, and the shame lasts, 
because I saw that she who there had borne so sharp 
a penance was a woman like myself, and more tenderly 
nurtured, for she was of a nobler race, and not so great 
a sinner as | am; on this subject there is no comparison 
possible between us, for 1 received much greater graces 
from our Lord in many ways, and that I am not this 
moment in hell for my great sins is a very great one. 
To follow in her steps, if I can, is my only comfort ; 
but that is not much, for all my life has been wasted in 
desires ; as for works I have none.** May God of His 
compassion succour me, in whom I have always put 
my trust, for the sake of His Most Holy Son and the 
Virgin our Lady, whose habit, by the goodness of our 
Lord, I wear ! 

30. One day after Communion in that hallowed church 
I became profoundly recollected, and fell into a trance 
in which my sensés were withheld. In that trance I 
saw the holy woman as a glorious body by an intellectual 
vision. There were angels with her ; she told me not 
to grow faint, but strive to go’on with these foundations. 
L understand thereby, though she did not say so expressly, 
that she helped me before God. She also told me some- 
thing else, but there is no reason why I should repeat it 
here. I was very much comforted, and had a desire to 
labour ; and I hope, in the goodness of our Lord, that, 


44 See Relation 111. 12. 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA 293 


with such good help as her prayers are, I may be able to 
serve Him in some measure. You see now, my sisters, 
that her troubles are over already, and that the bliss she 
is in has no end. Let us strive now for the love of 
our Lord, to follow this our sister : hating ourselves as 
she hated herself, we shall finish our journey, for every- 
thing passes rapidly away and comes to an end. 

31. On the first Sunday in Lent—it was the eve of 
the feast of the Chair of S. Peter, and the feast of 
S. Barbatian, 1580%—we reached Villanueva de la 
Jara. On that very day the Most Holy Sacrament was 
brought into the church of the glorious S. Anne at 
the time of high mass. The whole municipality and 
certain others with doctor Ervias, came forth to receive 
us, and we alighted at the church of the town, which is 
somewhat distant from that of S. Anne. 

32. The joy of the people was so great that it filled 
me with consolation at beholding their pleasure in 
receiving the order of the Most Holy Virgin our Lady. 
When we were yet far away we heard the ringing of the 
bells, and on our entering the church they began the 
Te Deum, one verse sung by the choristers accompanied 
by the organ, the other played on the organ. That 
done they carried the Most Holy Sacrament on a bier, 
and on another our Lady, with crosses and_ banners. 
The procession moved on in great pomp ; we, in our 
white mantles, and faces veiled, were in the middle near 
the Most Holy Sacrament, and close to us our barefooted 
friars, who had come in great numbers from their 
monastery ;*° the Franciscans—for there is a monastery 
of S. Francis there—went also, and a Dominican who 

45 


21st February 1580. 
*©'The monastery of our Lady of Succour, La Roda. 


294 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


was in the place, and though he was alone it gave me 
pleasure to see that habit there. 

33- As the distance was great, many altars had been 
raised. The procession halted at times, when something 
was sung about our order, which moved me to great 
devotion : ‘7 so also did it to see that it was all in praise 
of the great God there present, and that so much was 
done for us seven poor Discalced nuns who were there. 
Nevertheless, when I reflected upon it I was filled with 
confusion, remembering that ] was among them, and 
that everyone there ought to have turned against me if 
they would but have treated meas I deserve. I have 
given you at such length this account of the honour 
done to the habit of our Lady, that you may give thanks 
to our Lord and beseech Him to make use of this 
foundation, for I have a greater joy when a foundation 
is made under persecution and with trouble, and I] speak 
of them the more willingly. 

34. It 1s true the sisters who were already there 
had been in trouble for nearly six years—at least for 
more than the five years and a half which have gone by since 
they went into this house of the glorious S. Anne. I do 
not speak of their poverty and toil in earning their food, 
for they never would ask alms; the reason of that was 
that they would not have their neighbours think they 
were there to be supported by them ; neither do | speak 
of their great penance, of their long fasts, of their scanty 
food, of their hard beds, and of the small house which, 
in the strict enclosure they always observed, was hard 
enough to bear. What was hardest to bear, they told 
me, was the earnest longing they had to put on the habit, 


“ Cantando muchos villancicos a proposito de la venida tan deseada 
de las religiosas (Yepes, ii. 30). 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA 295 


and which was a most grievous torment to them night and 
day, for they thought they were never to wear it ; and 
accordingly their constant prayer, and that most 
frequently with tears, was that God would bestow that 
grace upon them. When they saw any difficulty arise 
they were distressed beyond measure, and multiplied 
their penances. ‘They stinted themselves in their food, 
that out of their earnings they might have the means of 
paying the messengers who came to me, and of showing 
what gratitude they could in their poverty to those who 
were able to help them in any way. I see clearly myself 
ever since I conversed with them and saw how saintly 
they were, that they must have obtained their admission 
into the order by their prayers and tears, and so | looked 
on the possession of such souls as these as a much 
greater treasure than a rich endowment, and my hope is 
the house will prosper greatly. 

35. When we entered the house they were standing 
at the door within, each of them Gressed as usual, for 
they were dressed as they were when they first came, 
and would never put on the habit of beatas, hoping for 
ours; what they wore, however, was most modest, and 
showed plainly how little thought they had taken for 
themselves ; they were so poorly clad, and almost all of 
them so thin, as to show that they had been living 
a most penitential life. They received us with tears of 
great joy, and those tears were certainly not feigned. 
Their great virtue shone forth in their joy, in their 
humility, and in their obedience to the prioress and to 
all those who came to make the foundation ; they could not 
do enough to please them. All the fear they had was 
lest the nuns should go back when they saw their 
poverty and the smallness of the house. Not one of 


296 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXVIII. 


them had ever exercised any authority over another, but 
each one had with great affection laboured to the utmost 
of her strength. Two of them, and they were the 
eldest, managed all their affairs when necessary ; the 
rest never spoke to anybody, and would not do so. 
The door of the house had a bolt only, no lock, and the 
eldest answered at it ; none of the others ventured near it. 
They slept very little that they might earn their bread 
and not miss their prayer, in which they spent many 
hours—on festivals the whole day. 

36. They directed themselves by means of the books 
of Fray Luis of Granada and of Fray Peter of Alcantara. 
Most of the time was spent in saying the divine ofiice— 
they could hardly read it ; one only could read well— 
and that in breviaries that differed one from another ; 
some of these, being of the old Roman form,* had been 
given them by certain ecclesiastics who used them no 
longer, others they had got anyhow, and, as they did not 
know how to read, they spent many hours upon them. 
They did not say the office where strangers could hear 
them ; God accepted their intention and toil, but they 
must have said very little that was correct. When the 
father Fray Antonio of Jesus began to know them he 
made them say the office of our Lady only. They had 
an oven in which they baked their bread, and everything 
was orderly done, as if they had some one to give 
directions. The effect on me was to make me give 
thanks to our Lord, and the more I conversed with them 


‘8 At this time the breviary and missal were corrected and reformed 
by S. Pitis V, whereby the old books became unserviceable. ‘The Saint 
calls them the ‘old Roman’ to distinguish them from the new books, 
and to show that they had been used by the secular clergy, and were 
not the breviaries of any religious order. 


CH. XXVIII. | OF S. TERESA 297 


the more glad I was that I had come. I believe that, 
whatever difficulties I might have had to undergo, | 
should not have shrunk from them to bring consolation 
to these souls.*9 Those of my companions who remained 
told me that in the beginning, during the first days, 
they were conscious of a certain unwillingness to live 
with them, but that when they came to know them, and 
saw how good they were, they were very glad to stay, 
and conceived a great affection for them. Sanctity and 
goodness can do great things. 

37. The truth is, those who came with me were so 
good that, even if they met with many difficulties and 
trials, they would have borne all nobly by the grace of 
our Lord, for they desire to suffer in His service ; 
and that sister who does not feel this desire must not 
look upon hefself as a true Carmelite nun, because the 
aim of our desires must be, not rest but suffering, that 
we may in some measure be like unto Him our true 
bridegroom. May it please His Majesty to give us 
His grace for that end! Amen. 

38. The hermitage of S. Anne began in this way. 
There lived here in Villanueva de la Jara, an ecclesiastic 
born in Zamora, who had been a friar of the order of 
our Lady of Carmel. His name was Diego de 
Guadalajara ; he had a devotion to the glorious S. Anne, 
and so he made this hermitage close to his house, and 
thereby had an opportunity of hearing mass. He went 
to Rome because of this great devotion, and obtained 
a bull for many indulgences in this church and hermitage. 


* On the feast of S. Mathias, 25th February, the Saint gave the 
habit to the nine women (see § 7) who had shut themselves up in the 
hermitage of S. Anne. ‘The sermon on the occasion was preached by 


Fray Antonio of Jesus (Reforma, bk. v. ch. iii. 10). 


298 BOOK OF THE FOUNDATIONS  [CH. XXVIII. 


He was a pious and interior man. He made a will 
when he was dying, and gave this house and all that 
belongs to it for a monastery of nuns of our Lady of 
Carmel; and if that could not be done, then for a 
chaplain who was to say certain masses every week, 
but that as soon as and whenever the monastery should 
be founded there should be no obligation to say those 
masses. For more than twenty years the hermitage 
belonged to the chaplain, and the property was ruined, 
for, though the women took possession of the house, 
they had nothing but the house. The chaplain lived in 
another belonging to the chapel, which he will now give 
up to us with the rest, and that is very little; but the 
compassion of God is so great that He will not fail to 
befriend the house of His gloricus grandmother. May 
it please His Majesty to be ever served therein, and 
may all creatures praise Him for ever and ever ! 
Amen. 
Teh S 


CH. XXIX. | OF S. TERESA 299 


J. H.S. 


TREATS OF THE FOUNDATION OF S. JOSEPH OF OUR LADY OF LA 


CALLE IN PALENCIA, ON THE FEAST OF KING DAVID, IN THE 
YEAR 1580 


1.—The Saint unwilling to undertake the new foundation.—z. She is 
discouraged.—3. And in trouble about it.— 4. She consults Father 
Ripalda.—5. Discouragement.—6. But is encouraged by our Lord. 
—7. And begins the foundation.—8. Takes possession.—g. And 
makes the foundation.—1o. She seeks a house for the nuns.—11. Is 
shown one.—12. Which she disapproves of.—13. And treats for the 
purchase of others.—14. Device of Satan.—15. Effect of the 
divine locution.—16. The Saint refers to her confessor.—17. She 
reveals the locution to the canon.—18. The Saint’s joy in the new 
house. —19, Special providence of God.—zo. The houses are 
bought.—z1. By the two canons.—22. Fruits of the monastery.— 
23. The Saint takes possession of the new house.—z24. The 
reform established.—z25. Joy of the Saint at the separation from 
the Fathers of the Mitigation—26. Danger of slight relaxation. 


1. Wuen I came away from making the foundation of 
Villanueva de la Jara* I was ordered by my superior’ to go 
to Valladolid ; itwasat the request of the bishop of Palencia, 
Don Alvaro de Mendoza, who accepted and at all times 
helped the first monastery, that of S. Joseph, Avila, 
and always does help us in whatever concerns the 
order. When he had given up the see of Avila, being 
translated to Palencia, our Lord put it into his heart to 
have a monastery of this holy order founded there. 
On my arrival in Valladolid 1 became so seriously ill 


* The Saint left Villanueva de la Jara on 20th March 1580 (Reforma, 
bk. v. ch. vii. 1), and reached Toledo on Saturday in Passiontide, 
26th March, having travelled the thirty leagues of road without fatigue 
(letter of 3rd April 1580). 

* Fray Angel de Salazar, whom the nuncio, Monsignore Sega, had 
appointed to govern and protect the friars and nuns of the reform. 

* See below, ch. xxxi. at the end. 


300 . BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxXIX. 


that they thought I must die. I was so unwilling to 
make the foundation, and so far from thinking I could 
do anything, that, notwithstanding the importunity of 
the prioress 5 of our monastery in Valladolid, who wished 
much to see the foundation made, I could not persuade 
myself to undertake it; neither had I the means to 
begin it, for the monastery was to be founded in 
poverty, and I was told that it could not be maintained, 
because the place was very poor. 

2. This foundation, with that of Burgos, had been 
under consideration for nearly a year, and heretofore 
I was not so unwilling to make it ; then, however, when 
I had gone to Valladolid for no other end, I found that 
the disadvantages of it were many. I know not whether 
this came from my illness and the weakness it left me in, 
or from the devil, who wanted to hinder the good that 
was afterwards done. In truth, I am lost in amazement 
and grief—and I have often complained of it to our 
Lord—at the great share which the poor soul has in 
the weakness of the body, for it seems to have nothing 
to do but to observe its laws according to its needs, and 
anything else which makes it suffer. 

3. One of the greatest trials and miseries of this life 


* The year 1580 witnessed an universal outbreak of influenza so that 
it became known as é/ aio del catarro. S. ‘Teresa who already in 
February of that year had complained of being ‘ quite broken down and 
old’ was attacked by the disease when at Valladolid in the autumn, and 
narrowly escaped death. Although, on 4th October, she wrote to Father 
Gratian that her health is good, her, appetite better, and that she 
gradually is regaining her strength, she never fully recovered ; her 
complexion, hitherto fresh and healthy, became changed and she bore 
henceforth visible traces of old age. 

°'This was Maria de Ocampo, a niece of the Saint. She made her 
profession in S. Joseph’s of Avila, and is the novice spoken of in ch.1. 2. 
The Saint speaks of her also in her Lif, ch. xxxii. 13 ; see note 6 there. 


CH./XXIX:| OF S, TERESA 301 


seems to me to be the absence of a grand spirit to keep 
the body under control ; illnesses and grievous afflictions, 
though they are a trial, 1 think nothing of if the soul is 
strong, for it praises God, and sees that everything 
comes from His hand. But to be on the one hand 
suffering, and on the other doing nothing, 1s to be in 
a fearful state especially for a soul that has had earnest 
desires never to rest inwardly or outwardly, but to spend 
itself wholly in the service of its great God ; there is 
no help for it but in patience and confessing its wretched- 
ness, and in being resigned to the will of God, so that 
He may use it for what purposes He pleases, and as He 
pleases. This was the state I was in then: though my 
strength had begun to come back, yet such was my weak- 
ness that I lost that confidence I usually had when I had 
to begin any of these foundations. 1 thought everything 
impossible, and it would have been of great service to me 
if I could have found any one to encourage me; but, 
as it was, some helped me to be afraid ; others, though 
they made me hope a little, could not overcome my 
faintheartedness. 

4. At that time came thither a father of the society, 
the doctor Ripalda,° a great servant of God, who at one 
time used to hear my confession. I told him the state 
I was in, and that I looked upon him as standing to me 
in the place of God—he must tell me what he thought 
of it. He began by rousing my courage, and told me 
that my cowardice was the effect of old age; but I saw 
well enough it was not, for I am older to-day and I 
feel none of it ; and he too must have known it was not, 
and therefore rebuked me in that way that I might not 
think it came from God. 


® See Relation, vil. 5. 


302 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXIX. 


5. The foundation of Palencia and that of Burgos 
were then carried on together, and I was without means 
for the one and the other ; but this was not the cause 
of my discouragement, for 1 usually begin with less. 
He bade me give it up on no account, and the same thing 
had been said to me before in Toledo by a provincial of 
the society, Baltasar Alvarez,?7 but I was then in good 
health. That was enough to make me resolved on 
going on; and yet, though I was very much moved by 
it, I was not altogether resolved, because either the 
devil, or, as I have just said, my illness held me back ; 
however, I became much more willing to go on. The 
prioress of Valladolid did all she could to help me, 
for she wished much for the foundation in Palencia, 
but shealso had her fears when she saw me so lukewarm. 
Now let the true fire come—for nobody, not even the 
servants of God, could give me courage—and it is done ; 
and that will show it was generally not I who did any- 
thing in these foundations, but He only who 1s almighty. 

6. One day, still in doubt, and not determined on 
making either of the foundations, I implored our Lord, 
when I had just received communion, to give me light 
that I might in all things do His will: for my luke- 
warmness was not such as to make me falter for a 
moment in that desire. Our Lord said to me, as it 
were reproaching me, ‘ What art thou afraid of ? When 
did I ever fail thee? Iam to-day what I have always 
been ; do not give up these two foundations.’* O the 
great God, how different are Thy words from the words 
of men! So my courage and resolution came, the 





7 This was the old confessor of the Saint in Avila, and her constant 
friend. See Life, ch. xxiv. 6. 


§ See below, ch. xxxi. 4. 


CH. XXIXx.] OF S. TERESA 303 


whole world was not strong enough to oppose me, and 
I began at once to make my preparations, and our Lord 
to furnish the means.? 

7.1 received two nuns, that we might have where- 
withal to buy a house ; and, though they told me it was 
not possible to live by alms in Palencia, it was as if they 
said nothing, for as to founding it with an endowment 
I saw it could not be done then, and as God commanded 
it to be made His Majesty would see to that. Accord- 
ingly, though I had not quite recovered my health, 
I made up my mind to go, though the weather was rough, 
for I left Valladolid on the feast of the Innocents in the 
year already mentioned,” for a nobleman who lived there, 
having gone to live elsewhere, had given us until Mid- 
summer™ in the following year a house he had hired. 
I wrote to a canon of that city, though I did not know 
him; but a friend of his had told me that he was 
a servant of God, and I had a firm persuasion he would 
be a great help to us, because our Lord himself—it has 
been so in the other foundations—finds everywhere 
some one to help us, because His Majesty knows 
how little I can do myself. I sent to the canon begging 
him to have the house * emptied for us as secretly as he 
could, for some one was staying in it whom he was not 
to tell what it was wanted for: notwithstanding that 
some of the chief persons there had shown their good- 


* The Saint asked Fray Jerome of the Mother of God to visit Palencia, 
which he did, though he was of the opinion of the Saint, and against 
the foundation. He returned in the same dispositions, but a few days 
after he came to the Saint and said that he was willing the foundation 
should be made (Reforma, bk. v. ch. vii. 4). 

© See ch. xxvili. 31 ; it was the same year, 1580. 

" Hasta San Juan. 

* The house was the property of Dojia Isabel de Moya (Reforma, bk. 
¥..ch, vit 5): 


304 BOOK OF THE FOUNDATIONS (CH. Sacrx, 


will, and the bishop very much so, I looked on it as 
being much safer to let nobody know of the matter. 

8. The canon Reinoso '3—it was to him I wrote—did 
this work so well that he had not only had the house 
made ready for us but beds also, with many comforts 
abundantly supplied ; and we had need of all, for it was 
very cold, and the day before had been toilsome because 
of a thick fog in which we could scarcely see one another. 
In truth, we had hardly any rest till we had made 
everything ready for saying mass the next morning.“ I 
would have that done before anybody knew we were 
there, because I have found that to be the best way in 
making these foundations," for if we begin to consult 
people Satan disturbs everything ; however, he cannot 
succeed, but he gives trouble. So it was done; for 
early in the morning when it was scarcely dawn, mass 
was said by a priest who came with us, named Porras, 
a great servant of God, with us was also a friend of the 
nuns of Valladolid, Agustin de Vitoria," who had lent me 
money to furnish the house, and who had been a great 
comfort to us on the road. 


8 Don Jerome de Reinoso, nephew of Don Francis de Reinoso, who 
became bishop of Cordova; he had been trained in the spiritual 
life by Father Baltasar Alvarez. He died zoth December 1599. 

Mass was said 29th December, the feast of S. Thomas of Canter- 
bury, which is also the day on which king David is commemorated in 
the martyrology ; the Carmelites kept that of king David. 

© The Saint had not been able to get the consent of the corregidor, 
don Prudencio, and Fray Jerome of the Mother of God went to him 
the second time on the part of the Saint to ask for it. The corregidor 
said, ‘ Well, father, let her have what she asks for. ‘The mother Teresa 
must be in possession of some decree of the royal council of God, which 
compels us to do her will whether we like it or not ’(Reforma, ib.) 

'© He was not, as has been generally supposed, a priest, but a noble- 
man married to Dofia Isabel de Castro, by whom he had several 
children, one of whom became a Carmelite nun at Valladolid. (Ocxzres, 
iv. 135, note I.) 


CH. xxix] OF Ss. TERESA 305 


9. We came here five nuns,” and a lay sister’ who 
for some time has been with me as my companion, but 
she is so great a servant of God and so provident, that 
she is able to help me more than any other. That night 
we had but little sleep, though the journey, as I said, 
had been fatiguing because of the rain. It was a joy to 
me that the foundation was made on the day on which 
the feast of king David is kept, for I have a devotion to 
him.*® I sent immediately in the morning a message to 
the bishop, for he did not even know that I had arrived 
that day. He came to us at once with the great 
affection which he has always had for us; he told us he 
should give us all the bread we should require, and gave 
his steward orders to furnish many things. The order 
owes him so much that every one who shall read the 
story of these foundations is bound to pray to our Lord 
for him, living and dead ; and I ask to have it done as 
an act of charity. The joy shown by the people was so 
great and so general as to make it very remarkable, for 
there was no one who took it amiss. It was known that 
the bishop wished it, and that was a help to us, for he 
is greatly beloved there ; but the whole population 1s 
the best and noblest I have seen, and accordingly I 
rejoice more and more every day that I have made a 
foundation there. 

10. As the house was not our own, we began at once to 
treat for the purchase of another, for though that we 


’ These were Isabel of Jesus, born in Segovia, the prioress; Beatriz 
of Jesus, sub-prioress ; Ines of Jesus, cousin of the Saint, professed in 
the monastery of the Incarnation ; and Catherine of the Holy Ghost. 

'S The Venerable Anne of S. Bartholomew. 

P wee! Lifench. xvi. 5. 

* From a letter of 13th January 1581 it appears that the bell in 
token of the inauguration of the convent was hung two days later. 


U 


306 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxIxX. 


were in was for sale, it was very badly placed, and I 
thought, with the help I should have from the nuns who 
were to live in it, I might treat with some security, for, 
though that was but little, it was much for that place. 
After all, if God had not sent us the good friends He 
gave us it would have been all to no purpose. The 
good canon Reinoso brought with him another friend, the 
canon Salinas, a man of great charity and discernment, 
and between them both the matter was looked after just 
as if it was their own, and I believe with more zeal ; and 
they have been always friends of this house. 

11. There was a building in the town, a hermitage 
devoutly frequented, dedicated to our Lady, with the 
title of our Lady of the Street. It is a very holy place 
in the eyes of the whole country and of the town itself, 
and many people resort to it. It seemed to his lordship 
and to everybody that we should be well placed close to 
that church. There was no house belonging to it, but 
there were two adjoining it, which, if we bought them, 
would be enough for us if we had the church also. This 
the chapter and a certain confraternity would have to 
give up to us, and accordingly we began to take steps 
for obtaining it. The chapter at once gave it to us as 
a gift, and, though I had some trouble in coming to an 
understanding with the members of the confraternity, 
they did so also ; for, as 1 have said before, the people of 
the place are good, and I have nowhere seen better. 

12. When the owners of the houses saw that we 
wished to get them they raised the price, and very reason- 
ably so. I would go and see them, but they seemed to me 
and to those who went with us so poor that I would not 


** Martin Alonso Salinas. The Saint speaks of him again below, 
ch. xxxi. 18. He died 25th July 1592. 


CH. XXIXx.] OF S. TERESA 307 


have them on any account. Later on I saw clearly that 
Satan, on his part, exerted himself because it vexed him 
that we were come. The two canons who helped us 
thought we should be there at too great a distance from 
the cathedral church, yet it was the most thickly peopled 
part of the town. In a word, we all made up our minds, 
as that house would not suit, to look for another. This 
the two canons began to do with such care and diligence 
that I gave thanks to our Lord, and neglected nothing 
they thought to the purpose. They were satisfied at last 
with a house belonging to a person they call Tamayo. 
Some parts of it were very well arranged, so that it was 
exceedingly convenient for us, and it stood near the 
house of a great nobleman, Suero de Vega,” who was 
a great friend of ours, and who, with others living in 
that part of the town, was very much pleased at our 
going to live there. The house was not large enough, 
but another would be given us with it, which, however, 
was not so placed that we could well join the one to the 
other. 

13. In short, they gave such an account of the matter 
that I wished the purchase to be made, but the two 
canons would not settle anything before I saw the place 
myself. I felt the going out among people very keenly, 
and I had so much confidence in them as to make it 
unnecessary. At last I went, and also to see the houses 
by the church of our Lady, though not with the in- 
tention of taking them, but to hinder the owner of the 
other house from thinking that we could not help taking 
his. To me, and to those who went with me to see 


22 He was the son of Juan de Vega president of Castille, and his wife 
was Dofia Elvira Manrique, daughter of the count of Osorno (Reforma, 
bk. v. ch. vii. 4). 


308 BOOK OF THE FOUNDATIONS [Cr oxi 


them, they looked so wretched, as I said before, but we 
are now astonished that we could have thought so 
badly of them. In this mind we went to the other 
house, being fully determined to take it,and none other ; 
and, though we found many difficulties, we made light 
of them, notwithstanding the great trouble we should 
have in overcoming them, for all that part of it which 
was fitted for our living in would have to be pulled down 
in order to build the church, and after all an inconvenient 
one. A strange thing this predetermination to do a 
particular thing! in truth, it taught me to have little 
confidence in myself, though I was not alone in my then 
delusion. In a word, we went away fully resolved that 
no other would do for us, and to give the money asked, 
which was too much, and to write to the owner, for he 
was not in the town; he was, however, not far off. 

14. This long account of the purchase of a house will 
seem foolish until we consider the object which Satan 
must have had, that we should not go to that of our 
Lady ; and I tremble whenever I think of it. All 
having made up their mind, as I said before, to take no 
other house but that, the next morning during mass 
I began to be very anxious, doubting if we had done 
right, and ill at ease, so that I had hardly any peace during 
the whole of mass. I went to receive the Most Holy 
Sacrament, and at the moment of communion I heard 
these words, ‘This is the house for thee,’ in such a 
way that I made up my mind at once not to take the 
other house at all of which I was thinking, but that of 
our Lady.*? I began to consider the difficulties of with- 
drawing from a bargain which had been carried so far, 
and which they who had so carefully considered it wished 

3 See Relation, xi. 4, where the Saint speaks of this. 


CH. 2x1x.| OF S. TERESA 309 


so much to see settled, and our Lord answered me, 
‘They do not know how much I| am offended in that 
place, and this will be a great reparation.’ I thought it 
was no delusion, but I did not believe ; yet I knew well, 
by the effect it had upon me, that it was the Spirit of 
God) Ete said to me at-once, “It is I.’ 

15. | became perfectly calm, delivered from my former 
uneasiness, though I did not know how to undo what 
had been done, and to remove the evil impression given 
to my sisters of that house ; for I had spoken strongly 
of the unfitness of it, and that I would not have them go 
there without seeing it for anything in the world. How- 
ever, I did not think so much about this, for I was well 
aware that they would take in good part whatever 
I did; but my doubts were about those who wished 
to have the other house. These would look on me, 
I thought, as capricious and uncertain, seeing that I 
changed so quickly—what I hate exceedingly. All this 
thinking had no influence whatever, much or little, to 
make me give up the house of our Lady, neither did 
I remember that it was not a good house ; forif the nuns 
could hinder but one venial sin everything else was of 
no moment, and every one of them, if they only knew 
what I knew, would have been, I believe, of the same 
mind. 

16. I had recourse to this—I used to go to confession 
to the canon Reinoso, who was one of two who be- 
friended me, though I had never told him anything of 
the kind before, because nothing had happened to make 
it necessary for me to do so; and, as I have been 
accustomed when these spiritual visitations occur always 
to do that which my confessor may advise, in order that 
I might travel on the safe road, I determined to tell him 


SLO BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXIX. 


all as a great secret, though my mind was not made up 
to leave undone what I had been told to do, without 
a feeling of great pain. I would have ended, however, 
by doing what he told me, for I trusted in our Lord 
that He would do again what I have known Him do at 
other times, for His Majesty changes the confessor’s 
mind, though of another opinion, so that he shall do 
what our Lord wills. 

17. I spoke to him first of the many times that our 
Lord was wont to show me in this way what to do, and 
that before now many things had happened whereby 
I knew it to be the work of His Spirit, and then told 
him what had taken place; but still I would do what 
he desired, though it might be painful. He was a most 
prudent and saintly man, and endowed with the gift of 
good counsel in everything, but he is young, and, though 
he saw that this change would be talked about, his 
decision was not that I should refrain from doing what 
I had learnt. I told him we should wait for the return 
of the messenger, and he thought so too, for I was now 
confident that God would find a way out of it; and so it 
came to pass, for the owner of the house, though we 
had given for it what he wanted and had asked for, now 
asked three hundred ducats more, which seemed absurd, 
for the sum to be paid was more than the house was 
worth. Herein we saw the hand of God, for the sale 
of the house was very serviceable to its owner, and to 
ask for more when the bargain had been made was not 
reasonable. This helped us exceedingly, and we said 
we could never agree with him; but it was not enough 
to excuse us, because it was plain that for the sake of 
three hundred ducats we ought not to give up a house 
that seemed fit for a monastery. I told my confessor 


GH.) XXIX:| OF S. TERESA grt 


not to trouble himself about my good name now that he 
thought I ought to do it, but merely to say to his friend 
that I was bent on buying the house of our Lady, 
whether it might be dear or cheap, in good or in bad 
repair. His friend has a singularly quick understanding, 
and, though nothing was said to him, I believe he guessed 
the reason when he saw so sudden a change, and 
accordingly he never pressed me further in the 
matter. 

18. We all saw afterwards the mistake we might have 
made in buying that house, for we are now amazed when 
we consider how much better is the one we have, to say 
nothing of the chief thing of all, and which everybody 
sees, the service of our Lord and of His glorious Mother 
therein, and the removal of occasions of sin, for nightly 
vigils were kept there, and therefore, as it was only 
a hermitage, many things might have been done there, 
the hindering of which was a vexation to Satan, and we 
ourselves are glad to be able to serve our Mother, our 
Lady, our Protectress in anything. It was very ill done 
on our part not to have gone there sooner, for we ought 
never to have looked at any other house. It is plain 
enough that the devil makes us blind to many things, 
for there are many conveniences in the house which we 
should not have found elsewhere; the people, too, 
wished us to take it, and their joy is exceedingly great ; 
and even those who would have us go to the other house 
afterwards looked on this as much the best. 

19. Blessed be He for ever and ever who gave me 
light herein !—and He does so whenever | happen to do 
anything well; for every day I am amazed more and 
more at the little ability I have for anything. This must 
not be understood as humility, for I see it to be so more 





312 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxXIXx. 


“= 


clearly day by day. It seems to be our Lord’s good 
pleasure that I and everybody else shall learn that it is His 
Majesty alone who makes these foundations, and that, as 
He by means of clay gave sight to the blind, so He 
will have one blind as I am not to act blindly. Certainly 
we showed great blindness in this matter, as I said before, 
and whenever I think of it I give thanks anew to our 
Lord, only even to do this I am not able, and I do not 
know how people can bear me. Blessed be His compassion 
for ever! Amen. 

20. Those saintly friends of the Virgin then made 
haste at once to purchase the houses, and they had them 
cheap in my opinion. ‘They laboured hard, for in every 
one of these foundations God would have those who 
helped us to gain merit, and 1 am the one who does 
nothing, as I have elsewhere said, and wish never to 
refrain from saying, because it is true. Then, the help 
they gave us in arranging the house, and also in paying 
the money for it,?* and in becoming our sureties also, as 
I had no money myself, was very great, for before 
I found any to be sureties for us in other places, and 
that for not so large a sum, I was put to great trouble ; 
and they were right, for if they did not trust in our Lord 
they would not have done so, because I have no means. 
But His Majesty has always been so gracious unto me 
that nobody lost anything by doing me that kindness at 
any time, nor have I ever failed to repay them fully, and 
I look upon that as a very great grace. 

21. As the owners of the house were not satisfied with 


4S. John ix. 6: ‘ Fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos 
ejus.’ 

* The dowry of two novices was added to the sum furnished by the 
two canons (Reforma, bk. v. ch. vii. 6.) 


CH. XXIx. | OF S. TERESA ele 


the two canons as sureties, these went in search of the 
steward,*° whose name was Prudencio; but I do not 
know that my recollection of his name is exact—so they 
called him now—for as he was called the steward | did 
not learn his name. He was so charitable to us that 
our debt to him was and is great. He asked them 
whither they were going: they answered, to find him 
that he might sign the bond. He laughed and said, 
‘So this is the way you ask me to become security for so 
much money?’ And thereupon, without dismounting 
from his mule, he signed, which is a wonderful thing 
for these times. I should like to speak much in praise 
of the charity of the people of Palencia, of all together 
and of each in particular: the truth is, it seemed to me 
like that of the primitive church—at least it is not very 
common in the world now; they knew we had no 
revenue, and that they would have to find us food, and 
yet they not only did not forbid us to come to them, but 
declared our coming to be a very great grace which 
God gave them ; and if it be looked at in the true light 
they spoke truly, for, if it did no more than give them 
another church, wherein the Most Holy Sacrament had 
another house, that is a great thing. 

22. May He be blessed for ever, amen ! for it is plain 
enough that He is pleased to be here, and that some- 
thing wrong which must have been done in the place is 
done no longer—for as much people kept vigil here 
formerly, and as the hermitage was lonely, every one that 
came did not come out of devotion—that is a change 
for the better. The image of our Lady was in a most 
unseemly place. The bishop, Don Alvaro de Mendoza, 
built a chapel for it, and by degrees much was done for 


* "The corregidor of the bishop mentioned in § 9. 


314 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXIx. 


the honour and glory of the glorious Virgin and of her 
Son. Praise Him for ever! Amen, amen. 

23. At last, when the house was fully prepared for 
the nuns to go into it, the bishop would have them go 
with great solemnity, and accordingly it was done one 
day within the octave of Corpus Christi ;*7 he came hitn-’ 
self from Valladolid, and was attended by the chapter, 
the religious orders, and almost the whole population 
of the place, to the sound of music. We went from 
the house in which we were staying, all of us in pro- 
cession, in our white mantles, with veiled faces, to the 
parish church,” close to the house of our Lady. Her 
image had come for us, and we took the Most Holy 
Sacrament thence and carried it into our church in great 
pomp and order, which stirred up much devotion. 
There were more nuns, for those who were going to 
make the foundation in Soria were there ;3° and we 


* In 1581 Corpus Christi fell on Thursday 25th May, and the 
procession of the nuns took place on the octave day (Reforma, bk. v. ch. 
vil. 7.) From a letter of 29th May, it appears, however, that the 
procession took place on Tuesday within the octave. 

8 The Saint walked immediately behind the image of our Lady with 
the bishop and Don Francis de Reinoso, followed by the magistracy and 
the municipality. Then the prioress, Isabel of Jesus, between the 
corregidor and Suero de Vega. ‘The wind was high, and all the candles 
were blown out with the sole exception of those in the hands of the 
nuns (Reforma, ibid.). 

The church of S. Lazarus; a halt was made at the convent of 
Clare. 

® They were seven in number (Reforma, ut supra). In the 
procession also were Fray Jerome of the Mother of God, and his rival 
at a later time, Fray Nicholas Doria. ‘The nuns remained here ten 
years, but, as the abuses of which the Saint complains did not wholly 
cease, and the vigils were continued to a late hour of the night, to the 
great disturbance of the nuns, the house was abandoned, but with regret, 
because the Saint had chosen it; and the nuns took possession of 
another, where they lived for some years in great poverty (Reforma, ut 
supra, § 8). 


CH. ex Exs| OF S. TERESA ane 


all had candles in our hands. I believe our Lord was 
greatly honoured that day in that place" May He 
grant it may be always so of all creatures! Amen. 

24. When I was in Palencia it pleased God to make 
a separation of the friars of the reform from the friars of 
the mitigation, each division to be a province by itself, 
which is all that we desired for our own peace and 
quietness.» On the petition of Don Philip, our 
Catholic king, a most ample brief? was brought from 
Rome for the purpose, and his majesty helped us in the 
end as he had in the beginning. A chapter was held in 


*}The monastery of Palencia was called S. Joseph, and now on its 
removal to the hermitage it was called S. Joseph of our Lady of the 
Street (Reforma, bk. v. ch. vii. 7.) 

°° When the troubles of the friars ceased in July, 1579, by order of 
the nuncio Monsignore Sega, S. ‘Teresa chose Fray Juan of Jesus to be 
the agent of the order in Rome. He was then prior of Mancera, and the 
Saint sent him to Avila, where she was staying, and gave him his 
instructions. He had for his companion Fray Diego of the ‘Trinity, 
prior of Pastrana. ‘They had to travel in secular garments tor fear of 
their brethren of the mitigation. They obtained the bull of separation, 
from Gregory XIII—Pid consideratione—dated 22nd June 1580, and 
made haste to return to Spain. They arrived in Toledo 26th 
September, and sent word to the Saint, then in Valladolid, of the 
successful issue of their mission. By this time the friars of the old 
observance were weary of the struggle, and there was no further 
trouble from without (Reforma, bk. iv. ch. xxxix. 7 ; bk. v. ch. viii. 1). 

*° The execution of the bull mentioned in the foregoing note was 
committed to the archbishops of ‘Toledo and Seville, with the bishop of 
Palencia. ‘The archbishop of Seville, Don Christobal de Rojas y 
Sandoval, dying soon after, the king proposed to the Pope to put the 
old friend of the reform in the commission, Fray Pedro Fernandez, 
then prior of S. Stephen’s, Salamanca. ‘The Pope consented, and the 
brief announcing the fact was received by the king gth October 1580. 
Father Jerome of the Mother of God went to Salamanca to arrange 
matters with Fray Pedro, whom he found on his death-bed. When 
Fray Pedro was dead the king begged the Pope to appoint Fray Juan 
de las Cuevas ; the Pope consented, and the brief was received in Spain 
4th January 1581. ‘That is the brief referred to in the text (Reforma, 
bk. v. ch. viii. 4-6). 


316 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxIx. 


Alcala under the presidency of a reverend father, Fray 
Juan de las Cuevas,3+ then prior in Talavera. He is of 
the order of S. Dominic, and was appointed in Rome on 
the nomination of the king : a most holy and prudent 
man, as it was necessary he should be for such a work 
as this. The cost was borne by the king, and at his 
command the whole university helped the friars. The 
chapter *> was held in great peace and concord in the 
college of S. Cyril of the barefooted Carmelites,3 


** Born in Coca ; he was a friar of S. Stephen’s, Salamanca. In 1596 
he was nominated bishop of Avila, and two years later departed this 
life. His name was Juan Velasquez de las Cuevas. Fray Juan, the new 
commissary, before he entered on his office, sent Fray Nicholas of Jesus 
Maria with the original bulls and briefs to Fray Angel de Salazar, that 
he, having seen them, might know that his own commission, given him 
by the nuncio, had expired, and for the future refrain from all acts 
of jurisdiction over the reform of S. Teresa. ‘That done, Fray Juan 
returned to his monastery in Talavera, and there, 1st February 1581, 
summoned all the priors of the reform to a chapter to be held by him 
in Alcala in the beginning of March (Reforma, bk. v. ch. ix. 1). 

* "The priors of the order, with their fellows, in obedience to the summons 
of the commissary apostolic, assembled in Alcala 3rd March 1581, and on 
that day the separation of the reform from the mitigation was definitively 
made and recorded. ‘The former was to remain still subject to the 
general, but to be visited by none other than by friars of their own rule, 
or by the general in person. On the next day, Saturday, the definitors 
were elected, namely, the fathers Nicholas of Jesus Maria, prior of 
Pastrana ; Antonio of Jesus, prior of Manzera; S. John of the Cross, 
rector of Baeza ; and Gabriel of the Assumption, socius of the prior 
of La Roda. Fray Ambrosio Mariano was chosen secretary. This 
done they proceeded to elect their provincial. The apostolic commissary 
proposed to them Fray Jerome of the Mother of God, who, the assembly 
being divided, was elected by only one vote more than was given for 
Fray Antonio of Jesus. On Sunday (Letare) there was a general 
procession, and a theological disputation held in the evening, under 
the presidency of the commissary, the defender of the conclusions being 
Fray Juan of the Mother of God, against the learned doctors of. the 
university (Reforma, bk. v. ch. ix. x. 1). 

* The college was founded in 1570 by Fray Baltasar of Jesus, the 
prince Ruy Gomez having supplied the means ;. and the first rector of it 
was S. John of the Cross. It was at this time called the college of our 


GH PXXIX. | OF S. TERESA B17 


which we possess there. The father-master Fray 
Jerome Gratian of the Mother of God was elected 
provincial.%7 

25. But, as these fathers will give an account of this 
elsewhere, there is no reason why I should meddle with 
it. I have spoken of it because it was while I was 
occupied with this foundation that our Lord did a work 
that touched so nearly the honour and glory of His 
glorious Mother, our Lady and Patroness as she is, for 
the order is hers, and gave to me one of the greatest 
joys and pleasures that I could have in this life, for 
I had been for more than twenty-five years in trouble, 
persecution, and distress, too long to speak of; our 
Lord alone can know of them. ‘Then to see the end of 
it all! No one, unless he knows the trouble I under- 
went, can tell the joy that I had in my heart, and the 
desire I had that all the world should give thanks to our 
Lord, and that we should pray to Him for our holy 
king Don Philip, whom God made use of to bring 
everything to so happy an end, for the devil had been so 
cunning that the order would have been overthrown but 
for the king. 

26. Now we are all in peace, friars of the mitigation 
and friars of the reform, no one hinders us in the service 


Lady of Carmel; but in memory of the first chapter of the barefooted 
Carmelites, held there 6th March 1581, the feast of Cyril, the old name 
was changed into that by which the Saint calls it in the text (Reforma, 
bkoievehs brand bey vy. chix. 2), 

*’ Fray Jerome was at the time prior of Los Remedios in Seville, 
having been elected 19th February, and confirmed by the superior 
Fray Angel de Salazar, roth March 1580, in Salamanca. His election 
as provincial was probably due to the influence of S. Teresa, but Fray 
Antonio was very nearly chosen. ‘The latter was now worn out, and 
the Saint greatly mistrusted his gifts of government, and thought he 
might do much harm in the order (Letter to Father Gratian, February 
1581. E/ dano que haria ahora !). 


318 BOOK OF THE FOUNDATIONS lier. sexise: 


of our Lord. Therefore, my brethren and sisters, make 
haste to serve His Majesty, who has so abundantly 
heard our prayers. Let those who are now alive, who 
have seen these things with their own eyes, consider 
His graciousness unto us, and the troubles and disquiet 
from which He has delivered us ; and let those who are » 
to come after us, who will find everything easy, for the 
love of our Lord never allow any observance tending to 
perfection to fall into disuse. Let them never give men 
occasion to say of them what is said of some orders, 
‘Their beginning was praiseworthy ’—and we are 
beginning now—but let them strive to go on from good to 
better. Let them consider that the devil, by means of 
very slight relaxations, makes an opening by which 
very great ones may creep in. Let it never happen 
to them to say, ‘This is nothing—these are extremes.’ 
O my daughters, everything is important if it does not 
help us onwards. I beseech you for the love of our 
Lord to keep in mind how soon everything passes away, 
and how good our Lord has been to us in bringing us to 
the order, and how severely she shall be punished who 
shall be the first to be lax in anything. Do you direct 
your eyes to the race of those holy prophets from whom we 
are descended—what saints we have in heaven who wore 
this habit! Let us dare with a holy boldness, by the 
grace of God, to be ourselves like unto them. The 
fight, my sisters, will be but for a moment, and the issue 
is for ever. Let us leave alone those things which are 
nothing, and attend to those which bring us near to 
Him who is our end, to serve and love Him more and 
more, for He will be for ever and ever. Amen, amen. 


THANKS BE TO Gop! 


CH. Xxx.] OF S. TERESA 319 


ELAS: 


THE FOUNDATION OF THE MONASTERY OF THE MOST HOLY TRINITY 
IN SORIA, IN THE YEAR 1581. THE EIRST MASS SAID) ON 
THE FEAST OF OUR FATHER S. ELISEUS 


1. Don Alonso Velasquez.—2. The Saint consents to found in Soria.— 
3. Story of the foundress of Soria.—4. Preparations for the 
journey.—s5. Nicholas of Jesus-Mary.—6. The journey.—7. 
The arrival.—s. ‘The Saint takes possession.—g. Infirmity of the 
bishop.—1o. His meritorious life-—11. The real founder 
of Soria.—12. Pedro de Ribera.—13. Hardships on the road. 
——14. The Saint’s hopes of the monastery. 


1. WueEn I was in Palencia, on the business of the 
foundation now described, I received a letter from 
Dr. Velasquez,’ bishop of Osma ; I had had relations 
with him when he was canon and professor in the 
cathedral of Toledo, and when I was harassed by certain 
misgivings, for 1 knew he was a most learned man and 
a great servant of God, and so after many importunities 


* Don Alonso Velasquez heard the confession of the Saint during 
her stay in ‘Toledo after the foundation of her monastery in Seville. 
He was born in Tudela de Duero, and was successively bishop of 
Osma and archbishop of Compostella. He made on foot the visitation 
of Osma, and, worn out by the gout and other infirmities, he begged 
permission to resign Compostella. Don Philip II would consent to the 
resignation only on condition of his naming two persons whom he judged 
fit to be made archbishops. He did so, and the king chose one of the 
two, and proposed him to the Pope. As Don Alonso was poor, the 
king asked him what pension was to be assigned from the revenues of 
the see for his own use. He said that for himself, two chaplains, and 
two servants a thousand ducats would suffice. The king insisted on the 
assignation of twelve thousand ducats. Don Alonso resigned, and 
retired to Talavera to die. ‘The archbishop out of the twelve thousand 
ducats accepted only one-half. He died in 1587, and was buried in 
Tudela de Duero (De /a Fuente). 


320 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. xxx. 


I persuaded him to take upon himself the care of 
my soul, and to hear my confession.? Notwith- 
standing his many occupations, yet, because I begged 
him for the love of God to do it, and because he saw 
what straits I was in, he consented so readily that I was 
surprised, and he confessed and directed me all the time . 
I remained in Toledo, which was long enough. I laid 
before him the state of my soul with exceeding plainness, 
as I am in the habit of doing. The service he rendered 
me was so very great that from that moment my mis- 
givings began to lessen. The truth is, there was another 
reason, not to be told here. Nevertheless, he really did 
me a great service, for he made me feel safe by means 
of passages from the Holy Scripture, which is a way 
that has most effect upon me when I am certain that he 
who speaks understands it, and is also of good life: 
I was certain of both in his case. 

2. The letter was written by him in Soria, where he 
then was. He told me that a lady, who was his penitent 
there, had spoken to him about founding a monastery 
of our nuns, of which he approved ; that he had promised 
her he would persuade me to go and make a foundation 
there ; that I must not fail him ; and that if I thought 
it right to do so I was to let him know, and that he 
would send for me. I was very glad, for, setting aside 
that it would be a good work to make a foundation 
there, | wished to make known to him certain matters 
relating to the state of my soul and also to see him, 
because I have a great affection for him, the fruit of 
the great service he has done me. 

3. The lady the foundress was Dofia Beatriz de 
Veamonte and Navarre—for she was descended from 


” See Relation, ix. 1. 


CH. Xxx. | OF S. TERESA 321 


the kings of Navarre—the child of Don Francis de 
Veamonte,? of noble and illustrious lineage. She had 
been a wife for some years, had no children, was ex- 
ceedingly wealthy, and for some time past had resolved 
to found a monastery of nuns. She spoke of it to the 
bishop, and he told her of the order of our Lady, the 
barefooted Carmelites. She was so pleased that she 
made great haste to carry out her purpose. She is 
very gentle, generous, and mortified ; in a word, a very 
great servant of God. She had in Soria an excellent 
house, well built and in a very good situation, and said 
that she would give it to us, with everything else that 
might be wanted for the foundation. She gave it, 
together with a sum of money which, at twenty per 
mill maravédises would bring in five hundred ducats a 
year. The bishop undertook to give a very fine church 
with a stone roof ; it was the parish church close by, 
which would have been useful with a gallery leading 
into it. He might very well give it, for it was poor, 
and there were many churches in the town, and he could 
assign the parish to another church. He gave me an 
account of all this in his letter. I discussed the whole 
matter with the father provincial, who was then here, 
who with all my friends decided that I was to write 


3 He was captain of the emperor’s guard, and his daughter was 
married. to Don Juan de Vinuessa, a great man in Soria, who was at 
this time dead. Dofia Beatriz had a nephew, Don Francisco Carlo de 
Veamonte, who expected to inherit her possessions, and who was very 
angry with the Saint because she accepted his aunt’s money. Fifteen 
years after this he saw the Saint, then dead, in a vision, and changed 
his life, retired from the world, and lived most holily, professed in the 
third order of S. Francis in Villa de Arebalo (Reforma, bk. v. ch. xx. 7). 
Dofia Beatriz some years later helped to found another monastery in 
Pamplona. In that house she took the habit herself as Beatriz of Christ, 
and died there, full of years and good deeds, in 1602 (Vepes, ii. 33). 

x 


322 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXX. 


by a special messenger and say they might come for 
me, for the foundation of Palencia was now made. I 
was very glad of it for the reason I gave before. 

4. I began to collect the nuns I was to take with 
me: they were seven—the lady would rather have had 
more than fewer—with one lay sister, my companion, . 
and myself. A person came for us at once and in haste ; 
and, as I told him I would bring with me two barefooted 
friars, I took the father Fray Nicholas of Jesus Maria,5 
a man of great perfection and discernment—a Genoese 
by birth. 

5. He was more than forty years old, I believe, 
when he received the habit—at least he is now upwards 
of forty, and it was not long ago—but he has made 
such great progress in a short time that it is clear our 


Lord chose him to help the order, which he did, in 


* From Salamanca the Saint sent for Mary of Christ and Mary of 
Jesus ; from Segovia, Juana Bautista and Mary of S. Joseph; from 
Medina, Catherine of Christ, who was to be prioress, Catherine of the 
Holy Ghost, and a lay sister, Maria Bautista. Dofia Beatriz sent her 
chaplain ; the Bishop of Osma sent his also, with a man to provide for 
them on the road ; while the bishop of Palencia sent a minor canon of 
his church, afterwards the canon Pedro de Ribera (Reforma, bk. v. ch. 
xx. 5). [he Saint speaks of him below, § 12. 

° Nicholas Doria was born in Genoa, 18th May 1539, the son of 
Domenico and Maria Doria. He came to Spain and settled in Seville 
as bankerand rendered great services to Philip II whose finances he 
put on a sound basis. He was not there long before he saw the vanity 
of human success and the uncertainty of worldly honours. He gave up 
the world and became a priest. He had been long ago acquainted with 
Fray Mariano, who, going to Seville in 1573, brought him into relations 
with the Carmelites and S, ‘Teresa herself. In the end he was won to 
the new order, and became a novice 24th March 1577, and was pro- 
fessed in Seville, 25th March 1578 (Reforma, bk. iv. ch. xxix 2-6). 
He was of great service to the Saint during the trouble, and was looked 
on as the type of a zealous Carmelite, more rigid than Fray Jerome of the 
Mother of God, but apparently more trusted by his brethren, He 


was the first vicar-general of the reform in Spain, 


CH. Xxx.) OF S. TERESA 229 


these days of persecutions, which were so full of trouble, 
because the others who could have helped us were some 
of them in exile, others in prison. He, as he held no 
ofice—for as I have said, he had not been long in the 
order—was not thought so much of: that was the work 
of God, that he might remain to help me. He 1s very 
prudent, for when he was staying in the monastery of 
the mitigation in Madrid he was so reserved, as if he 
had other affairs to transact, that they never dis- 
covered he was engaged in ours, and so ‘allowed him 
to remain. We wrote to each other continually, for I 
was then in the monastery of S. Joseph’s in Avila,° and 
discussed what was necessary to be done, which was 
a comfort to him. This shows the difficulties of the 
order at that time, seeing that they made so much of 
me according to the saying,’ ‘For want of better.’ 
During the whole of this time I had experience of his 
perfection and prudence, and hence he is one of those 
in the order for whom I have a great affection in our 
Lord, and whom I highly esteem. 

6. He, then, with a companion, a lay brother,® went 
with us. I had no trouble on the road, for he whom the 
bishop had sent for us took great care of us, and helped 
us to the utmost of his power to find good lodgings, for 
when we entered the diocese of Osma the people provided 
us with good lodgings on being told that our coming was 


° The Saint went from Toledo to Avila in July, 1577, when she 
placed the monastery under the jurisdiction of the order and remained 
there till 25th June 1579, returning thither again, 19th November. 
Soon after that she began again to make new foundations. : 

’ A falta de hombres buenos: this is an allusion to an old proverb, 
A falta de buenos mi marido alcalde—for want of good men they made my 
husband a judge (De /a Fuente). 

* Fray Eliseus of the Mother of God (Reforma, bk. v. ch. xx. 5). 


324 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXX. 


the bishop’s doing, so great is their affection for him. 
The weather was fine, and we made short journeys, so 
that there was no fatigue in travelling, only joy, for it 
was to me an exceeding great joy to listen to what people 
said of the holy life of the bishop. 

7. We arrived at Burgo® the day before the octave of 
Corpus Christi, and went to Communion on Thursday, 
which was the day of the octave, the morning after our 
arrival, and dined there, because we could not reach 
Soria (before *°) next day. That night we spent ina church, 
for there was no other place to lodge in, which did not 
displease us. The next morning we heard mass there, 
and reached Soria about five in the afternoon.* The 
saintly bishop was at a window of his house’ when we 
passed, and thence gave us his blessing ; it was a great 
comfort to me, for the blessing of a bishop and a saint is a 
ereat thing. 

8. The lady the foundress was waiting for us at the 
door of her own house, for it was there the monastery 
was to be founded : we did not see how to make our way 
in, because of the great crowd present. That was nothing 
new, for wherever we go, so fond is the world of novelties, 
the crowd is so great as to be a grave annoyance were it 


* Not Burgos in old Castille, an episcopal city raised in 1574 to the 
rank of an archbishopric, but Burgo de Osma: Osma being on one side 
of the river Duero, and decayed ; Burgo being on the other. 

'* This word, though not in the original is required by the context. 

" Father Francis de Ribera, S.J., says that he saw the Saint in Soria 
on his return from Rome, as he had done the year before in Valladolid 
when he was setting out on his journey. He stopped four days in Soria, 
but did not know for three days that the Saint was in the town. He 
speaks most pathetically of the loss he sustained by this, for it was 
the last time he ever saw her in this world (Ridera, iii. 1 1) 

” The bishop was then a guest in the house of Don Juan de Castilla 
(Reforma, bk. v. ch. xx. 3), 


CH. Xxx. | ORS) GERESA 325 


not that we cover our faces with our veils ; that enables 
us to bear it. The lady had a very large and very fine 
room made ready, wherein mass was to be said for the 
present, because a passage had to be made in the church 
which the bishop was to give us, and forthwith the next 
day, the feast of our father S. Eliseus"? mass was said. 
The lady most abundantly furnished everything that ‘we 
had need of, and left us in that room, wherein we kept 


18 "There is a serious chronological difficulty about the date of this 
foundation. Saint Teresa says they arrived at Burgo de Osma on 
Wednesday, eve of the Octave of Corpus Christi, that is, since Corpus 
Christi in 1581 fell on 25th May, on Wednesday 31st May. ‘They 
spent the Thursday at that place and continued the journey on Friday, 
arriving at Soria towards evening. Y /uego otro dia que era de nuestro padre 
San Eliseo se dijo, ‘and on the very next day which was that of our father 
S. Eliseus the first mass was said.’ That would lead us to Saturday 3rd 
June, but the feast of S. Eliseus, ever since it was introduced into the 
Carmelite breviary in 1399 was kept on the 14th, not on the 3rd. 
Various attempts have been made to reconcile these statements. ‘The 
Bollandists suggest that the mass on the 3rd was a votive mass of 
S. Eliseus, and Mr Lewis went so far, in support of this opinion, as to 
alter the text, saying: ‘and forthwith the next day mass was said in 
honour of our father S. Eliseus.? It has further been suggested that 
perhaps at that time the Spanish Carmelites celebrated S. Eliseus not on 
the 14th but on the 4th of June, in proof whereof it is alleged that 
Isabel of Jesus, prioress of Palencia, is stated (Fuente, Obras, vi. 83) to 
have made her profession on ‘4th June, day of S. Eliseus of our Order.’ 
But against this isthe circumstance that S. Teresa does not speak of the 
4th but of the 3rd of June, and also that there is no evidence whatever 
of the alleged Spanish custom. The French Carmelite nuns are of 
opinion that S. Teresa mixes up two different things, the first mass on 
the third and a solemn mass on the 14th on the occasion of the official 
inauguration of the convent after the bell had been hung and other 
formalities fulfilled. In support of this they quote the act of Donation, 
dated 14th June, whereby Dojia Beatriz de Beaumont gave to the 
convent a rent of five hundred ducats. This act was signed and sealed 
previous to the departure of Father Nicholaus Doria as we learn from a 
letter dated 13th July 1581. Although it is impossible to settle the 
difficulty satisfactorily it appears to the present writer that the opinion 
of the French Carmelites does the smallest violence to the text and has 
more in its favour than any other. 


326 BOOK OF THE FOUNDATIONS [icEIes sexore 


ourselves enclosed until the passage was made, remaining 
there till the Transfiguration." 

g. On that day the first mass was said with great 
solemnity, a large congregation being present in the 
church. A father of the society preached, the bishop 
having gone to Burgo, for he never loses a day or an 
hour, but is always at work, though he is not strong, and 
the sight of one of his eyes is gone. I had this sorrow 
there, for it was a very great grief to me that his sight, 
which was so profitable in the service of our Lord, was 
lost. God’s judgments are His own. This must have 
happened to enable His servant to gain more merit, and 
to try his resignation to His will, for he did not refrain 
from labouring as he did before. He told me that he 
did not grieve over his loss any more than if it had 
happened to another. He felt sometimes that he should 
not think it a matter of regret if he lost the sight of the 
other eye, for he would then live in a hermitage, serving 
God without further obligation. That was always his 
vocation before he was made bishop, and he spoke of it 
to me occasionally, and had almost made up his mind to 
give up everything and go. I could not bear that, 
because I thought that as a bishop he would be of great 
service in the church of God, and accordingly wished him 
to be what he is, though on the day he was offered the 
bishopric—he sert word of it to me at once—I fell into 
very great distress about it, seeing him laid under so 
heavy a burden, and | could neither rest nor be at ease. 
I went into the choir and prayed for him to our Lord, 
and His Majesty made me calm in a moment, saying to 


“ August 6th. On the feast of the Assumption following the Saint 
gave the habit to two novices (Reforma, bk. v. ch. xx. 5). 
'° "The preacher was father Francis Carrera (Ribera, ili. 1). 


CH. Xxx. | OF S. TERESA ga7 


me that he would serve Him greatly ; and so it 
seems. 

10. Notwithstanding the loss of an eye, certain other very 
painful infirmities and unceasing work, he fasts four days 
in the week, and inflicts other penances on himself; his 
food is very plain. When he visits the diocese he goes 
on foot ; his servants cannot bear it, and have complained 
of it to me. His servants must be pious persons, or 
they may not remain in his house. He does not trust 
important affairs to his vicars-general ; they must pass 
through his hands, and indeed | think everything does. 
For the first two years of his episcopate here he under- 
went a most unrelenting persecution from false witnesses, 
at which I was amazed, for in the administration of justice 
he is upright and true. That has now come to an end, 
for, though people went to the court to complain of him, 
and to every other place where they thought they could 
work evil against him, they did not prevail, for the good 
he was doing throughout his diocese became known. 
He bore it all so perfectly that he made them ashamed, 
doing good to those whom he knew to be doing evil to 
him. Though he had much to do he never failed to find 
time for prayer. 

11. It seems to me that I am carried away when I 
praise this holy man—and I have not said much—but I 
have done so that people may know who it was that 
really began the foundation of the Most Holy Trinity in 
Soria, and for the consolation of those who have to dwell 
there. My labour is not thrown away, and they who are 
there now know it well. Though he did not endow us 
he gave us the church, and it was he, as I am saying,” 
who put it into the heart of that lady to make the 


16 § 2, 


328 BOOK OF THE FOUNDATIONS eric kage 


foundation, and he was, as I said before, a man of great 
piety, goodness, and penance. 

12. Then when the passage leading into the church 
was made, and everything necessary for our enclosure 
arranged, it became necessary I should return to the 
monastery of S. Joseph in Avila; and so I went away at 
once in the great heat,’? the road being very bad for the 
carriage. Ribera, a minor canon of Palencia, went with 
me ; he had been a very great help in the making of the 
passage into the church, and in everything, for the father 
Nicholas of Jesus Maria had gone away as soon as the 


 'The Saint left Soria August 16, 1581, reached Burgo de Osma on 
the 18th, was in Segovia on the 23rd, and arrived in Avila September 5. 
The monastery which she had founded, and which she had carefully 
trained, was now, to the great distress of the Saint, less fervent in spirit, 
and therefore in great temporal need. ‘The nuns had been too much 
indulged by an indiscreet confessor (Father Julian Davila) who dispensed 
with the observance of the rule and constitutions without difficulty. 
The presence of the Saint changed all that was amiss, and on the 
arrival of the provincial, to whom the state of the convent was made 
known—he came to Avila from Salamanca, where he had been occupied 
in founding the college of the friars—and with his consent, and desired 
by the nuns, Mary of Christ gladly resigned her place of prioress 
(Yepes, ii. 34). The nuns then elected S. Teresa prioress, September 10, 
1581, but she withheld her consent on the ground of her age and need 
of rest. ‘The provincial, Fray Jerome, bade her kiss the ground, where- 
upon the nuns intoned the J’ Deum, and led her into her seat in the 
choir. ‘The provincial, to make her burden as light as he could, gave 
her as subprioress Mary of S. Jerome (Reforma bk. v. ch. xxi. 3; Fray 
Anton). ‘Tne monastery, which had elected her ‘ through sheer hunger,’ 
as she says (Letter of 8th Nov. 1581), recovered itself temporally and 
spiritually, but not without much trouble to the Saint, for the nuns had 
been receiving dispensations without discretion from the confessor, who 
was none other than Julian of Avila, her great friend, but who in this 
instance seems not to have understood her spirit, or the ends she had in 
view in making this reform. She-complains of him to the provincial in 
a letter written to him in the following October, and deplores the sad 
results of his negligent direction, and ends by saying, ‘God deliver me 
from confessors who have been so for many years’ (Letter of 26th Oct. 
1581). 


CH. xx. OF S. TERESA 329 


deeds relating to the foundation were drawn out, being 
very much wanted elsewhere. Ribera had business in 
Soria when we were going thither, and went with us. 
From that time forth God gave him such an earnest 
desire to do us good, that we may therefore pray to His 
Majesty for him among the benefactors of the order. I 
would not have anybody else travel with me and my 
companion, for he was enough, because he is so careful, 
and the more quietly we travel the better am I on the road.** 

13. I paid now for the ease with which I had travelled 
on this road before, for, though the young man who 
went with us knew the way as far as Segovia, he did not 
know the high road, and so he led us into places where 
we had frequently to dismount, and took the carriage 
over deep precipices where it almost swung in the air. 
If we took persons with us to show the way, they led us 
as far as the roads were safe, and left us just before we 
came to a difficulty, saying that they had something to 
do elsewhere. Before reaching the inns, as we had no 


'§ Diego de Yepes, her biographer, met her in Burgo de Osma on 
the 18th. He was then on his. way to Rioja, his priorate in Zamora 
ended. He had heard from his friend the bishop, Don Alonso 
Velasquez, that the Saint was expected. She arrived about eight 
o’clock in the evening, and Yepes went to receive her on her alighting 
from the carriage. Yepes spoke to her, and she asked him who he was. 
He answered, ‘Fray Diego de Yepes,’ and the Saint made no reply. 
Fray Diego was uneasy, thinking that either the saint had forgotten him 
or that his presence was disagreeable to her. Afterwards speaking to 
her, he asked the reason of her silence, and she replied that it was 
owing to one of two things—one, that she thought he had been 
penanced by his superiors, or that God wished thus to repay her for the 
troubles of the foundation by meeting him there. Yepes was pleased, 
and said that the first was the truth,-and that God did not intend 
the second. She then told him how long his penance would last, and 
that he would be ashamed of himself at the end thereof; ‘thereby 
showing,’ says Yepes, ‘how well she knew my disinclination to suffer, 
seeing that I made so much of trifles’ (Yepes, il. 33). 


330 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXX. 


certain knowledge of the country, we had to bear long 
the great heat of the sun, and our carriage was often in 
danger of being overturned. I was sorry for our fellow- 
traveller, because it was often necessary to retrace our 
steps, though we had been told that we were on the right 
road ; but in him goodness was so deeply rooted that I 
do not think I ever saw him annoyed, at which I mar- 
velled much, and for which I gave thanks to our Lord ; 
for where goodness has taken root the occasions of sin 
have little influence. I give thanks to our Lord because 
He was pleased to save us from the dangers of this road. 

14. On the eve of S. Bartholomew we reached S. 
Joseph’s in Segovia, where our nuns were in distress 
because I was so late in coming ; and I was late because 
the roads were bad. There they made much of us, for 
God never sends me trouble but he repays me for it 
forthwith. I rested for eight days and longer; the 
foundation, however, was made with so very little trouble 
that I think nothing of it, because it is nothing. 1 came 
away rejoicing, for the place seemed to me to be one 
where, I trust in the compassion of God, He will be 
served by those who dwell there, as He is at present.’ 


The Saint made Catherine of Christ, whom she sent for from 
Medina, prioress, with Beatriz of Jesus sub-prioress. Catherine was 
born in Madrigal; her father, of kin to the Saint, was Christobal de 
Balmaseda, and her mother was Dofia Juana Bustamante y San Martin. 
She gave herself up from her earliest years to penance and good works, 
and went to Medina to become a Carmelite when the Saint was making 
the foundation there. She was refused at first because the house was 
full, but she persevered, and the Saint accepted her. When she was 
sent to Soria, Fray Jerome of the Mother of God remonstrated with the 
Saint, and said that Catherine was not the proper person to be prioress, 
because she could not write and had had no experience in governing, 
whereupon the Saint said to the provincial, ‘ Hold your peace, father : 
Catherine of Christ loves God much, is a very great saint, and requires 
nothing more to govern well.’ 


CH. xxxt.] OF S$. TERESA eT 


May He be praised and blessed for ever and for ever- 
more! Amen. Deo gratias. 


IN THIS CHAPTER THE FOUNDATION OF THE GLORIOUS S. JOSEPH 
OF S. ANNE IN THE CITY OF BURGOS IS BEGUN. THE FIRST 
MASS IS SAID 19 APRIL 1582,' OCTAVE OF THE FEAST OF THE 


RESURRECTION 


1. Don Alvaro de Mendoza.—z. Delivers the pallium to the arch- 
bishop of Burgos.—3. Our Lord warned the Saint of coming 
troubles.—4. The Saint encouraged supernaturally.—5. Delay 
about Burgos.—6. The archbishop delays.—7. Catalina de 
Tolosa.—8. Preparations made for Burgos.—g. Dofia Catalina 
obtains the consent of the city of Burgos.—10. The Saint’s hesi- 
tation.—11. Our Lord bids her go.—12. Other difficulties —13. 
The provincial warns her of troubles.—14. The Saint sets out for 
Burgos.—15. Difficulties of the road.—16. From Palencia to 
Burgos.—17. Fray Jerome.—18. Arrival in Burgos.—19, The 
Saint ill— 20. The archbishop makes objections.—21. And re- 
fuses permission for mass to be said in the house.—2z2. Hardships 
borne by the nuns.—23. More difficulties—2z4. The provincial 
discouraged,—25, Our Lord encourages the Saint.—26. The 
nuns lodged in the hospital.—z27, Services of Catalina de Tolosa.— 
28. Her troubles—zg. The provincial leaves Burgos.— 30. 
Difficulties in finding a house.—31. A house found.—3z2. ‘Treaty 
for it.—33. It is bought.—34. The sale attacked.—35. Surprise 
of Burgos.—36. The archbishop still refuses his sanction.—37. 
More shifts of the archbishop.—38. Generosity of Catalina de 
Tolosa.—39. The saint applies for help to the bishop of Palencia. 
— 40. The archbishop yields at last.—41. The monastery founded. 
— 42. Blessedness of a cloistered life.—43, The Saint gives up 
the endowment.—44. Her confidence.—45. Reconciliation of 
the two bishops.—46. Transfer of the jurisdiction of the monastery 
in Avila.—47, Recommended by the bishop of Osma.—48. Con- 
sent of the bishop and of the nuns. 





1. More than six years ago certain members of the 
Society of Jesus, men of great godliness, learning, and 


"In 1582 Easter Day fell on 15th April, and the octave day was 
22nd April ; xix. in the text may be an error for xxii. 


Sar BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH.xXxxI. 


spirituality, and long professed, said to me that it would 
be a great service rendered to our Lord if a house of 
this holy order were founded in Burgos. They gave me 
some reasons in favour of it which moved me to wish for 
it. The troubles of the order, and the other foundations, 
left me no opportunity of making it. When I was in 
Valladolid in the year 1580, the archbishop of Burgos’ 
—the archbishopric had then been given him—came that 
way ; he had before been bishop of the Canaries, and 
was then going to take possession. 1 have already spoken 
of the bishop of Palencia, Don Alvaro de Mendoza, who 
has greatly befriended the order; he was the first to 
accept the monastery of S. Joseph in Avila, where he 
was bishop, and ever since he has rendered us many a 
service, regarding the affairs of the order as his own, 
especially those which I commended to him. I begged 
him to ask the archbishop to allow us to make a founda- 
tion in Burgos, and he most readily promised to ask, 
for, as he thinks our Lord is greatly honoured in these 
houses, he rejoices much whenever a house is founded. 
2. The archbishop would not enter Valladolid, but 
took up his lodging in the monastery of S. Jerome where 
the bishop of Palencia entertained him sumptuously, 
went to dine with him, and to give him a girdle, or do 
some ceremony or other which was to make him bishop.? 
He then asked permission for me to found the monastery. 
The archbishop said he would give it with pleasure ; he 


* Don Christobal Vela, son of the viceroy of Peru, whose brother 
was S. Teresa’s godfather. The family belonged to Avila and were be- 
friended with S. Teresa’s parents. Don Christobal was bishop of the 
Canaries from 1575 till 1579 when he was transferred to the metro- 
politan see of Burgos which he held till 1593. Oeuvres, iv. 175, n. 1. 

* 'The bishop was commissioned to deliver the pallium to the arch- 
bishop. 


CH. xxx: | OF S. TERESA 2193 


had asked for one in the Canaries, and had longed to 
have there one of these monasteries, because he knew 
how much our Lord is served in them, for he came from 
a place where one had been built, and was well acquainted 
with me.* Accordingly the bishop told me not to wait 
for the licence, for the archbishop was very glad to have 
the monastery ; and as the council’ does not say that 
the licence is to be in writing, but only that the bishop’s 
consent is to be had, the licence might be taken for 
granted. 

3. I have spoken of the great unwillingness® I had to 
make any more foundations when I was to make one 
before in Palencia, for I had been very ill, so that it was 
thought I could not live, and even then I was not well. 
Illnesses, however, do not usually oppress me so much 
when I see that what I have to do is for the service of 
God, and so I do not know whence came such unwilling- 
ness as I felt then. It could not have come from my 
scanty means, for I had less when making other founda- 
tions. I believe it came from Satan, now that I see the 
results: and so it has usually been, for whenever I have 
any trouble in making a foundation our Lord, knowing 
my misery, always helps me by words and deeds. I have 
sometimes thought that in certain foundations, about 
which I had no trouble, His Majesty never warned me 
at all. It has been so in this, for, as He knew what I 
had to bear, He began to encourage me from the very 
first. All praise be unto Him ! 


* The archbishop was born in Avila (Reforma, bk. v. ch. xxiv. 2). 

° Concil. Trident. sess. xxv. ch. ii., de Regularibus et Monialibus ; 
nec de cxtero similia loca erigantur sine episcopi, in cujus diccesi 
erigenda sunt, licentia prius obtenta. 


SN Cl oidio'e db Ber 


334 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxxI. 


4. It was so here, as in the foundation of Palencia, 
already told—for the two foundations were arranged at 
the same time—He asked me, as it were reproaching 
me, What was I afraid of ? Had He ever failed me? 
‘I am the same: fail not to make these two founda- 
tions..7 As I said, when giving an account of the - 
former foundation, what courage these words gave me, 
there is no reason why I should say it over again here. 
All sloth departed from me at once, and that makes me 
think that the cause of it was neither my illness nor my 
old age, and so I began at once to make arrangements 
for both foundations, as I said before. It was thought 
better to make the foundation of Palencia first, because 
it was nearer, and because the weather was so severe and 
Burgos so cold, and also because it would please the 
good bishop of Palencia: it was therefore done, as I said 
before. 

5. But when I was staying in Palencia the foundation 
of Soria was offered, and I thought that, as everything 
was settled in Palencia, it would be best to go thither 
first, and thence to Burgos.* The bishop of Palencia 
thought it right, and I begged him to do so, to give the 
archbishop an account of what was going on; and so 
after I had gone to Soria he sent the canon Juan Alonso® to 
the archbishop on that business alone. The archbishop, 
in a letter to me, said with great affection that he desired 
my coming ; made arrangements with the canon and 


7 See above, ch. xxix. 6. 

* The patent authorising S. Teresa to make a foundation at Burgos 
was written by the Provincial, Father Jerome, gth April 1581. She 
received it at Palencia before setting out for Soria. Oeuvres, iv. 178 
note and 492. 

* Probably canon Juan Alonso Salinas. His name appears in the 
deed of the foundation, dated 19th April 1582. 


CH. XXXI. OF S. TERESA 335 


wrote to the bishop, putting himself in his hands ; that 
he was influenced by his knowledge of Burgos in what 
he did; that I must come in with the consent of the 
town ; in short, the conclusion was that I was to go and 
treat in the first place with the city, and if it refused 
permission, his hands could not be tied, nor himself 
hindered, from giving it ; that he was present when the 
first monastery was founded in Avila, and remembered 
the great trouble and opposition I had to bear ; that he 
wished in this way to guard against the same thing here ; 
that it would not be right to found the monastery unless 
with an endowment, or with the consent of the city—a 
condition I did not like, and therefore he spoke of it. 

6. When the archbishop said I was to go thither the 
bishop looked on the affair as settled, and with reason ; 
so he sent me word that we were to go. But to me 
there seemed a want of courage in the archbishop, and I 
wrote to thank him for his kindness to me, saying that it 
would be worse if the city refused its consent than if we 
made the foundation without saying anything about it, 
because it would be bringing more trouble on his Grace. I 
think I saw beforehand how little we could rely on him 
if any opposition were made to my obtaining the licence ; 
and, besides, I looked on it as a difficult matter on 
account of the contradictory opinions usual on such 
occasions.*° I wrote to the bishop of Palencia entreating 
him that, as the summer was nearly over, and my in- 
firmities such as to disable me from staying in so cold 
a climate, the matter might rest for the present. He 
was hurt because the archbishop made so many difficulties 


In a letter, written in Soria 13th July 1581, addressed to the 
canon Don Jerome Reinoso, the Saint speaks of her distrust of the 
archbishop. 


336 BOOK OF THE FOUNDATIONS (CH: sama. 


after showing such good dispositions before, and so 
I said nothing of my suspicions, to avoid causing 
disagreements—for they are friends—and went from 
Soria to Avila, very far from thinking at the time that 
I should have to return so soon: my going to the 
house of S. Joseph in Avila was very necessary for | 
many reasons," 

7. There dwelt in the city of Burgos a holy widow, 
Catalina de Tolosa, a Biscayan by birth, of whose good- 
ness, penance, and prayer, great alms-giving and charity, 
good sense and courage I could speak at great length. 
She had placed two of her daughters as nuns in the 
monastery of our Lady of the Conception in Valladolid 
four years ago, I think—and two others in Palencia.** She 
waited till that house was founded, and brought them 
thither before I went away from that foundation. 

8. The four nuns have turned out as the children of 
such a mother; they are like angels. She gave them 
a good dowry and everything else most abundantly, for 
she herself is very wealthy ; in all her ways she is most 
generous and can be so, for she is rich. When she 
came to Palencia we considered the archbishop’s consent 
so certain that we did not think there was any reason for 
delay, and so I asked her to find me a house we might 
hire in order to take possession, to set up the grating 
and the turn, and put it to my account, never 
thinking she would spend any money of her own, but 
only that she would lend it to me. So earnestly did 
she desire this foundation that she felt very much the 


" See ch. xxx. 12, note. 
' These were Catherine of the Assumption and Casilda of the Holy 
Angel in Valladolid, Mary of S. Joseph and Isabel of the Trinity in 


Palencia. 


CH. Saxt: | OF S$. TERESA A377 


putting it off at that time, and so after my departure for 
Avila, as I have just said, having no thought whatever 
of making the foundation then, she gave herself no rest, 
but, thinking there was nothing more to be done except 
getting the permission of the city, began to solicit it 
without saying a word to me about it. 

g. She had two neighbours, persons of importance, 
and very great servants roe God, who desired the founda- 
tion greatly—a mother and her daughter. The mother, 
Dofia Maria Manrique, had a son who was a magistrate, 
Don Alonso de Santo Domingo Manrique ;* the 


8 Saint Teresa writes repeatedly Don Alonso, but Don Anselmo 
Salva in his valuable article Santa Teresa en Burgos (El Monte Carmel, 
Burgos, 1906, p. 727 sqq.) calls him with equal persistency Don 
Antonio Santo Domingo y Manrique, procurador mayor. On 4th November 
1581 he petitioned the town council (ayuwntamiento) to consent to the 
foundation of a convent projected by the celebrated Teresa de Jesus. 
The council commissioned him and the regidor, Don Hernan Ruiz de 
Castro to wait upon the archbishop. The latter evidently raised 
objections, for on the 7th Don Alonso presented to the council the 
following petition: ‘Most illustrious sirs. I, Catalina de ‘Tolosa, 
citizen of this town, in order to show your lordships that the convent 
of Discalced nuns which Teresa of Jesus intends to erect, shall be 
duly provided for, promise, for the glory of our Lord and the utility of 
the common weal of this town, to give them a house wherein to live, 
and to provide for their livelihood if there be any need for it. 1 submit 
therefore that in order to carry out so holy a work it will suffice for 
your lordships to grant your consent which I pray you to give for 
you will thereby render great service to our Lord and bestow a benefit 
on this republic, and to me you will show great favour, and your lord- 
ships will secure their continual prayers for the peace and welfare of 
the city.’ After due deliberation the council passed the following 
resolution : ‘ Whereas the council have considered the said letter and 
petition and have heard the relation of the said gentlemen as to what 
is customary in similar cases, it is resolved that it will be for the public 
benefit of this town and the common welfare that the said convent be 
established and exist and remain in this town, their lordships giving 
their consent and agreeing that it be done as the petition says, and 
therefore they have given and hereby give their consent in due form.’ 

= 


338 BOOK OF THE FOUNDATIONS ice: xox 


daughter was called Dofia Catalina. Those two ladies 
discussed the matter with him that he might ask the 
consent of the council of the city. He spoke to Catalina 
de Tolosa, and asked her what he was to say about our 
means of subsistence, for the council would not consent 
if we had none. She replied that she would bind her- 
self{—and so she did—to give us a house if we wanted 
one, and maintain us, and thereupon presented a petition 
signed with her name. Don Alonso managed the matter 
so skilfully that he obtained leave from all the magistrates, 
went to the archbishop, and showed him the permission 
in writing. Immediately after she entered on the 
business she sent me word by letter that she was arrang- 
ing it. I looked on it as something not serious, because 
I knew what difficulties people make about monasteries 
founded in poverty ; and as I did not know, and as it 
had never entered into my mind, that she had bound 
herself as she had done, I thought that much more was 
still to be done. 

10. However, one day within the octave of Saint 
Martin, when I was commending the matter to our 
Lord, I considered what was to be done if the licence 
were granted ; for, as to my going myself to Burgos, that 
I looked on as impossible because I was so ill, the place 
being so cold, and cold being very bad for my illness ; it 
would be rash to undertake so long a journey when 
I had but just made so difficult a journey as was that 
from Soria alreacty mentioned ; besides, the father 
provincial would not let me go.* I thought the prioress 





“It appears from a letter dated Soria, 14th July 1581, that the 
provincial Fray Jerome of the Mother of God, had even laid his 
commands on the Saint in the matter, and that she was therefore not 
to travel in the winter to Burgos. 


CH. XxxI. | OF S. TERESA 339 


of Palencia might do as well, for as everything was 
settled there would be nothing for her to do. 

11. While I was thinking thus, and greatly bent on 
not going, our Lord spoke these words to me, which 
showed me that permission had been given :—‘ Do not 
mind the cold: I am the true warmth : Satan is exerting 
all his strength to hinder the foundation : do thou exert 
thine on My behalf that it may be made, and go thyself 
without fail, for the fruits of it will be great.’ Thereupon 
I changed my mind: though nature sometimes rebels 
when I have difficult things to do, my resolution to suffer 
for God, who is so great, never wavers, and so I ask Him 
not to regard those feelings of weakness, but to bid me 
do whatever is pleasing to Himself, for I shall not fail to 
do it by the help of His grace. The snow was then on 
the ground, but what most disheartened me was my 
wretched health, for had I been well I believe I should 
have thought nothing of the journey. It was my want of 
health that most frequently wearied me while making this 
foundation; the cold was nothing—at least, I did 
not feel it—certainly not more, I think, than I did 
in Toledo. What our Lord said to me He amply 
fulfilled. 

12. There was a delay of a few days in bringing me 
the licence, with letters from Catalina de Tolosa and her 
friend Dofia Catalina pressing me to make haste ; they 
feared some disaster, for the order of Minims”™ had 
come to make a foundation there, and the Carmelites of 
the mitigation also had been there for some time labouring 


'5 Agnes of Jesus (de Tapia). 

6 Ta Orden de los Vitorinos. In Spain the Minims of S. Francis de 
Paula are called ordinarily frailes Vitorios. She received the letters only 
on 29th November. 


340 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CHES xexaure 


for a like end. Afterwards came the monks of S. Basil,’ 
which might have been a hindrance: it was a matter of 
wonder that so many came at the same time with us, and 
a reason also for giving thanks to our Lord for the great 
charity of the place, seeing that the city gave its permission 
most willingly, though it was not now so prosperous as 
it had been. I had always heard people praise the 
charitableness of the city, but I never thought it was so 
great. Some helped one order, some another ; but the 
archbishop, thinking of all the difficulties that might 
arise, forbade it, for he considered that a new house 
would be a wrong done to the orders founded in poverty, 
in that they would not be able to maintain themselves ; 
and perhaps these had applied to him themselves, or it 
may be that the devil suggested it in order to do away 
with the good which God works wherever many monas- 
teries are built, for He is able to maintain many as easily 
as few. 

13. This was the reason why those saintly ladies 
pressed me so earnestly: if I had had my will I should 
have set out at once, but as it was I had matters to attend 
to, for I considered that | was more bound not to miss an 
opportunity myself than they were whom I saw taking so 
much pains. I understood by the words’* I had heard 
that there was much opposition—from whom or whence 
it was to come I knew not, because Catalina de Tolosa 
had already written to me to say that she had the house 
in which she lived secured for the purpose of taking 
possession, that the city had consented, and the archbishop 


7 Perhaps of the reform of the venerable Mateo de la Fuente (see ch. 
xvii. 7, note), whom Gregory XIII had made subject to one general in 
1579- 


18 See before, § 11. 


CH AXE] OF S. TERESA 341 


also: I could not imagine from whom this opposition 
was to come which the devils were to raise, yet for all this 
I never doubted that the words I had heard were the 
words of God. In short, His Majesty gives to superiors 
greater light, for when I wrote to the father provincial 
about my going, because I knew I was to do so, he did 
not hinder me, but he asked me if I had the licence of 
the archbishop in writing. I answered that they had 
written to me from Burgos saying that they had arranged 
with him, that the consent of the city had been asked and 
obtained, and that the archbishop was satisfied with it : 
this, together with all he had said about the matter, 
seemed to leave no room for doubt. 

14. The father provincal'? would go with us to make 
the foundation, partly because he was then to be at 
leisure, for he had just finished preaching in Advent, and 
had to go to Soria to make a visitation—he had not seen 
that monastery since it was founded, and it was not much 
out of his road—and partly that he might look after my 
health on the journey, because the weather was so severe 
and I so old and sickly, and because my life was thought 
to be of some importance. It was certainly a providence 
of God, for the roads were in such a state—deep under 
water—that it was highly necessary for him and his 
companions to go on before to see where we could pass, 
and to help to drag the carriages out of the mud, 


18 The Saint went from Avila on Monday, znd January 1582, and arrived 
in Medina del Campo on Wednesday the 4th, staying there till Monday 
the gth, when she started for Valladolid (Letter of 8th January 1582). 
She was detained for four days in Valladolid by illness, but reached 
Palencia on Monday the 16th, intending to leave on the Friday 
following if the weather should be favourable (Letter of 16th January). 
Fray Jerome, the provincial, came, it seems, from Salamanca, having two 
friars with him—one Fray Pedro of the Purification (Y¢pes, 11. 34 3 
Reforma, bk. v. ch. xxv. 5) ; the other may have been a lay brother. 


342 BOOK OF THE FOUNDATIONS [cH. XXXI. 


especially on the road from Palencia to Burgos. It was 
an act of great hardihood for us to set out from the 
former place when we did. 

1§. The truth is, our Lord had said to me that we 
might go on safely—not to be afraid—for He would be 
with us. This, however, I did not make known to the 
father provincial, but it was a comfort amidst the great 
difficulties and dangers of the road, especially in one spot 
near Burgos called the Floating Bridges : there the waters 
had risen so high, and for some time, that we could not 
see the road nor know where to go to: there was 
nothing but water, and on either side of us exceedingly 
deep. In short, it is an act of great rashness to travel 
that way, especially with carriages, which if they swerved 
but a little would be all lost, and accordingly we saw one 
of them in danger. 

16. From a miserable inn on the road we took a 
guide who knew the passage; it certainly was a very 
dangerous one. Then, the lodgings we found ! for it 
was impossible to make the usual day’s journey because 
of the state of the roads ;_ the carriages continually sunk 
deep into the mire, and the mules had to be taken out of 
one carriage to drag out the other. The fathers who 
were with us had much to suffer, for we happened to have 
drivers who were young and very careless. It was a 
great relief that we were travelling with the father 
provincial, for he took care of everything, and is of so 
even a temper that all that happened seemed not to 
trouble him at all, and so he made light of that which 
was great, so that it seemed to be nothing—not so, 
however, at the Floating Bridges, for he was then not 
without fear, for when I saw ourselves go into a world of 
water without a way or a boat, notwithstanding the 


CH XXXTs| OF S. TERESA 343 


encouragement of our Lord I was not without fear 
myself: what, then, must my companions have felt °° We 
were eight on the road: two were to return with me, 
five to remain in Burgos—four choir and one lay sister.” 
17. I do not think I have yet mentioned the name of 
the father provincial ;** he is Fray Jerome Gratian of 
the Mother of God, of whom I have spoken in other 
places. I was myself suffering from a very severe sore 
throat, which I caught on the road to Valladolid, nor had 
the fever left me, and as the pain therefrom was great it 
hindered me from feeling much the incidents of the 
journey. I have that sore throat even now at the end of 
June,”? and, though it is not nearly so sharp as it was, it 
is still very painful. The nuns were all happy, for once 


*° The nuns went to confession, and then, asking their mother to 
bless them, recited the Credo. ‘The Saint, though not wholly without 
fear, looked cheerful, and insisted on going on first of all before the 
rest, charging them, if she were drowned, to return. She went on, and 
the rest followed in safety (Ribera, ili. 13). On entering the waters 
the Saint heard our Lord say to her, ‘ Fear not, my daughter; I am 
here’ (Yepes, il. 34). 

*! The Saint took Tomasina-Baptist niece of Teresa de Layz from 
Alba de Tormes; from Valladolid, Catherine of the Assumption, 
daughter of Dofia Catalina de Tolosa, and Catherine of Jesus. From 
Palencia the Saint took Ines of the Cross, having left Avila with her 
constant companion the Venerable Anne of S. Bartholomew, with another 
lay sister, Mary of the Baptist, who was to remain in Burgos. She also 
took with her Teresa of Jesus, her own niece, who with Anne of 
S. Bartholomew was to return with her to Avila. Sister Tomasina was 
made prioress, and Catherine of Jesus, from Valladolid, sub-prioress 
(Reforma, bk. v. ch. xxv. 4; and ch. xxvi, 5). 

* The Saint had spoken of him before, and of his election (see ch. 
xxix. 24), but it is probable that her meaning is that she had not done 
so in this chapter and the one immediately preceding, which it is not 
unlikely were written some time after ch. xxix., which when she had 
ended she may have regarded as the last of her book. See the next note. 

*8 It appears from this that the Saint wrote this chapter about three 
months before her death. On the 3rd of August the sore throat was 
gone, as she says in a letter to the prioress of Burgos. 


344 BOOK OF THE FOUNDATIONS cry xaaae 


the danger passed it was a pleasure to speak of it. It 
is a grand thing to suffer under obedience, especially 
for those who live under it so continually as these 
nuns do. 

18. We reached Burgos by this dangerous road, 
through the deep waters there before the entrance of the 
city. Our father would have us go first of all to visit 
the Miraculous Crucifix, to recommend to Him our 
business, and wait there till night came on, for it was 
still early. We arrived on Friday, 26th January, the 
day after the feast of the Conversion of Saint Paul. Our 
intention was to make the foundation at once, and I had 
with me many letters from the Canon Salinas *—he is 
spoken of in the history of the foundation of Palencia, 
where his labours in our behalf were not less than they 
were here—and from persons of consideration urging 
their relatives and others, their friends, most earnestly 
to befriend us in our work : they did so, for immediately, 
the next day, they came to see me, and in the city they 
were not sorry for the promise they had made, but were 
glad that I had come, and I was to consider wherein 
they could be of service to me. If we had any fears 
at all, they arose from our doubts about the city, now 
we found everything smooth ; and before any could 
know of our coming—for there was no going to the 
house of the good Catalina de Tolosa in that very heavy 
rain—we intended to inform the archbishop of it, that we 
might have the first mass said at once, as in almost all 





places ; but it was not done on account of the weather. 


**¢E1 Santo Crucifijo.” The celebrated crucifix of Burgos in the 
church of the Augustinian friars outside the gates of the city, near the 
bridge of S. Mary. It is now in a chapel of the Cathedral, 

*5 See above, ch. xxxi. 10, 


CH. XXXI.| OF S. TERESA 345 


19. We rested that night in great comfort furnished 
us by that saintly woman; nevertheless it brought 
suffering to me, for there was a great fire made for us 
to dry ourselves at, which, though in a chimney, did me 
so much harm that I could not raise my head the next 
day ; I had therefore to lie down when speaking to those 
who came to see me through a window with a grating, 
over which we drew a curtain ;* and as it wasa day in 
which I was obliged to settle many matters, it was very 
painful to me. Early in the morning the father pro- 
vincial went to his Grace to ask his blessing, for we 
thought that was all we had to do. He found him 
changed, and angry at my coming without his leave, as 
if he had never sent for me or meddled at all in the 
matter ; and accordingly he spoke to the father provincial 
in great wrath against me. Then, admitting that he 
had sent for me, he said he meant I was to come 
alone to arrange the affair with him; but to come with 
so many nuns, God deliver us from the annoyance it 
gave him! To tell him that we had already arranged 
with the city, as he had asked us to do ; that there was 
nothing more to be done but to make the foundation ; 
and that the bishop of Palencia, when I asked him if 
I should do right in going [without informing his 


*° Don Pedro Manso, afterwards bishop of Calahorra, and mentioned 
by the Saint below, § 22, in his deposition in the process of the Saint’s 
beatification (Fuente, Odras, vi. 182, 4), said that he visited her in 
the house of Dofia Catherine, when ill in bed, unable to rise ; there was 
a window in her room opening into the corridor, which window had 
a grating, anda curtain behind it as in a monastery. He spoke to her, 
but saw her not, and adds that, going to see her in the conviction that 
she was a great Saint and friend of God, ‘ Conturbata sunt viscera mea, et 
inhorruerunt pili carnis mew, through fear and reverence ; and from that 
time forth I am fully persuaded that the Mother Teresa of Jesus must 
have been a great pillar of the Church of God.’ 


346 BOOK OF THE FOUNDATIONS [ CH: sac, 


Grace”,] had told me it was not necessary to do so, 
because he wished the foundation to be made—was all 
to no purpose whatever. The matter stood thus, and 
God willed the foundation of the house, and the arch- 
bishop himself said so afterwards, for if we had plainly 
told him we were coming he would have forbidden us - 
to come. Thereupon he dismissed the father provincial, 
telling him that unless we were endowed and had a 
house of our own he never would give his consent : we 
might as well return: the roads were so good and the 
weather so fine ! 

20. O my Lord, how true it is that he who shall render 
Thee a service is immediately rewarded by a great cross ! 
And what a priceless reward it is if they who truly love 
Thee only knew its value at the time! But we did not 
then desire the reward, because it seemed to make the 
foundation altogether impossible, for the archbishop said 
besides, that the endowment and the house we were to 
buy were not to be taken out of any dowry the nuns 
might bring with them. Then, as we were not thinking 
of that in times like the present, it became clear enough 
that we were helpless: not so to me, however, for 1 
always felt assured that all this was for the best—a plot 
of Satan to hinder the foundation—and that God would 
prosper His work. Herewith came away the provincial 
very joyous, for he was not troubled in the least at it: 
God so ordained it that he might not be vexed with me 
because I had not obtained the licence in writing, as 
he had told me to do.” 

21. There were then with me some of the friends to 





*’ "These words though in Don Vicente’s transcript, are not in the 
original MS. but were inserted in the first printed edition, 


ST IDeeNy slay 


CH. XxxI. | OF S. TERESA RAT 


whom the canon Salinas had written, as I said before ; 
and they resolved, his kinsmen agreeing with them, that 
the archbishop should be asked to give permission for 
the celebration of mass in the house, that we might 
not have to go out into the streets, which were very 
dirty : it was not seemly that we should go out, being 
barefooted. There was a suitable room in the house 
which had been the church of the Society of Jesus when 
they came to Burgos, and which they used for more 
than ten years; we therefore saw nothing unseemly in 
taking possession there till we had a house of our own. 
We were never able to persuade him to let us hear 
mass therein, though two canons went to him to 
beg for leave. All that we got from him was, 
that an endowment being assured the foundation might 
be made there till we bought a house, and to 
obtain this we were to give security for the purchase 
of a house, and we were not to leave the place we 
were in. 

22. The sureties we found at once, for the friends of 
the canon Salinas offered themselves, and Catalina de 
Tolosa offered an endowment. Meanwhile, in discussing 
how much it was to be, and in what way it was to be 
secured, more than three weeks must have gone by, and 
we not hearing mass except on holy days very early in 
the morning, myself in a fever and very ill. Catalina de 
Tolosa, however, was so kind to us, and took such care of 
me, and fed us the whole of that month as cheerfully as 
if she had been the mother of every one of us, in a part 
of the house where we lived by ourselves. The father 
provincial and his companions were lodged in the house 
of a friend of his—they had been at college together °— 

*° In the university of Alcala de Henares (Reforma, bk. v. ch. xxvi. 7.) 


348 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxxI. 


the doctor Manso, canon-preacher in the cathedral ; he 
was excessively harassed by his detention there so long, 
and yet could not see his way to leave us. 

23. When the sureties had been found and the endow- 
ment settled, the archbishop told us to give the papers to 
the vicar-general, and then everything would be settled 
immediately. Satan—it must have been so—did not fail to 
run to him also, for after a long consideration of the matter, 
when we were thinking that there could be no grounds 
for further delay, and when a month had been spent in 
persuading the archbishop to be pleased with what we 
were doing, the vicar-general sent me a note in which 
he said that the licence would not be granted till we had 
a house of our own ; that the archbishop now did not 
like us to make the* foundation in the house we were 
staying in, because it was damp and ina street that was 
very noisy ; and then, as for the security of the endow- 
ment, I know not what difficulties and objections he 
made, as if the matter were then discussed for the first 
time ; that there must be no further debate, and the 
archbishop must be pleased with the house. 

24. When the father provincial heard of it he was 
greatly moved—so were we all—for plainly much time 
is necessary for buying a place for a monastery; it 


°° The Saint had a great respect for the canon Manso, chose him for 
her confessor, and even gave him her books to read, and told him that 
he would be a bishop (Reforma, bk. v. ch. xxv. 7). His nephew Don 
Pedro Manso, president of the royal council and patriarch of the Indies, 
in his deposition taken in the process of the Saint’s beatification (Fuente 
Oéras, vi. 189, 7,) where it is more accurately given than in the 
chronicle, says that his uncle Dr Manso—afterwards the bishop of 
Calahorra—heard the confession of the Saint, and always on his return 
home would say, ‘ Blessed be God, blessed be God! but I would 
rather dispute with all the theologians in the world than with this 
woman,’ 


CH. XXxI.] OF S. TERESA 349 


distressed him to see us go out of the house for mass, 
for, though the church was not far off, and we heard it 
in a chapel therein unseen of all, yet for the father 
provincial and ourselves it was a very great burden. 
Then it was, I think, he made up his mind that we 
must go away. I could not bear to do that: when | 
remembered what our Lord had said to me,3? that I was 
to make this foundation for Him, I was so confident it 
would be made that scarcely anything vexed me; but 
I was in distress about the father provincial, and was 
very sorry he had come with us, not knowing at the 
time how much his friends were to do for us, as | 
shall tell by and by. 

25. When I was in this distress, which pressed heavily 
on my companions also, though I did not concern myself 
about them, but only about the provincial, our Lord— 
I was not in prayer—said to me these words,” ‘ Now, 
Teresa, be strong.’, Thereupon with great earnestness, 
I begged the father provincial to go away and leave us. 
And His Majesty must have brought him to this, for Lent 
was nigh at hand, and he was obliged to go and preach. 

26. He and his friends contrived to have rooms 
assigned us in the hospital of the Conception ;** the Most 
Holy Sacrament was there, and mass was said every day. 





This gave him some pleasure, but he had not a little to 
go through in getting it for us, for the one good room 


31 See above, § 11. 

%? Similar words in Re/ation, ix. 4. 

*° He had to preach in Valladolid during Lent (Reforma, bk. v. ch. 
xxvil. I. See below, § 29). 

** Founded by Don Diego de Bernuy and handed over to the 
Confraternity of the Conception, Ist July 1562. It is situated in the 
suburb of Vega. Part of it remains exactly as S. Teresa knew it. 
Ocuvres, iv. 199, note I. 


350 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXXI. 


there had been taken by a widow in the town, who not 
only would not lend it to us, though she was not going 
into it for the next half-year, but was angry because they 
had given us certain rooms in the upper part of the 
hospital under the roof, one of them forming a passage 
into her room. She was not satisfied with locking it on 
the outside, but must have bars put across it on the 
inside. Besides, the brethren thought we were to make 
the hospital our own—an impracticable imagination, but 
God would have us merit more thereby ; they made us 
promise, the father provincial and myself, before a notary, 
that we would, on being told to quit the place, do so 
at once. ‘This was the hardest thing for me, for I was 
afraid the widow, who was wealthy and had relatives 
there, would, whenever she took a fancy to do so, compel 
us to go away. The father provincial, however, was 
wiser than I, and would have everything done according 
to their wishes, that we might go in at once ; they gave 
us but two rooms and a kitchen. But a great servant 
of God, Hernando de Matanza, was in charge of 
the hospital, and gave us two others for a parlour, and 
was very kind to us, as he is indeed to everybody, and 
does much for the poor. Franciso de Cuevas also was 
kind to us; he has much to do with the hospital, and 
is postmaster here ; he was always kind to us when he 
had the opportunity. 

27. I have given the names of those who were our 
benefactors in the beginning, that the nuns now there, 
and those who shall come after them, may, as is fitting, 
remember them in their prayers; they are the more 
bound to do so for founders, and, though at first I did 
not intend, neither did it enter into my mind, that 

© See above, § 8. 





CH. Xxx. | OF S. TERESA aon 


Catalina de Tolosa should be the founder of the house, 
her good life obtained it for her from our Lord, who 
so ordered matters that it became impossible to withhold 
this honour from her ; for, to say nothing of the purchase 
of the house by her when we had not the means of doing 
so ourselves, it never can be told what the shiftings of 
the archbishop cost her, for it was a very great distress 
to her to think that the house might not be founded, 
and she was never weary of doing us good. The 
hospital was very far from her house, and yet she came 
to see us most readily nearly every day, and sent us all 
we had need of ; then people never ceased from talking 
to her, and if she had not been the courageous woman 
she is that talking might have put an end to everything.» 

28. It was a great sorrow to me to see her suffering 
for, though she for the most part kept it secret, yet 
there were times when she could not hide it, especially 
when they appealed to her conscience, which was so 
tender that, even amid the great provocations she received, 
I never heard a word from her by which God might be 
offended.” They used to say to her that she was going 


*° Dofia Catalina had promised to leave her property after her death 


to certain fathers who had the direction of her conscience, and these 
now filled her soul with scruples in relation to what she was doing for 
S. Teresa ; and thus between her confessors and the Saint her life was 
very wretched. 

37 God rewarded Catalina de Tolosa even in this life, for two sons 
and five daughters were called to the Order, and finally, after having 
offered up to Him seven children, she, like the mother of the 
Macchabees, made a sacrifice of herself. Catherine of the Assumption, 
the eldest daughter, professed at Valladolid, 22nd August 1579, 
became foundress and five times prioress of the convent of Rioseco where 
she died, zoth September 1616. Casilda of S. Angelus had accom- 
panied her sister to Valladolid and took her vows on the same day as 
the former. She eventually was elected prioress there, and died znd 
October 1632. Mary of S. Joseph took the habit at Palencia, made 


352 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXXI. 


to hell, and ask her how she could do what she was 
doing when she had children of her own. All she did 
was with the sanction of learned men : if she had wished 
to act otherwise, I would not have consented for anything 
on earth to her doing what she might not do, if a 
thousand monasteries had been lost thereby : much more, - 
then, would I not have consented for one. But, as the 
plan we were discussing was kept secret, I am not 
surprised that people thought the more about it. She 


her profession 22nd April 1582, and died at Tarazona, 21st July 1613. 
Isabel of the Blessed ‘Trinity took the habit and was professed together 
with her sister. She never left Palencia until her death which occurred 
8th October 1633. The book of profession contains the following 
notice in the handwriting, and with the signature of father Jerome 
Gratian : ‘On the 22nd of April 1582 (was professed) Sister Mary of 
S. Joseph who in the world was called Maria de Muncharaz, legitimate 
daughter of Sebastian de Muncharaz and Catalina de Tolosa, citizens 
of Burgos ; she gave 800 ducats in alms to this convent of S. Joseph, 
and renounced her share in both her paternal and maternal inheritance 
in favour of the convent of Discalced nuns at Burgos if ever it be 
founded, and if not, or if that convent had 500 ducats per annum 
independently of her inheritance, in favour of this convent of Palencia.’ 
The same notice occurs immediately after with respect to her sister, 
Isabel of the Blessed ‘Lrinity. From this it will be seen that Catalina 
de Tolosa must have been very rich. ‘The fifth daughter to take the 
habit was Elenita (Helena of Jesus) who received it from the archbishop 
himself in presence of S. Teresa, but did not make profession until 
25th June 1586. ‘The elder son of Dofia Catalina, Sebastian of Jesus, 
entered the Order at Pastrana in 1585. He distinguished himself as 
lecturer, preacher and administrator, rising from one dignity to another, 
inclusive of those of provincial and definitor general which he held at 
the time of his death, ‘The second son, Lesmes, afterwards John 
Chrysostom, was only thirteen when he took the habit, in 1587; he 
became a celebrated professor at Salamanca, and died at Palencia. 
Another child, Beatriz, having died in infancy, Dofia Catalina joined 
her two daughters at Palencia in 1587, being then forty years old. 
She gave unmistakable proof of humility and obedience when her own 
daughter was prioress and her son provincial ; she also showed her 
wisdom and experience during three years she held the office of prioress. 


She died at Palencia 13th July 1608. 


CH. XXxI. | OF S. TERESA gine 


and she is 





answered every one with so much prudence 
very prudent—and bore it so gently that it was plain 
that God was teaching her how to be able to please some 
and endure others, and giving her courage to bear it all. 
How much greater is the courage of the servants of 
God when they have great things to do than is that of 
people of high descent if they are not His servants ! 
She, however, was without flaw in her blood, for she is 
the child of a very noble house. 

29. I now go back to what I was saying: when the 
father provincial found usa place where we could hear mass 
and live enclosed he ventured to go to Valladolid, where 
he had to preach, but in great distress at not seeing in 
the archbishop any sign from which to hope that he 
would give his permission ; and, though I always spoke 
hopefully, he could not believe, and certainly he had 
grave reasons for thinking as he did, which need not be 
told, and, if he had little hope, his friends had less, and 
they discouraged him greatly. I was more at ease when 
I saw him gone, for, as I said before, the greatest trouble 
I had was his. He left instructions that we were to find 
a house, in order that we might have one of our own ; 
and that was very difficult, for up to that time we had not 
found one for sale. We were now a greater burden to 
our friends, especially those of the father provincial, and 
all of them agreed not to speak a word to the archbishop 
till we found a house ; he always said that he wished the 
foundation to be made more than any one ; and I believe 
it, for he is so good a Christian that he would not say 
that which isnot true. In his conduct this did not appear, 
for he asked for things which evidently were beyond our 
power to do: it was a device of Satan to hinder the 


foundation. But, O Lord, how plain it is that Thou art 
Z 


354 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXxI. 


mighty ! the very means which Satan sought for the 
purpose of hindering it Thou didst employ to make it 
better. Blessed be Thou for ever ! 

30. From the eve of S. Mathias, when we came to the 
hospital, until the eve of S. Joseph, we were busy in 
looking at this house and at that; they had all of them 
so many disadvantages, and not one among those which 
their owners were willing to sell was such as we ought to 
buy. They told me of one belonging to a nobleman 
which had been for sale for some time, and, though there 
were so many orders looking for a house, it pleased God 
that none of them liked this, and they are all astonished 
at it now, and some even are very sorry. One or two 
people had spoken to me about it, but they who spoke 
ill of it were so many that I had by this time ceased 
to think of it, as if it were a house that would not 
suit us. 

31. One day, when the licentiate Aguiar,* one of the 
friends of our father, already mentioned, who had been mak- 
ing a careful search everywhere for a house, was telling me 
that he had seen some, and that no house fitting for us could 
be found in the whole city, and when | thought it im- 
possible to find any, judging by what people were saying 
to me, [remembered the one which I have just spoken 
of as having been given up, and thought that, though it 
were as bad as it was said to be, it might be a refuge for 
us in our necessity, and that we might sell it later. I 
said to the licentiate Aguiar that he would do me a kind- 


38 He had been a fellow student of father Gratian at Alcala, and was 
now a physician in Burgos, and a great friend of the Saint: he told her 
that if the house could not be paid for by the community at once he 
would pay the money himself, and keep the house should they not be 
satisfied with it (Reforma, bk, v. ch. xxvi. 2). 


CH. XXxI. | OF S. TERESA hie 


ness if he would go and look at it. He thought it not a 
bad plan ; he had never seen the house, and he would go 
at once, though it was a stormy and wretched day. There 
was a person living in it who had no wish to see it sold and 
would not show it to him, but the situation itself, and as 
much of the house as he could see, pleased him greatly, 
and so we made up our minds to treat for the purchase 
of it.39 

32. The nobleman to whom the house belonged was 
away, but he had given to an ecclesiastic,’? a servant of 
God, to whom His Majesty gave the desire of selling 
it to us, and to treat with us with great openness, authority 
to sell it. It was settled that I should go and see it. I 
was so extremely pleased with it that I should have 
considered it cheap if they had asked twice as much for 
it, as we had understood they did ; and that is not saying 
much, for two years before that sum had been offered to 
the owner, but he would not sell it then. Immediately, 
the next day, the ecclesiastic came here, and the licentiate 
also, who when he saw that the other was satisfied wished 
to have the matter settled at once. I had spoken to 
some of our friends, and they had told me that if I gave 
what was asked I should be giving five hundred ducats 
more than it was worth. I told him of this, but he 
thought the house cheap even if [ gave for it the sum 


* ‘The house belonged then to Don Manuel Francis and his wife Dofia 
Angela Mansino, and was called Casa de Mansino. A former proprietor, 
noted for his evil life, had died in it without the sacraments and the 
house had the reputation of being haunted, and was therefore shunned. 
Even after the nuns moved into it strange noises were often heard which 
only ceased when the Blessed Sacrament was reserved (Oeuvres, iv. 205, 
note I). 

* Don Diego Ruiz de Ayala who held a chaplaincy at the Cathedral, 
with him was Don Martin Perez de Rozas, also a chaplain. (Oeuvres, 


/.c). 


356 BOOK OF THE FOUNDATIONS fcHy soc: 


that was asked: I thought so also myseif, and that I 
ought not to delay, for it seemed as if about to be sold 
for nothing, but as the money belonged to the order it 
gave me a scruple. 

33. This meeting took place before mass on the eve 
of the glorious S. Joseph ;** I told them we should meet 
again after mass and settle the matter. The licentiate is 
a most prudent man, and he saw clearly that, as soon as 
the matter began to be bruited abroad, either we should 
not be the purchasers of the house or it would cost us a 
much larger sum: so he made the ecclesiastic give a 
promise to return after mass. We nuns went and com- 
mended the affair to God, who said to me, ‘ Dost thou 
hold back for money ?’ giving me to understand that the 
house was fitted for us. The sisters had prayed much to 
S. Joseph that they might have a house for his feast, and, 
though they did not think they could have one so soon, 
their prayer was heard: all urged me to settle it, and so 
it was done, for the licentiate came in with a notary, met 
with at the door—which seemed a providence of our 
{Lord—and said to me that it was necessary to settle, and, 
having brought in a witness, and shut the door of the room 
that nobody might know—for he was afraid of that—the 


*! Tn point of fact the deed shows that the purchase took place on the 
12th, and its ratification on the 16th; in a letter to father Mariano, 
dated 18th March 1582, the Saint tells him that the house has been 
bought. Perhaps the deed was delivered on the 18th. It will be 
found in Oeuvres, iv. 512. On the 16th Saint Teresa had already 
given power to Father Peter of the Purification to take possession of the 
house which he did without delay as appears from a document signed 
by him on the same day (Oeuvres, /. c. 516, 518). ‘The conditions of 
the purchase were unusually onerous, inasmuch as one half of the sum 
agreed to had to be paid within four months and the second half after 
another four months, instead of a whole year being allowed for finding 
the money. 


CH. XEXU-| OF S. TERESA R57 


sale was made, and could not be set aside,” on the eve, as 
I said before, of the glorious S. Joseph, through the kind 
service and skilfulness of this good friend. 

34. Nobody thought it would be sold so cheaply, and 
accordingly when the news began to be spread abroad 
purchasers began to come forward, and to say that the 
ecclesiastic who had made the bargain had sold it at too 
low a price—that the sale must be set aside, for it was a 
great fraud. The good ecclesiastic had much to go 
through. Word was sent at once to the owners of the 
house, who were, asI said before, one of the chief nobles 
in the place and his wife; but they were so glad that 
their house was to be a monastery that they ratified the 
sale on that ground, though by that time they could not 
do otherwise. Immediately, the next day, the deeds were 
drawn up, and one-third of the money was paid on the 
demand of the ecclesiastic, for in some things relating to 
the bargain they were hard on us, and we bore everything 
to keep to it. 

35. It seems foolish for me to be speaking at such 
great length of the purchase of this house, but the truth 
is that those who looked into the matter carefully saw in 
it nothing less than a miracle, whether it be the price, 
which was so small, or the blindness of all the religious 
who had seen it, and which hindered them from taking 
it: those who looked at the house were amazed, as if it 
had not always been in Burgos, and found fault with 
them and called them foolish. There were persons there 
searching for a house for a monastery of nuns, and two 
monasteries besides, one of which had been lately founded 


” 'The house was sold to the saint for thirteen hundred ducats, and 
Dofia Catalina de Tolosa paid one-third of the money at once (Reforma, 
bk. vcebi xxviz '2))- 


358 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXXI. 


—the other had come to the town from outside because 
its house had been burnt down—and another wealthy 
person intending to found a monastery, who had lately 
seen it and given it up: these were all extremely sorry. 
The talking in the town was such as made us see clearly 
the grave reasons the licentiate had for the secrecy and 
the haste in which he settled the affair, and we can truly 
say that, under God, he gave us the house. A sound 
judgment is of great service in everything, and, as his 
judgment is very sound, and as God had given him the 
will, so he brought our affair to an end. He was for 
more than a month helping us and arranging the house 
so as to make it suit us, and at little cost. It seemed 
clear that our Lord had been keeping the house for 
Himself, for almost everything seemed to have been done 
for our use. The truth is, as soon as I saw it, with every- 
thing therein as if prepared for us, it seemed to me a dream 
—everything was done so quickly. Our Lord repaid us 
well for what we had gone through when He brought us 
into a paradise—for the garden, the view, and the water 
seemed nothing else. May He be blessed for ever ! Amen. 

36. The archbishop heard of it at once, and was very 
glad we had prospered so well : he thought it was due to 
his obstinacy, and he was right. I wrote to him to say I 
rejoiced because he was satisfied, and that I would make 
haste in arranging the house, that he might be altogether 
gracious unto me. Having said this to him, J hastened 
into it myself, for I was warned that they wished to detain 
us in the hospital till certain deeds were completed. And 
so, though a man who lived in the house had not gone 
out—it cost us also something to get rid of him—we 
went into a room init. Iwas told immediately that the 
archbishop was angry thereat ; I did all I could to soothe 


CH. XXXI. | OF S. TERESA 359 


him, and as he 1s a good man, even when he 1s argry, his 
anger passes quickly away. He was angry also when he 
heard that we had a grating and a turn, for it made him 
think that I wished to act as if free from his authority : I 
wrote to him, and said that I had no such wish, only that 
we had done what is done in the house of persons who 
live in retirement—that I had not dared to put up even 
a cross, lest he should think so ; and that was the truth. 
Notwithstanding all the goodwill he professed, we found 
no way to make him willing to grant the licence. 

37. He came to see the house. It pleased him much, 
and he was very gracious to us, but not gracious enough 
to give the licence ; however, he gave us more hope, and 
said that some agreement was to be made with Catalina 
de Tolosa. There were great fears that he would not 
sanction it, but Doctor Manso, the other friend of the 
father provincial, of whom I have spoken, was very much 
with him, watching opportunities to remind him of us 
and to importune him ; for it pained him much to see us 
living as we were doing, because in the house itself, 
though it hada chapel which had never been used for 
anything but for mass when the former owners lived in 
it, he would never allow us to have mass said, but we 
must go out on festival days and Sundays to hear it in a 
church, which we were very fortunate in having close by ; 
though after we had gone to our house, until the founda- 
tion was made a month went by, moreor less. All learned 
men told us that there were good grounds for allowing 
mass to be said.#8 The archbishop is learned enough, 

8 The obstinacy of the archbishop was the more galling to the Saint 
because there was a chapel in the house in which mass had been said for 
fourteen years while it was in the possession of the Jesuits (Letter of 18th 


March 1582). ‘The Saint and her sisters heard mass in the parish church 
of S. Luke, afterwards the church of the Augustinian nuns. 


360 BOOK OF THE FOUNDATIONS [eHs sak 


and he saw it in the same light, and thus there seems to 
be no other reason to give than this—that it was the 
good pleasure of our Lord we should suffer. I bore it 
best of all myself, but one of the nuns on finding herself 
in the street trembled through the pain it gave her. 

38. We had not a little to suffer in drawing up 
the deeds, for at one time they were satisfied with 
sureties, at another they would have the money paid. 
Many other difficulties were raised. In this the arch- 
bishop was not so much to blame: it was a vicar-general 
who fought hard against us, and if God had not 
opportunely sent him on a journey, so that the business 
devolved on another it seemed as if the matter would 
never be brought to an end. Oh, the distress of Catalina 
de Tolosa ! that never can be told. She bore it all with 
a patience that amazed me, and was never weary in 
making provision for us. All the furniture we required 
for fitting up the house she gave us—beds and many things 
besides ; her own house was amply provided, and, as to 
anything we might need, it seemed as if we were not to 
be in want of anything, though her own house might be 
so. Among those who were founders of our monasteries 
there are some who gave more of their substance, but 
there is not one who had the tenth part of the trouble it 
cost her; and she, if she had not had children, would 
have given everything she had. She longed so earnestly 
to see the monastery founded that what she did for that 
end seemed to her as nothing. 

39. When I saw so much delaying I wrote to the 
bishop of Palencia, entreating him to write again to the 
archbishop ; he was very much displeased with him, 
for whatever the latter did for us the bishop regarded as 
done to himself; and what amazed us was, that the 


CE cexcx: | OF S, TERESA 361 


archbishop never thought he was doing us the slightest 
wrong. I entreated the bishop to write to him and ask 
him to give his consent, now that we had a house of our 
own, and everything done as he had desired. The 
bishop sent me a letter for him—it was open—but of such 
a nature that had we sent it on we should have ruined 
everything ; and accordingly doctor Manso, my confessor 
and adviser, would not let me send the letter, for, though 
it was most courteous, it contained some truths which, 
considering the temper of the archbishop, were enough 
to make him angry—he was so already on account of 
certain messages the bishop had sent him; they were 
very great friends—and he said to me that, as they who 
were enemies before were made friends at the death of 
our Lord, so on my account two friends had become 
enemies: I replied, that he might see by that what 
sort of a person I was. 

40. I had taken especial care as I thought, to keep 
them from being angry with one another ; I renewed 
my entreaties to the bishop, using the best reasons 
I could, that he would write another and a very affectionate 
letter, representing to him what a service to God it would 
be. He did what I asked him to do, and it was not 
little : when he saw that his doing so would be a service 
rendered to God and a kindness to me—he has been 
always so uniformly kind to me—he did violence to 
himself, and, writing to me, said that all he had hitherto 
done for the order was nothing in comparison with that 
letter. In a word, it answered the purpose in such a 
way—doctor Manso was pressing at the same time‘t— 

“The authorisation is dated 18th April, and the first Mass was said 


on the next morning. In a letter of 13th April the Saint thanks the 
bishop of Palencia for his intervention. 


362 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXXI. 


that the archbishop granted the licence, and sent the 
good Hernando Matanza with it, whose pleasure in 
bringing it was not a little. That day the sisters were 
very much disheartened—they had never been so before 
—and the good Catalina de Tolosa so much so that she 
could not be comforted : it seemed as if our Lord would 
lay His hand more heavily upon us at the moment He 
was about to give us joy ; and I, who had not been with- 
out hope hitherto, had none the night before. Blessed 
and praised be His name for ever, world without end ! 
Amen. 

41. Doctor Manso had leave from the archbishop to 
say mass the next day, and to reserve the Most Holy 
Sacrament. He said the first mass, and the high mass 
was sung by the father prior of S. Paul’s of the order of 
S. Dominic,‘® to which, as well as the members of the 
society, our order has always been greatly indebted. 
The father prior sang the mass with very solemn music 
played by men who came unasked. All our friends were 
much pleased, and so was nearly everybody in the city, 
for they were all very sorry to see us in the state we were 
in, and thought so ill of the conduct of the archbishop 
that I was at times more distressed by what I heard 
people say of him than I was at what I had to bear 
myself. The joy of the good Catalina de Tolosa and of 
the sisters was so great that it kindled my devotion, and 
I said unto God, ‘O Lord, what other aim have these 


® Fray Juan de Arcediano, prior of the Dominican convent of San 
Pablo. In 1610, being then prior of Santo Tomaso at Avila he gave 
evidence in the process of beatification, mentioning the fact of his 
having said the first mass at the Carmelite convent, at which the 
archbishop assisted, and having reserved the Blessed Sacrament. He 
also speaks of his acquaintance with the Saint during her sojourn in 
Burgos. Oeuvres, iv. 217, note. 


CHE SOCxTs| OF S. TERESA oye 


thy servants but that of serving Thee, and dwelling 
within a cloister, for Thy sake, out of which they are 
never to go forth.’ 

42. Nobody who does not know it by experience will 
believe the joy we have in these monasteries when we 
find ourselves within the cloister into which no secular 
persons may enter; for, however much we may love 
them, that love is not strong enough to take from us the 
great joy of living alone. If a number of fish be taken 
out of the river in a net they cannot live, unless they are 
returned to the river. So, it seems to me, is it with souls 
accustomed to live in the torrents of the waters of their 
Bridegroom : if they be drawn out therefrom by the nets 
of the things of this world they do not really live till they 
are taken back again. I always see this in the sisters. [ 
know it by experience : those nuns who are conscious of 
a wish to go abroad among seculars, or to converse much 
with them, have reason to be afraid that they have never 
touched that living water of which our Lord spoke to the 
Samaritan woman,* and that the Bridegrooom has hidden 
Himself from them, seeing that they are not content to 
dwell alone with Him. J am afraid that this comes from 
two sources: either they have not undertaken the re- 
ligious state for Him alone, or they do not understand 
after undertaking it what a great grace God gave them 
when He chose them for Himself, and rescued them 
from being subject to man, who very often kills their 
body—and God grant he may not also kill their soul ! 
O my Bridegroom, very God and very man! is this a 
grace to be lightly regarded? Let us praise Him, my 
sisters, because He hath given it unto us; and let us 





© S. John iv. 7. See Life, ch. xxx.. 24; and Way of Perfection, ch. 
Mik. 4 Luertor Gas. vie, Ch. X14) 5. SEX). 1X, 1. 


364 BOOK OF THE FOUNDATIONS (Chi ext. 


never be weary of praising our Lord and King, who 1s so 
mighty, and who has prepared a kingdom for, us, ou 
which there shall be no end, in return for a little hardship 
amid a thousand joys, but which will end to-morrow. 
May He be blessed for ever! Amen, amen.‘ 

43. Some time after the house was founded, it was 
thought by the father provincial and myself that the en- 
dowment furnished by Catalina de Tolosa had certain in- 
conveniences which might end in a lawsuit for us, and in 
some trouble for herself: we preferred trusting more in 
God, that we might not be the cause of giving her the 
slightest annoyance : so, to save her, and for some other 
reasons, we all before a notary renounced the property 
she had given us, with the sanction of the father pro- 
vincial, and sent her all the deeds. It was done very 
secretly lest it should come to the knowledge of the arch- 
bishop, who would consider it a wrong done to himself, 
though it was really done to the monastery, for when it 
is once known of a house that it is founded in poverty 
there is nothing to be afraid of, because everybody helps 
it, but when the house is known to be endowed there is 
evidently a risk, and it may have to remain for a time 
without the means of supplying itself with food. Pro- 
vision for us after the death of Catalina de Tolosa was 
made. Two of her daughters, who were to make their 
profession this year in our monastery of Palencia,* had re- 
nounced their property in her favour should they profess 
—this renunciation she made them annul, and make 
another in favour of this house: another daughter, who 
wished to take the habit here, gave her share in her 


The Saint omits here to speak of the inundation of Burgos on 
24th May, which placed the convent and its inmates in imminent danger. 
8 See Letter of roth March 1582. 


GH. xxx, | OF S. TERESA 365 


father’s property and in her mother’s, which is as much 
as the endowment was worth: the only inconvenience 
is that the house is not yet in possession of it. 

44. But I have always held that the nuns will never 
be in want, because our Lord, who sends succour to 
monasteries dependent on alms, will raise up people to 
do as much for this house, or will find means to maintain 
it. Though no house has been founded as this was | 
have begged our Lord from time to time, as it was His 
will the foundation should be made, to come to its relief, 
and supply what is necessary for it ; nor did I wish to go 
away till I saw if any came into it as nuns. One day, 
thinking of this after communion, I heard our Lord say 
‘Why doubt? This is now done; thou mayest safely 
go ’—giving me to understand that the nuns would never 
be in want of that which might be necessary for them. I 
felt as if | were leaving them amply endowed, and have 
never been anxious about them since. I began at once to 
make arrangements for my departure, for I seemed as if 
I were doing nothing more in the house but taking my 
pleasure in it, for it is a house I like exceedingly, while 
elsewhere, though I might have more trouble, I might be 
of more use. 

45. The archbishop and the bishop of Palencia remained 
very good friends, for the archbishop at once showed 
himself very gracious unto us, and gave the habit to a 
daughter *? of Catalina de Tolosa, and to another nun” 


*® Helena of Jesus, the youngest of the daughters, who were all 
Carmelite nuns. The Saint calls her ‘my Gordilla (plump)’ in a letter 
to the prioress, written in Palencia gth August. 

°° Dofia Beatriz del Arceo y Covarrubias, widow of Don Hernando 
Venero, a gentleman at the court of Philip II. She made her profes- 
sion 24th May 1583, and was afterwards mistress of novices and prioress 
of Vitoria, Her name in religion was Beatriz of Jesus. 


366 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XXxXI. 


who soon came in: and until now people have never 
failed to provide for us, nor will our Lord leave His 
brides to suffer if they serve Him according to the obli- 
gations under which they lie. To this end may His 
Majesty give them His grace out of His great compassion 
and goodness ! * 


| el es LS 


46. I have thought it right to put down in this place 
how it was that the nuns of S. Joseph’s, Avila—the first 
monastery that was founded—the history of which founda- 
tion is written elsewhere,>? and not in this book, came 
under the jurisdiction of the order ; the house from the 
first being subject to the bishop. 

47. When that monastery was founded the bishop was 
Don Alvaro de Mendoza, now the bishop of Palencia ; 
and all the time he was in Avila he was most gracious 
unto the nuns. When the monastery was placed under 
his jurisdiction I understood from our Lord that it was 
advantageous so to place it, and the result fully proved 
it; for in all the difficulties of the order we had great 
help from him, and on many other occasions we saw it 
plainly enough. He never entrusted the visitation of the 
monastery to a secular priest, nor did he issue any orders 
except those which I begged of him to give. Seventeen 
years, more or less, to the best of my recollection,** passed 

*! Here ends the Book of the Foundations—then a blank leaf; after 
which the passage following. 

°° In the Life, see chs. xxxil-xxxvl. 

°$ The Saint more than once calls attention to the fact that her 
memory was not good. In this instance she is probably in error, for 
the monastery of S. Joseph was founded in August 1562, and the trans- 
fer of the jurisdiction from the bishop to the order was made in August 


1577. The Saint therefore made a mistake of two years. The change 


was made after the Saint had fallen into disgrace with the general of 


CH. XXxr.| OF S. TERESA 367 


by in this way, nor did I ever think of changing the 
jurisdiction. At the end of the seventeen years the 
bishopric of Palencia was given to the bishop of Avila. 
I was at the time in the monastery of Toledo, and our 
Lord said to me it was expedient for the nuns of S. 
Joseph’s to be under the jurisdiction of the order—that 
I was to bring it about, for if it were not done the house 
would soon become lax. As I had understood it was 
right for us to be under the authority of the bishop,** I 
thought the locutions were at variance one with another. 
I said so to my confessor—it was he who is now the bishop 
of Osma —a most learned man. He replied that it was 
not so in the present case, for what I did formerly must 
have been necessary then, and that something else is 
necessary now. It is now most clear in many ways that 
what he said was true, and that he saw it would be better 
for the monastery to be united with the others than to 
stand alone. He made me go to Avila to arrange the 
matter. 

48. I found the bishop was of a very different mind, 
and would not at all consent to the change ; but when | 
told him some of the reasons I had for thinking that 
harm might come to the nuns, he set himself to think 
them over, for he had a great affection for the nuns, and 
as he has a most sound understanding, and as God 
helped him, his thoughts led him to other reasons more 


the order, and during the severe persecution she underwent from the 
friars of the mitigation, who, though they saw the Saint deprive her- 
self of a house of refuge—for they could not have touched her in her 
own house of S. Joseph in Avila—waged war against her to the end and 
nearly destroyed the reform. 

* See Life, ch. xxxiit. 18. 

* Don Alonso Velasquez, afterwards archbishop of Compostella (see 
ch} xxx.) I; note). 


368 BOOK OF THE FOUNDATIONS [CH. XxxI. 


weighty than those | had given him, and he resolved to 
make the change : °° though some of the clergy went and 
told him it was not expedient, they did not prevail. It 
was necessary to have the consent of the nuns: to some 
the change was very disagreeable, but, as they loved me 
much, they yielded to the reasons I gave them, especially 
this—that when the bishop, to whom the order owed so 
much and whom I loved, was gone, they could not have 
me any longer among them. This consideration had 
great influence with them, and so this affair, of so much 
importance, was settled. Since then all persons see in 
what a sad state the monastery would have been if the 
change had not been made. Oh, blessed be our Lord 
who regards with so much solicitude all that concerns His 
servants! May He be blessed for ever! Amen. 

*° The bishop consented to the transfer of the jurisdiction on the 
condition that he was to continue the patron of the chancel of the church, 
and that he was to be buried there wherever he might be when he died 


(Reforma, bk. tv. ch. xvi. 3). See a document concerning the change in 
E/] Monte Carmelo, Burgos, 1910, p. 728. 


END OF THE BOOK OF THE FOUNDATIONS 


Lar POUNDATION OF. S:) JOSEPHS 
CONVENT AT GRANADA 


By the Ven. Morner Anne oF Jesus 


Of the seventeen foundations attributed to S. ‘Teresa two were not 
made by her personally. | Unable to absent herself from Seville she 
sent Mother Anne of S. Albert to make the foundation at Caravaca, 
having herself made all the preliminary arrangements. ‘Towards the 
end of her life she was requested to found a convent at Granada 
but as at the same time that of Burgos was projected she chose the latter, 
being the more difficult, for herself, and nominated Anne of Jesus for 
the former. This remarkable nun was born at Medina del Campo, 
25th November 1545, her father being Don Diego de Lobera, her 
mother Francisca de Torres. A deaf-mute from birth she was cured of 
her affliction during a pilgrimage to a shrine of our Lady.  Bereft of 
both parents at the age of nine she was brought up by her grandmother 
who formed various projects of marriage for her, personal beauty and 
refined manners proving a powerful attraction. But Anne spurned 
indiscreet attentions, placed herself under the direction of a saintly 
Jesuit, Pedro Rodriguez, who tried her by apparent harshness but 
finally consented to her seeking admission into S. Teresa’s convent at 
Avila, 1st August 1570. ‘The Saint took a great fancy to the new- 
comer, treated her more as a companion and friend than as a novice, 
made her share her own cell, and took her to the foundation of 
Salamanca, where she made her mistress of novices even before 
profession, which took place 22nd October 1571. Anne accompanied 
S. Teresa to Veas (1575) and remained there as prioress enjoying the 
friendship and direction of S. John of the Cross during his sojourn at 
Baeza. When her term of office drew to its end S. Teresa requested 
the nuns not to re-elect her as she had chosen her for the foundation 
at Granada then in contemplation. S. John of the Cross went to 
Avila to induce S. Teresa herself to come to Granada but failing this he 
was glad to have Anne of Jesus. The foundation, though not as 
difficult as some others, was by no means easy, and S. Teresa, being but 
partially informed and writing from a distance, addressed some strongly 
worded letters to Anne, but the good understanding was soon restored. 
Anne remained at Granada about four years after which she was 


commissioned to carry out another project of Teresa’s, then deceased, 


369 
z2A 


2490 FOUNDATION 


namely a foundation at Madrid where she remained eight years. In this 
period falls a great trial; the Superiors of the Discalced Carmelites 
having resolved to improve (as they thought) on S. Teresa’s work 
changed the constitutions of the nuns, a proceeding which was not only 
resented but actively resisted by Anne and a considerable number of 
nuns who appealed to Rome. They gained their point but were 
subjected to severe penalties by the superiors in Spain, the punishment 
meted out to Anne of Jesus being particularly severe. During these 
years she procured the publication, by Fray Luis de Leon, of the 
writings of S. Teresa (with the exception of the Book of Foundations and 
the Letters) for which purpose she collected the original manuscripts, 
even that of the Life which until then had remained in the hands of 
the Inquisition. From 1594 till 1604 she resided at Salamanca, the 
convent of her profession, where she filled for some years the position of 
prioress. Meanwhile negotiations had been carried on with a view 
towards establishing the order in France, and Anne was chosen as first 
prioress of the convent of Paris ; other foundations followed, but owing 
to difficulties she withdrew to Belgium where she was cordially 
welcomed by the Infanta Isabel Clara Eugenia, the daughter of Philip II. 
Having set on foot a number of foundations she died at Brussels, 
4th March 1621 in the odor of sanctity. | Her process of Beatification 
has reached that stage where she is declared a ‘ Venerable servant of 
God,’ and it is hoped that ere long it will further advance. 

At the request of Father Gratian, then Provincial of the Discalced 
Carmelites, Anne of Jesus wrote the following account of the foundation 


of Granada. 


1. Your Reverence bids me write an account of the 
foundation of the convent of Granada. Owing to the 
weakness of my head my memory is so defective that 
I do not know whether I shall recall the facts; I will 
relate what I can remember. 

2. In October eighty-five it was four years since 
Father Diego of the Blessed Trinity (whom God hold 
in glory!) Vicar of that part of your province, came to 
Veas for the canonical visitation. I had then ceased to 
be prioress for three or four months, and was very ill. 
Although seeing me in sucha state he began speaking 
seriously about our coming to Granada as many of the 
most prominent persons as well as some wealthy young 


OF GRANADA 371 


ladies of good family desired a foundation and offered 
substantial donations.’ 

3. It seemed to me that it was only his own good faith 
that made him believe in their promised help ; I told 
him that I thought their offer an empty compliment, that 
they would do nothing, nor would the archbishop? grant 
permission for a convent founded in poverty because 
there were already so many others which could hardly 
maintain themselves, as Granada had lately been laid 
waste, and the harvest had failed for several years. 
The father saw the force of my argument, but, anxious 
to make the foundation, was more hopeful than ever, 
and told me that the Licentiate Laguna, auditor at the 
Court of Granada, and father (Gaspar) Salazar of the 
Society of Jesus, had promised him privately to obtain 
the licence of the archbishop. 

4. All this appeared to me very uncertain, as afterwards 
proved to be the case, but as the father had set his heart 
on it I earnestly commended it to God and begged the 
sisters to ask Him for light whether the foundation 
should be made. His Majesty gave us to understand 
very clearly that we were to expect neither human aid 
nor favour, but that we ought to found the house 
confiding in His providence as we had already done 
elsewhere under similar circumstances, and that He 
would take care of it and would be greatly served in 
it. This came to me after Communion when the 


1 Fray Diego de la Trinidad, originally a Jeronymite, afterwards 
Carmelite, a zealous, prudent and amiable man, and a great servant 
of God. He had accompanied father John of Jesus (Roca) to Rome to 
obtain the separation from the Calced friars. At this time he was 
prior of Seville and Vicar-provincial of Andalucia. He died of the 
plague in May 1582. 

? Don Juan Mendez de Salvatierra, archbishop of Granada since 1576, 


372 FOUNDATION 


Father Visitor had been at Veas for three weeks urging 
the foundation of the convent. 

5. In spite of all my doubts and excuses I made up 
my mind directly I had communicated ; I said to Sister 
Beatriz of S. Michael, the portress who had also com- 
municated : ‘ Believe me that God wishes the convent of 
Granada to be founded ; go and call father John of the 
Cross that I may tell him as my confessor what God 
has made known to me.’ When I had put it before 
him in confession Father John thought we should 
acquaint Father Visitor so that he might write to your 
paternity for the licence. The matter was decided on 
that very same day 3 and all that was needed was sent, to 
the great joy of the fathers and of the whole community 
who knew that the foundation had been decided upon. 

6. We wrote to you, also to our holy Mother Teresa 
of Jesus, begging that four nuns might be sent from 
Castille for the new foundation which we asked her to 
come and make herself as we felt confident of its success. 
We also arranged that father John of the Cross 
with another religious should go and meet the nuns, 
taking all that was required for them on their journey. 
They went from Veas to Avila to speak to our holy 
Mother Teresa of Jesus, and from there sent a messenger 
to you at Salamanca.* Seeing the letters you granted all 
our requests, leaving to our holy Mother the choice 
of the nuns whom we considered requisite. 

7. She sent us two from the convent of Avila: Mother 
Mary of Christ who had been prioress there for five 


3 


13th November 1581. 

* Father Gratian had just founded a convent of friars and college at 
Salamanca (1st June 1581) named;San Lazaro from the church given it by 
Don Andres de Cordoba, which had belonged to the lepers (Peregrinacion, 
dial. xiii.) 


OF GRANADA R73 


years, and Sister Antonia of the Holy Ghost, one of the 
four first who had received the habit there ;5 from 
Toledo she gave us Sister Beatriz of Jesus who had 
been long professed and was a relative of our holy 
Mother. Her Reverence could not come herself as 
she was just leaving for the foundation of Burgos which 
took place at the same time. Long before she had 
written telling me that when the time came she would 
not herself found the house at Granada because she 
believed God wished me to undertake the work.°® 

8. It seemed to me impossible to undertake any 
foundation without her reverence, so I was distressed 
when, on the feast of the Conception of our Lady the 
sisters arrived at Veas without her. She told me in 
a letter they brought that to please me she wished she 
could have come but that our great God had otherwise 
ordained ; she felt quite certain that I should manage 
matters perfectly well at Granada and that His Majesty 
would help me greatly, and this was the beginning 
of the troubles which were to follow. 

Shoee Lives Che ocnvie 5 

*On the 28th of November S. Teresa wrote to Mother Mary of 
S. Joseph, prioress of Seville : ‘I have asked you (in another letter of the 
same date, now lost) to send two sisters of your convent to Granada ; 
I trust you will not choose the least fit; I beg it of you in charity as 
you know how important it is they should be truly perfect and capable.’ 
On the next day she told the provincial, father Gratian that she had 
chosen three nuns from Avila, three from Veas, including Anne of 
Jesus as prioress, two from Seville and two lay sisters from Villanueva 
de la Jara where there were five. ‘Anne of Jesus will be displeased 
for she would have liked to make all the arrangements herself.” In fact 
she did not receive the two lay sisters but sent them back to their own 
convent much to the annoyance of S. Teresa who remonstrated with 
her in a letter of 30th May. ‘The reason was that there were neither 
sufficient means nor the necessary accommodation for so many nuns, and 


Anne acted on the advice of the Vicar-provincial and of S. John of the 
Cross ; matters were explained afterwards. 


374 FOUNDATION 


g. While the nuns were being fetched from Castille 
the Father Vicar Provincial, Diego of the Trinity, 
went to Granada to negotiate about the assistance which he 
felt confident of receiving, and was to write to us to come 
when affairs were all in good train. The zealous priest 
must have worked hard to obtain some fulfilment of 
the promises made him and to get the licence from the 
archbishop. But he could get nothing, still he did not 
cease to write to Veas in good confidence (of which 
he possessed a large share) about the many advantages 
that had been held out to him. 

10. I laughed at this and wrote advising him to make 
no account of them, but to hire any house he could, 
so that we might enter, as the nuns had now arrived 
from Castille. The poor father was discouraged, for 
he could not even do this : no house was to be found, 
and though he had been to see the archbishop and was 
supported in his request by two of the senior auditors, 
Don Luis de Mercado and the licentiate Laguna, it was 
impossible to persuade the archbishop to agree to our 
coming. On the contrary he was annoyed at it and 
answered bitterly. 

11. He said that he would like to abolish the convents 
that were already there, and why should more nuns be 
brought toa place where after the years of famine the 
people could find nothing to eat ? He made other very 
unpleasant remarks. On hearing this the gentlemen 
who were advocating the matter for us were annoyed, as 
they knew how we were writing from Veas and hurrying 
the matter on, and saying how little was required for the 
ten nuns who were to come. They helped the father 
secretly and managed to persuade a magistrate of the 
city to let a house to us. This being done he wrote 


OF GRANADA 375 


bidding us come, and was deeply grieved at having 
nothing more to offer us. We were waiting at Veas 
firmly resolved to start as soon as the father let us know 
that we could do so as had been settled between father 
John of the Cross and the sisters who had been with us 
since the thirteenth of January.’ 

12. During the delay I went to make my prayer one 
afternoon at the accustomed hour and was meditating 
upon the Gospel of the baptism of our Lord where He 
says to Saint John ‘It becometh us to fulfil all justice.’ ° 
I was absorbed in thought and had forgotten all about the 
foundation when | heard a loud outcry of confused shouts 
which appeared to me to come from devils who were very 
angry because a messenger was coming witha letter telling 
us to go to Granada. While I was thinking this the noise 
grew so loud that I became faint and feeling ill. I drew 
close to the Mother prioress who was near bye; she, 
thinking that I was suffering from weakness bade some- 
one to bring me something to eat. 

13. I asked them by signs not to do so but to see who 
was calling at the turn: they went and found the 
messenger with the letter bidding us to start. 

14. There arose such a terrible storm that it seemed 
the whole world would be drowned with rain and hail- 
stones ; it made me so ill that I thought I was dying. 
The doctors and all who saw me considered it impossible 
for me to begin the journey for the pains and discomfort 


” Besides the three sisters from Castille already mentioned four were 
chosen from Veas, namely, in addition to Anne of Jesus as the future 
prioress Beatrice of S. Michael, Eleanor-Bautista of Jesus and Lucy of S. 
Joseph ; and two from Seville, Mary of Jesas and Mary of S, Paul. 

5S. Matthew 111.15. Sic enim decet nos implere omnem justitiam. "The 
octave of Epiphany (13th January) is set apart for the consideration of 
the baptism of Christ. 


376 FOUNDATION 


I suffered were agonising. But as they appeared to me 
to be supernatural I took courage and urged the others 
to get ready the carriages and whatever else was necessary 
so that we might start nextday. It was Saturday evening 
when the messenger arrived and all Sunday I was so ill that I 
could not even hear mass though my cell was near the choir. 

15. We left at three o’clock on Monday morning, to 
the great joy of the whole party, for it seemed to them 
that they would render our Lord great service by this ex- 
pedition. The weather was fine but the state of the 
road, owing to the previous storm, such that the mules 
could hardly get along. When we reached Dayfuentes 
the fathers who accompanied us, John of the Cross and 
Peter of the Angels, and myself discussed the means of 
obtaining the licence of the archbishop and of overcoming 
his refusal to allow the foundation. 

16. On the night on which we reached Dayfuentes we 
heard a terrible thunder clap ; a bolt fell in Granada on 
the Archbishop’s own house, near the room where he 
slept, burning part of his library and killing some of his 
mules. It alarmed him so that he fell ill, and they say 
that the fright made him feel more kindly towards us, for 
no one remembers a thunderbolt ever having fallen at 
Granada at this time of the year.” 


° Two incidents of this journey are recorded in the depositions of 
Mother John-Evangelist and Mother Mary of S. John. At one point 
the travellers came dangerously near the edge of a precipice down which 
they must inevitably have fallen had not a man suddenly appeared and 
ordered them to alter their course; Anne of Jesus afterwards declared 
him to have been S. Joseph. Later on they met a man who had been 
so badly thrown that he appeared lifeless. Anne bade the nuns join her 
in prayer, and after a short time he revived and found himself so well as 
to be able to remount his horse and continue the journey. 

Nevertheless the Archbishop received S. John of the Cross, who had 
hastened on and called on him the following morning, very coldly and 
persisted in his refusal, 


OF GRANADA Swe) 


17. On the same day the person who had let the house 
to Father Vicar which we were to enter, retracted his 
promise and the agreement made with Don Luis de 
Mercado and the Licentiate Laguna, alleging that he had 
not known it was to be rented for a convent; now he 
would not quit the place nor would any of the people 
who lived there. He kept to his word and refused to 
be influenced by our two friends though they offered him 
fifty thousand ducats security. We were due to arrive in 
two days and our friends did not know what to do. Don 
Luis de Mercado said to his sister, Dofia Ana de Pefialosa™ 
to whom the Father Vicar had not mentioned the matter : 
‘Sister, as these nuns are already on their way it would 
be a good thing if we could offer them hospitality in our 
own house and were to give them a room until they can 
find some corner in which to shelter themselves.’ 

18. This excellent lady who for the last two years had 
not left her oratory where she wept over the death of her 
husband and her only daughter, at once felt her spirits 
revive as she told us afterwards. She immediately set to 
work to prepare her house and get everything ready for 
the chapel and for our lodging. She gave us very good 
accommodation although the space was limited, the house 
being small. We arrived there on the feast of Saints 
Fabian and Sebastian” at three o’clock in the morning, 
this being the most suitable hour as we wished to keep 
the matter secret. We found the pious lady at the door 


11 Dofia Ana de Pefialosa was the widow of Don Juan de Guevara who 
died in 1579. She was a penitent of S. John of the Cross, who wrote 
at her request the Explanation of his poem The Living Flame of Love. 
The last letter preserved of him is addressed to her ; it bears the date 


Pefiuela, 21st September 1591, that is less than three months before his 
death. 


12 goth January 1582. 


Wis FOUNDATION 


of her house where she received us with tears and great 
affection. 

19. We also wept as we sang Laudate Dominum, 
overjoyed at seeing the chapel which she had prepared for 
us in the porch, although as we had no licence from the 
archbishop I begged them to close it; I also asked the — 
friars and the Father Vicar who were present not even to 
think of ringing a bell or of saying mass either publicly 
or privately until we had the consent of the archbishop 
which I trusted to Providence he would soon grant." 

20. I wrote to him announcing our arrival and bege- 
ing him to come and give us his blessing and place the 
Blessed Sacrament in our chapel, for although it was a 
feast day we should not hear Mass without his permission. 
He answered very kindly telling us we were welcome, 
that he was exceedingly glad that we had come, and 
would have liked to get up and say our first Mass for 
us, but as he was ill he sent his provisor" to say it and to 
do whatever else I might require. 

21. The latter arrived soon afterwards, at seven 
o'clock in the morning. I begged him to say Mass, to 
give us all Holy Communion and to place the Blessed 
Sacrament on the altar. He did so with great solemnity 
inthe presence of the auditors and so great a concourse of 
people that it was wonderful how they could have heard 

'S Anne of Jesus spent the rest of the night in finishing the decoration 
of the chapel and preparing it for Mass. Father Vicar who had given 
up all hope of obtaining the archbishop’s consent was of opinion that 
the bell might be rung, Mass celebrated and the Blessed Sacrament 
reserved in token of the inauguration of the convent ; the archbishop 
would yield before an accomplished fact, and would not dare to disband 
a convent founded in the house of Don Luis de Mercado and favoured 
by the members of the court of Granada. This opinion was shared by 


everyone except Mother Anne of Jesus, 
4 Don Antonio Barba, 


OF GRANADA 379 


of the matter thus quickly. By eight o’clock in the 
morning of the day we came the Blessed Sacrament had 
been placed in the chapel and more masses were being 
said. 

22. All Granada came to the place as if they had come 
to gain a Jubilee ; they cried unanimously that we were 
saints, and that God had visited their town by bringing us. 
On the same day Don Luis de Mercado and the Licentiate 
Laguna called on the Archbishop who was ill from the 
effects of the thunderbolt which had fallen two days 
before. They found him in a violent passion at our 
arrival.s They asked him if he was so annoyed why had 
he given us permission to found our convent? He 
answered : ‘I could not help it, I was forced to act as I 
did, though very repugnant because I do not wish to see 
nuns in my diocese. But I do not intend to give them 
anything for I cannot maintain the communities I have 
already.’ Thus we began to be really poor, both in name 
and in fact. 

23. The alms bestowed on us by Dofia Ana were very 
small and other people gave us nothing as we were living 
in her house to which all the poor had resort and from 
which large sums were given to nearly all the religious 
houses and hospitals in the town. Thus, no one supposed 
that we were in want and on several days we should not 
have been able to feed ourselves on what this lady gave 
us if our Discalced Fathers of the convent of Los Martires °° 


'° The Spanish wording echando chispas, throwing out sparks, is even 
more expressive. 

'6 "The convent of the Discalced Carmelite friars called Los Martires 
had been founded by Father Jerome Gratian on 19th May 1573. It 
was situated close to the Alhambra, but separated from it by a ravine. 
There had been a hermitage erected over the ruins of the prisons in 
which the Moors used to keep their Christian captives. While digging 


380 FOUNDATION 


had not sent us some bread and fish. They themselves 
were very badly off on account of the great dearth and 
scarcity from which Andalucia suffered that year. 

24. We had no other bedding except what we had 
brought with us, which was so little that only two or 
three could sleep on it, and most of us were obliged to © 
rest during the night on some rush mats that were in the 
choir. We were so delighted at this that, in case it 
might be stopped, we let nobody know of our need ; above 
all we hid it from our devout hostess lest we might be 
troublesome to her. As she saw that we always looked 
satisfied and contented, and believing that we were good 
and mortified nuns, she did not notice that we required 
anything more than she had given us. It was thus that 
we passed the greater part of the seven months we lived 
in her house. 

25. During that time we received many visitors 
belonging to the best society of the town, besides religious 
of all the Orders, who spoke of nothing else but our 
rashness in founding houses in such poverty, destitute of 
all human aid. We answered that it was this which 
guaranteed Divine support and that our confidence in 
God, after the many proofs He had given to our 
convents of His care and providence, removed all our 
anxiety about their foundation. Indeed, we preferred it 
to any other way, for we thought it was the safest course. 
Our visitors laughed very much at our words and at 
how contented we were in our tiny enclosure which we 
were so strict in keeping that even Don Luis de Mercado, 


near it for water among the bones of the Moors was found the skeleton 
of the holy archbishop Gonzalo of Jaén who died in prison having 
bestowed his ransom brought by his flock to redeem other prisoners who 
were in danger of losing their faith. Peregrinacién de Anastasio, dial. 
XIII, p. 209. 


OF GRANADA 381 


who lived in the same house, had never seen us without 
our veils down and no one knew what our faces looked 
like. 

26. In this we were not doing more than our Rule 
obliges us, but that is thought very highly of in Granada. 
Many persons of all classes came to ask for the habit but 
although they numbered more than two hundred we did 
not see one whom we could receive conformably to our 
Constitutions. We therefore avoided speaking to some 
of them and put the others off, telling them that they 
must learn to know our mode of life first and that we 
were bound to test their vocation. Besides which, we 
could not take fresh members until we had another 
house, as we had room for no more. We made great 
efforts. to find another dwelling, but no place could be 
had, either for hire or for sale. 

27. I felt rather troubled at times by lack of aid from 
the inhabitants of the town, but whenever I thought 
about it, 1 seemed to hear the words Christ our Lord 
said to His apostles: ‘When I sent you without purse 
and scrip and shoes, did you want anything ?’ 7 and my 
soul replied : ‘ No indeed, Lord !’ in full confidence that, 
both in spiritual and temporal matters, His Majesty 
would provide for us abundantly. 

28. All this did not happen without a special purpose, 
for the most distinguished priests and preachers of the 
city came and said masses and gave us their sermons, 
almost without our asking them. They liked to hear 
our confessions and to learn about our life. This 
increased the trust I felt in my heart that we should 
want for nothing, which trust was given me by God as it 
arose from an incident which occurred directly I came to 

” St Luke xxii. 35. 


382 FOUNDATION 


the place. I heard interiorly the words, uttered with 
great stress and emphasis: ‘ Scapulis suis obumbrabit 1161, 
et sub pennis ejus sperabis.’* 1 related this to my confessor, 
Father John of the Cross, and to Father Master John- 
Baptist de Ribera of the Society of Jesus to whom I told 
all that happened to me both in and out of cenfession. » 
It appeared to both of them to be a sort of pledge, given 
me by our Lord, that this foundation would be pros- 
perous, as up to this time, that is during four years, it 
has been, blessed be His name! The sisters who came 
with me assure me that during all this time they have 
experienced a deeper sense of the presence of His 
Majesty and of His communications than ever before in 
their lives. 

29. This became evident both in their own advance- 
ment and in that which everyone said was caused by their 
example in the convents in the city. I learnt from the 
President, Don Pedro de Castro, that a great change for 
the better had taken place in these nuns since we came, 
and there are large numbers of them in Granada. To 
the favours granted by God which I have already men- 
tioned He added another signal grace—that of so 
realising that our Lord Jesus Christ kept us company in 
the Blessed Sacrament of the altar, that we seemed to 
perceive His bodily Presence visibly. This was so usual 
and so universal, that we often spoke to one another 
about it, saying that the Blessed Sacrament never had 
produced the same effect upon us in any other place. 
This consolation which we felt directly it was placed in the 
chapel, still remains with some of us, although not so 
perceptibly as during the first seven months. 


18 Ps, xc. 4. ‘He will overshadow thee with his shoulders: and 
under his wings thou shalt trust.’ 


OF GRANADA 383 


30. At the end of this period ** we found a house 
to rent which we entered in perfect secrecy, without the 
knowledge of the landlord, the former tenant having left 
it empty. You had then come from Baeza to look after 
our interests. Nothing more could be done until ten 
months afterwards when our Lord began to inspire some 
young ladies of the first families of the city with a serious 
desire of joining us. Encouraged by their confessors, 
without asking leave of their parents and relations who 
would never have consented to their entering so austere 
an Order, they came, unknown to anyone, to take our 
habit. 

31. After a few days six of them were clothed with 
great solemnity. Their relatives were very indignant 
and the whole city was disturbed, for people thought it 
was a terrible thing to enter our community. Many 
persons, we were told, took great care to prevent their 
daughters visiting us, for the mother and father of sister 
Marianne of Jesus, the first whom we received, died soon 
afterwards, and report said that their death was caused by 
grief. As for her, she has never repented having come, 
on the contrary, she is very happy and grateful to our 
Lord for having called her to this Order. She has turned 
out very well, as have all those who entered with her at 
that time, also those whom we have received since *°. 

32. When they were professed we tried to purchase a 


'9 August 1582. ‘The house they subsequently entered was situated 
in the Calle Elvira and belonged to Don Alonso de Granada y Alarcon. 

*© They were: Marianne of Jesus (de los Cameros), afterwards 
prioress of Granada and foundress of Almodovar and Cabra; Isabel of 
the Incarnation (de Puebla), foundress of Baeza and prioress of Jaen ; 
Mary of S. John (de Velasco) ; Catherine of the Holy Ghost (de Leyva), 
three times prioress of Granada; Catherine of Jesus who afterwards 
went to Malaga, and Mary of S. Paul. (Cuvres, iv. 242, note 2. 


284 FOUNDATION OF GRANADA 


house with their dowries but although we negotiated for 
several and the agreements were actually written out, 
yet the purchase was never made until we decided upon 
one belonging to the Duke de Sesa. Yet there were 
such great obstacles to this purchase that it seemed mad- 
ness to fix upon it, as everyone said, although it was the» 
most suitable for us and the most favourably situated in 
Granada. However, I resolved to try to obtain it, for 
two years ago the sister who acts as my secretary (whom 
Ido not name for you know well who she is) told me 
that our Lord had three times given her to understand 
that the convent was to be in the Duke’s house, and she 
knew this with such certainty that nothing would be able 
to prevent it. Now it has come to pass, as your Rever- 
ence is aware, and we are living there at present *. 


ANNE OF Jesus. 


21 Situated Calle San Matias ; it still serves as convent of the Teresian 
nuns. 


) 
VISITATION 385 


THEVISITATION OF THE NUNNERIES 


1. Humility.—z2. Temporals.—3. The visitor must be firm.—4. Danger 
of slight relaxations.—5. ‘Time brings laxity.—-6. Humility.—7. 
The visitor must be strict—8. And remove unfit prioresses.—g, 
Of the endowed houses.— 10. The houses unendowed.— 11. Handi- 
work of the nuns not to be passed over.—12. Extravagance.—13. 
The monasteries not to be large houses.—14. Of the interior 
arrangements.—15. The inquisition to be strict.—16. Of the in- 
terior discipline of the house.—17. The nuns may not go from one 
house to another to please themselves. —18. Particular friendships.— 
19, Of nuns who find fault.—zo. Importance of keeping the Con- 
stitutions. —21. The visitor to be told everything.—2z. Sincerity 
in the visited.—z23. Innovations strictly forbidden.—24. The 
admission of novices. —25, Profession.—26. Lay Sisters.—27. ‘The 
number of nuns.—z28. Indiscreet devotions.—2g. Of the singing in 
choir.— 30. Precautions against negligence.—31. All faults to be 
manifested.—32. The visitor to keep the secret.—33. Especially 
from the prioress.—34. Poverty to be strictly observed.—35. 
Necessity of exactness in the visitor.—36. The obligations of nuns 
under the visitation.—37. Of the confessor.—38. Economy,—39. 
Of the dress.—40. And language.—41. Lawsuits to be avoided.— 
42. The admission of novices.—43. The visitor to be cautious in 
his conduct.—44. And diligent in his visit—45. Entertainment 
of the visitor.—46. Fray Jerome of the Mother of God.—47. The 
visitor must not be too friendly with the prioress.—48. Self-deceit. 
—4g. Difficult to overcome.—Letter to Father Jerome Gratian. 


JOEL. S: 


1. First of all, I confess my imperfection when I began 

this work, in the matter of obedience, for, while desirous 

of the possession of that virtue above all others, my 

mortification has been very great and my reluctance strong. 

May it please our Lord that I may say something to the 

purpose, for my only trust is in His compassion, and in 
2B 


386 VISITATION 


the humility of him who has ordered me to write ;! for 
the sake of which, God, being all-mighty, will do the 
work without regard unto me. 

2. Though it may be considered unseemly to begin 
with the temporal, I think it of the utmost consequence, 
invorder that the spiritual may always make greater pro- 
gress, though it does not seem so in monasteries founded 
in poverty: besides, order is necessary everywhere, and 
the government and arrangement of everything must be 
considered, 

3. I take it for granted, in the first place, that it is in 
the highest degree necessary for a superior to carry him- 
self towards his subjects in this way—he should be gentle 
with them on the one hand, and show them affection ; 
and on the other hand he should make them feel that he 
will be strict in essential matters, and never yield to their 
caprice. I do not believe that anything in the world does 
so much harm to a superior as the not being feared, and 
that his subjects should think they can deal with him as 
with an equal, especially when women are concerned ; for 
if they once see such softness in their superior as makes 
him overlook their shortcomings, and change his mind 
lest they should be made uneasy, the government of 
them will be a very difficult matter. 

4. It is very necessary they should feel that there is 
one above them without mercy for anything that weakens 
the observances of religion, and that the judge should be 
so upright in judgment as to convince them he will never 
swerve from that which tends to the advancement of the 
service of God, and to greater perfection, even if the 
world were to come to an end. He should be gentle and 
affectionate with them, but only so long as he discerns 


' Fray Jerome Gratian of the Mother of God, provincial at the time. 


OF NUNNERIES 387 


no falling away ; for as it is necessary for him to show 
himself gentle and like a loving father—which helps much 
to console them and to keep them from being estranged 
from him—it is necessary also to be strict, as | have just 
said. If he fails in either of these two conditions, it is 
beyond comparison better he should fail in gentleness 
rather than in strictness ; for, as the visitation, in order 
to correct affectionately and root out imperfections gradu- 
ally, is made but once a year, unless the nuns understand 
that their faults will be redressed and punished at the 
year’s end, one year after another may pass away, and 
religious observances may be so relaxed as to make it 1m- 
possible to restore them at will ; for, even if the fault be 
in the prioress, the nuns themselves have become ac- 
customed to relaxation, and thus, by degrees and by little 
things, irreparable wrong may be done to religion. But 
the superior who shall not redress it in time will have a 
fearful account to give unto God. 

5. I think that in speaking of such things I am doing 
a wrong tothe monasteries of the Virgin our Lady, when, 
by the goodness of our Lord, they are so far from need- 
ing this severity ; but I am driven to say it by the fear I 
am in that time, as usual, will bring laxity into the 
monasteries through a disregard of these principles, and 
also because I see the monasteries, by the goodness of 
God, grow more and more daily, in some of which, perhaps, 
some flaw might be found if the prelates were not to see 
that observed of which I am speaking, namely, a severe 
correction of small faults, and the removal of prioresses 
found to be unfit for their places. 

6. It is necessary in this matter, above all things, to 
be without pity, for there are many nuns who are great 
saints, but yet unfit for the place of the prioress: that 





388 VISITATION 


must be seen to at once; for in an order wherein there 
is so much mortification, and wherein the exercise of 
humility is so constant, no nun will consider it a wrong 
done to her: should she do so, she will thereby show 
plainly that she was not fit for the office, for the govern- 
ment of souls aiming at a perfection so high is not for 
her who is so imperfect herself as to wish to be a 
prioress. 

7. The visitor must have the fear of God continually 
before him, and also the graces bestowed on these houses, 
that they may not be lessened through him, and he must 
cast aside certain feelings of tenderness which, for the 
most part, the devil stirs up for some great evil. Not to 
do so is the greatest cruelty towards his subjects. 

8. It is not possible that every one whom the nuns 
may choose for prioress should be possessed of the gifts 
which the office requires, and if it should be found to be 
so a year must not pass by on any account before she is 
removed : she may not do much harm in one year but 
in three she may ruin the monastery by allowing imper- 
fections to grow into a custom. It is so extremely im- 
portant that this be done, and though the visitor be dis- 
tressed at it because he thinks her a saint, and that she 
has no bad intentions, he must do violence to himself, 
and not allow her to remain in office. I entreat him to 
do so by the love of our Lord, and if he shall see that 
those who have to elect a prioress are under the influence 
of any prejudice or passion—which God forbid—he must 
quash the election, and name a prioress from other 
monasteries of ours whom the nuns are to elect ; for an 
election made that way can never come to any good. 

g. I do not know whether what I am speaking about 
is temporal or spiritual. What I wished to speak about 


OF NUNNERIES 389 


at first was this—the visitor must look closely and care- 
fully into the accounts of the house, and he must not 
pass them lightly. It is very necessary, especially in the 
endowed houses, that the outgoings be according to the 
incomings, let the nuns live as they may, for, God be 
praised ! all of them are so well endowed that they can 
live very well if they are at all careful: otherwise, if they 
begin to run into debt they will be ruined by little and 
little, for if they should be in great want the superiors 
will think it cruel not to let them have the fruit of the 
work of their own hands, or not to let their kindred 
provide for them, or something of that sort not hitherto 
allowed among us; for | would much rather see the 
monastery broken up than see it come to such a pass. 
This is why I said that great harm is wont to come to 
the spiritual from the temporal, and in that sense it 1s a 
most important matter.’ 

10. In the monasteries founded in poverty they must 
look to it, and take care that they make no debts; for if 
they have faith and please God He will not abandon 
them if they are not wasteful. In these houses, as well 
as in the others, the visitor must make most minute in- 
quiries concerning the food of the sisters, and the treat- 
ment they receive ; concerning the sick also, and he must 
see that they are sufficiently supplied with whatever 1s 
necessary for them, which our Lord never fails to furnish 
if the prioress is courageous and attentive ; and experi- 
ence has already shown it to be so. 

11. To notice the work done in the monasteries of 
both foundations, and further to take into account what 
the nuns have made by the labour of their hands, serves 
two good purposes ; one is, that the nuns who have done 


? See § 2 above. 


390 VISITATION 


much are encouraged and rewarded ; the other is, that in 
those monasteries where so much attention is not given 
to handiwork, because the necessities are not so great, the 
nuns may be told of what nuns elsewhere have gained for 
themselves ; for this attention paid to their work, setting 
aside the temporal advantage, profits greatly in every 
way. Besides, it is a comfort to the nuns when at work 
to know that the superior will see it ; for, though that is 
not of any importance, still that comfort should be given 
to women so strictly enclosed, and whose whole pleasure 
consists in pleasing their superior, coming down at times 
to the level of our weakness. 

12. The visitor must inquire if any costly presents 
have been made. Such an inquiry is more especially 
necessary in the endowed houses, for they are able to do 
more in that way, and monasteries usually come to ruin 
through that which seems to be of slight importance. 
Prioresses, if wasteful, may leave their nuns without food 
that they may have something to give away, as may be 
seen in some places: hence the necessity of considering 
what the community may do out of its income, and what 
it may give in alms, and of having everything done with- 
in the bounds of discretion. 

13. The visitor must not allow the houses to be 
excessively large,3 and they must not get into debt 
adorning them or by adding to them except under a pres- 
sing necessity: to secure this, it will be necessary to 
command that no work shall be done without first giving 
notice to the superior, with an account of the means for 
doing it, in order that he, according to circumstances, 
may give or withhold his sanction. This is not to be 
understood of little matters, which can do no great harm ; 

* See Foundations, ch. xiv. 4; and Way of Perfection, ch. 11. 7. 


OF NUNNERIES 391 


but it is better to bear the inconvenience of being in a 
house that is not a very good one than to go about dis- 
quieting themselves, become a scandal because of their 
debts, or be without food to eat. 

14. It is of great consequence always to examine the 
house thoroughly, in order to see that enclosure is ob- 
served, because it is well to take away all opportunities of 
evil, and not to trust the goodness that is visible, how 
great soever it may be, for no one can tell what it will be 
in times to come; and hence it becomes necessary to 
think of all the evil that may arise, for the purpose of 
removing, as I have just said, all opportunities for it. 
The parlours must be looked into particularly, of which 
the grating should be double, an inner grating and an 
outer one, through neither of which should it be possible 
for anybody to thrust his hand. This is of great import- 
ance; and the visitor must look into the confessionals, 
and see that the curtains thereof are nailed, and the little 
window for communion small. As to the outer door, he 
must see that it has two bolts, and there are two keys to 
the door of the cloisters, as the chapter acts prescribe, 
one of which shall be kept by the portress, the other by 
the prioress. It is so at present, I know, but I set it 
down here that it may never be forgotten—for these are 
all matters which it is necessary to look into always—and 
that the nuns may see it will be looked into, that no 
negligence may creep in. 

15. The visitor must make inquiries about the chaplain 
and the confessor, and see that there is not too frequent 
a communication between them and the nuns, but only 
that which is necessary ; and on this point he must make 
very special inquiries of the nuns, and about the obsery- 
ance of enclosure in the house. Ifa_ sister becomes 


392 VISITATION 


infatuated he must hear her patiently, for though very 
often she will think things to be other than they are, and 
fall into exaggerations, yet he may receive hints from her 
which will enable him to find out the truth from the 
others, laying his commands upon them to speak it ; and 
afterwards he shall chastise the fault with severity, that 
they may be afraid to repeat it. 

16. If any sisters, when the prioress is not in fault, 
shall dwell on trifles, or make much of little things in 
their story, severity is necessary in dealing with them, 
and they must be made to see their own blindness, that 
they may not live on in their restlessness ; for when they 
shall see that they gain nothing by it, and that they are 
found out, they will become quiet. When the things 
complained of are not of grave importance, the visitor 
must always take the part of the prioress, though he does 
correct what is amiss, because the simplicity of perfect 
obedience tends greatly to the peace of the subjects ; for 
the devil may be tempting some of them to think that 
they understand the matter better than the prioress, and 
to continue always on the watch for trifles, whereby great 
harm may ensue. The superior, in his discretion, will 
apply himself to this, so that when he departs he may 
leave them in a better state : if, however, they be given 
to melancholy, he will have enough to do. He must not 
be gentle with melancholy nuns, because they will never 
be at rest, nor will they cease from being troublesome if 
they think they can have their own way in anything ; on 
the contrary, they should be made to feel always that 
they are to be corrected, and for that end the Visitor 
must take the part of the prioress. 

17. If a sister chance to make any attempts to get her- 
self removed to another monastery, she must be answered 


OF NUNNERIES 393 


in such a way that both herself and every one else shall 
for ever feel it to be impossible. Nobody, indeed, unless 
it be one who has seen it, can know the very grave incon- 
veniences that arise, and what a door is opened for the 
devil to tempt them, when they think they can leave the 
house for the weighty reasons which, for that purpose, 
they are sure to urge. And, though it might be that 
they are to be removed, they must not be allowed to 
know it or to feel that it is done because they wished it, 
but it must be brought about by some other means ; for 
a nun of this kind will never be settled anywhere, and 
great harm will be done to the others if they are not 
made to see that the nun who wishes to leave her house 
is one whom the superior will never trust in anything ; 
and even if he had meant to remove her—I mean for 
some necessary work or for another foundation—he should 
never do so for that very reason. And, moreover, it is 
right thus to act, for these temptations never attack any 
but nuns given to melancholy, or nuns who are naturally 
useless for any great work. Perhaps it would beas well, 
before a nun speaks of her wish to be removed, for the 
visitor to make a discourse on the subject, showing how 
wrong it is, and howill he thinks of any one caught in the 
toils of this temptation, and to explain the reasons, and 
to say how impossible it is now for any one to leave the 
house she is in, none of them being any longer necessary 
anywhere outt of their houses. 


‘ The Saint, in a letter to Fray Jerome of the Mother of God, then, 
by decree of the nuncio, visitor of the order, writes as follows :—‘ Attend 
to this, my father, and believe me I understand the caprices of women 
better than you do: it is not good either for prioresses or their subjects 
that you should let them know it 1s possible for any one to be removed 
from one house to another, except when new foundations are made. 
Even the expectation of that change really does harm, and I have often 


SE VISITATION 


18. The visitor must inquire whether the prioress has 
a special friend among the nuns for whom she does more 
than for the rest, for unless she does so there is no reason 
for adverting to it, if the friendship be not excessive—the 
prioresses being always under the necessity of conversing 
more with the wiser and discreeter nuns. But, as we 
naturally do not see ourselves as we really are, we all of 
us think ourselves as good as anybody else, and accord- 
ingly the devil may tempt some of them in this way ; for 
in the absence of serious troubles from without Satan stirs 
up trifles within, that we may be always at war and gain 
merit by resisting his assaults, whence it comes that a sister 
may think that this sister or those sisters rule the prioress. 
If the friendship be in excess it should be checked, because 
it is a great temptation to the weak, but not wholly for- 
bidden, because those who are the objects of it may be, 
as I have just said, such as may make it necessary ; but it 
is always well to insist upon the absence of any special 
familiarity with any one. The nature of it will soon be 
known. 

19. There are some who in their own opinion are so 
excessively perfect that they consider everything they see 
to be a fault, being always themselves the very persons 
who have the most faults, but, seeing none of them, they 
lay the whole blame on the poor prioress or on the others, 


wished that no more foundations were made, that every one may be 
settled where she is. Believe me,—and if I die do not forget it—Satan 
wants nothing more than that cloistered women should think anything 
possible. I have much to say about this, for, though I have leave from 
our father-general—I asked for it—to remove a nun when I saw the 
climate did not agree with her, I have since then seen so many in- 
conveniences ensue that, were it not for the good of the order, I should 
not do it, for it is much better that some nuns should die than that 
all the nuns should be injured’ (Letter of the end of 1575). 


OF NUNNERIES 395 


and so may make the superior foolishly torment himself 
in searching fora remedy for that which is right. It is 


therefore necessary, in order to be safe in correcting, not 


to trust the testimony of one nun by herself, as I said 
before, but to make inquiries of the others ;° for in a 
community where so much austerity is practised it would 
be insufferable if every superior, or the same superior at 
every visitation, were to make new decrees ;° and there- 
fore, except in grave matters—and, as I said before,’ after 
inquiries made of the prioress herself and of the others 
concerning that which is to be corrected, and why and 
how—the visitor must not make decrees, for he may 
make so many that the nuns, unable to endure them, may 
fail to keep the substance of the rule itself.® 

20. What the superior has to insist on is the keeping 
of the constitutions : and wherever there shall be a prioress 


= Sree Biss 

® Margin: ‘This is very important. 

’ [bid. 

* The Saint was very much afraid of the friars on this point, and had 
complained of this heavy burdening of her nuns to Fray Jerome of the 
Mother of God, as early as 1576. In a letter written to him 19th 
November of that year, she cries out against the heavy burdens which 
Fray Juan of Jesus had laid upon his friars. ‘The austere friar seems to 
have forbidden the religious who communicated in the morning to 
appear at the recreation, at which the Saint, in her indignation, asks 
what are the priests then to do? ‘This is what my nuns are afraid of : 
they are afraid of harsh visitors who will overwhelm andcrush them .. . 
It is strange nobody thinks he has made a visitation if he has not made 
decrees. If there is to be no recreation on the days of communion, and 
yet mass is said daily, there will be then no recreation at all. If the 
priests do not observe such a rule, why should other poor people have to 
keep it? . . . The mere reading of these decrees frets me : what should 
I do if I had to keep them? Believe me, our rule cannot bear austere 
men : it is austere enough asit is.’ The visitor had laid down this rule 
only for those who were not in priests’ orders—lay brothers and clerics— 


but the Saint and her nuns were afraid he might introduce it also among 
themselves. 


396 VISITATION 


who for trifling reasons shall take so great a liberty as to 
break the constitutions, or shall habitually do so, thinking 
the observance of them on this point and on that to be a 
matter of little moment, let it be clearly understood she 
is doing the community a grievous wrong, and time will 
show it, though it may not seem so at present. This is 
the reason why monasteries, and even orders are so fallen 
in some places ; slight things are slightly regarded, and 
hence the most grievous falls.9 

21. The visitor must publicly warn them that they are 
to tell him of every fault of this kind in the monastery, 
and if he find any of which nothing is said let her who 
has not told him of it receive a most severe correction. 
This will make the prioresses afraid and cautious. He 
must never compromise matters with the prioresses, 
whether they are distressed or not, but they must be 
made to understand that so matters must always be, and 
that the chief reason why they are in office is that they 
are to see that the rules and constitutions are kept ; not 
to take away from them nor to add to them of their own 
head ; and that there must be one to see to this, and to 
tell the superior of it. 

22. I consider it to be impossible for that prioress to 
have discharged the duties of her office aright who has 
done anything which she shall be sorry for if it comes to 
the knowledge of the visitor, for that is a sign that the 
service of God has not been carried on aright, if anything 
therein has been done which I do not wish him to hear 
of who stands in His place. The visitor, then, must 
consider whether what is told him is told him simply and 
truly : if not, he must rebuke with severity, and contrive 
to have the truth told him through the prioress or the 


" Ecclus. xix. 1. Qui spernit modica, paulatim decidet. 


OF NUNNERIES 397 


officers, or insome other way ; for, though the nuns may 
not have told him what is untrue, they may yet have 
hidden some things from him ; nor is it reasonable that 
he should not know everything who is the head, and 
under whose direction they are bound to live, for the 
body can hardly do anything that 1s good without the 
head, and that is what the nuns are doing when they hide 
from the visitor that which he ought to correct. I end with 
this : everything will go on well provided the constitutions 
are kept ; and if great care be not taken herein, and in the 
keeping of the rule, visitations will be of little use—for 
that is the meaning of them—unless the prioress be 
changed and even the nuns too, if that be the custom of 
the house, which God forbid, and other nuns he brought 
in who shall perfectly keep the rule—which is nothing 
less than making a new foundation in the house—and the 
community be dispersed among other monasteries, for 
one or two of them can do little harm in a community 
that is well governed. 

23. It is to be observed that there may be prioresses 
who will ask leave to be at liberty to do certain things 
contrary to the constitutions, and who probably will give 
what they perhaps think sufficient reasons to justify them, 
because they know no better, or because they wish to 
make the superior understand it to be necessary. And, 
though what they ask may not be contrary to the consti- 
tutions, still it may be such as will work mischief if 
allowed, for as the visitor is not present on the spot, he 
does not know what evil results may follow, and we all 
of us overrate what we wish to have. The best course 
therefore is, not to open the door to anything unless it be 
in accordance with the present discipline, seeing that 
everything is going on well, as experience also tells us : 


398 VISITATION 


that which is certain is better than that which is doubtful.” 
In these cases the visitor must be firm, and he must not 
mind saying ‘ No,’ but rather maintain that freedom and 
holy authority of which | spoke in the beginning, regard- 
less of any pain or pleasure he may give either prioresses 
or nuns, about anything which in the course of time may 
lead to inconvenience ; and it is enough that it is a 
novelty not to make a beginning. 

24. As to permission to admit nuns, it is very import- 
ant the superior should not grant it before he receives a 
minute account of them, and if he should be in a place 
where he can make inquiries himself he ought to do so : 
for there may be prioresses so fond of admitting nuns as 
to be very easily satisfied, and when the prioress wills a 
thing, and says that she has made inquiries, her subjects 
almost always yield to her wishes; and it may be that 
she is led by friendship for one, or by kinship, or by 
some other considerations, thinking she is doing right, 
while at the same time she is doing wrong. 

25. Mistakes in admitting novices may be more easily 
corrected ; but the very greatest care is necessary in re- 
ceiving their profession, and the superior, during his 
visitation, ought to ascertain if there be any novices, and 
how they behave themselves, that he may know, when 
the time is come for sanctioning their profession, whether 
it should be made or not. It 1s possible that the prioress 
may be fond of a novice, or have an interest in her, and 


On 21st February 1581 she thus writes to Fray Jerome of the 
Mother of God, about a fortnight before the chapter of Alcala at which 
the constitutions of both friars and nuns were drawn up :—‘I wish we 
had the constitutions printed, for they are not everywhere alike, and 
there are prioresses who, without thinking they are doing anything, add 
or omit what they please when they copy them. Let a clear decree be 
made, that no one is to add to them or take anything from them,’ &c. 


OF NUNNERIES 399 


that the nuns her subjects dare not say what they think 
of her, but yet would tell the visitor ; it would be better, 
therefore, to delay the profession, if about to be made, 
till the superior makes his visitation, and for him, besides, 
if he should think it right, to bid them give their votes 
secretly, as at an election. So important 1s it that there 
shall be nothing in the house which shall be a life-long 
vexation and trouble, and every care taken to guard 
against it is well bestowed. 

26. Great carefulness is necessary in admitting laysisters : 
almost all prioresses are very fond of having many lay 
sisters, burdening the houses with them, aud sometimes 
with such as are able to do iittle or no work. It 1s, 
therefore, very necessary not to yield at once herein, un- 
less he should see that there is a great want of them ; he, 
must also make inquiries concerning those who are 
already in the house, for great harm may come if great 
caution be not had, because there is no limit to the 
number of lay sisters. 

27. In every house care must be taken not to fill up 
the number of the nuns; but to leave room for more, 
for a nun may offer herself whom to receive would be 
good for the house, and that at a time when it cannot be 
done: the superior must never consent to allow the 
number to be exceeded on any account whatever, for that 
is to open the door to, and means nothing less than, the 
ruin of the monasteries. It is better, therefore, to hinder 
the gain of one than to do harm to all the others. A 
nun may be removed from her own house into a monas- 
tery that is not full, to make room for another ; and if 
she brought a dower with her, or any alms had been re- 
ceived with her, let it be given back to her, for she is 
going away for ever, and thus the difficulty will be met. 


400 VISITATION 


But, if this cannot be done, let the house lose what it 
may, but do not let us begin a practice so hurtful to 
everybody. It is necessary the superior should be told, 
when he is asked to allow a nun to be received, how 
many there are in the house, that he may judge of the 
fitness of doing so, for it is not reasonable to trust a 
matter of such importance to the prioresses. 

28. It is necessary to ascertain whether the prioresses 
add to the obligations of the nuns, either in the matter of 
prayers or in their penances. It may happen that each 
prioress may add something at her own pleasure, of so 
special a nature, and be so severe in exacting it, that the 
nuns, overburdened, may lose their health, and be made 
thereby unable to discharge their real obligations. This 
is not meant as a prohibition of all additions, if on any 
particular day some special need should be felt ; some 
prioresses, however, may be so unwise as to make almost 
a habit of it, as it often happens, and the nuns dare not 
speak out, thinking, if they were to do so, that it would 
show them to have but little devotion: nor is it right 
they should speak to any one but the superiors. 

29. The visitor must see to the office in choir, both 
the singing and the saying : he must inquire if the pauses 
be observed, and if the chanting be in a low tone, and 
edifying, as our profession requires—there being two in- 
conveniences in singing in a high tone; one is, that it 
does not sound well, as we do not sing in harmony ; the 
other is, that it destroys the modesty and spirit of our way of 
life. If this be not insisted on there will be of necessity 
disorder, and devotion will be ruined in those who listen : 
the singing should be that of persons given to mortification, 
rather than that of those who would be thought to sing 
well by people who hear them: that is now almost uni- 


OF NUNNERIES 401 


versal, and seemingly beyond redress, having become a 
custom : it is necessary, therefore, to insist strongly upon 
this. 

30. It will be a great help if the visitor were to order 
one of the nuns in office, in the presence of the prioress, 
in virtue of obedience, to write to him whenever the 
latter fails in any of the important matters he may have 
charged her to observe; and the prioress should be 
made to understand that the nun must not fail to do so. 
This will have the effect of the presence of the visitor in 
some degree, and the prioress will be more watchful and 
cautious about giving way on any point. 

31. It will be well, before entering on the visitations, 
to explain very distinctly how wrong it is for prioresses 
to entertain a dislike for those sisters who tell the visitor 
of the faults they may observe: though the faults may 
not really be what they think they are, they are bound in 
conscience to speak of them ; and, ina house where life 
is one of mortification, the doing of this should be 
pleasing to a prioress, because it enables her the better to 
discharge her office and to serve God ; but if it causes 
her to be vexed with the nuns it is a certain sign that she 
is not fit to govern them, for they will not dare to speak 
another time, seeing that the visitor goes away while they 
remain in their trouble themselves, and all the discipline 
of the house will be weakened. He must not trust the 
sanctity of the prioress, whatever it may be, as a reason 
for omitting to warn the sisters of this, for we are 
naturally inclined to evil, and the enemy, when he has 
nothing else to lay hold of, will lay his hands upon us 
here, and perhaps gain what he may be losing in other 
ways. 

32. It is necessary that the visitor should keep all he 

2¢ 


402 VISITATION 


hears profoundly secret, and that the prioress should not 
know who has given him ‘his information ; because, as ] 
have said before, they are still in this world, and, if 
secrecy does nothing else, it removes certain temptations ; 
much more, then, is it necessary when such knowledge 
can do great harm. 

33. If the things told of the prioress be unimportant, 
she may be cautioned about them indirectly, without 
letting her feel that the nuns have spoken of them ; the 
more she can be made to think that they had nothing to 
say, the better. But if the things are important it is of 
more consequence to redress them than to please her. 

34. The visitor must ascertain if any money is received 
by the prioress of which the keepers of the keys have no 
knowledge. This is a matter of great consequence, for a 
prioress may keep it without thinking of it, and she may 
possess nothing at any time otherwise than as the constitu- 
tions direct. This must be looked to also in the houses 
founded in poverty. I think I have spoken of this 
before,** and there may be other things said in the same 
place to the same effect ; but, as it was some time ago, I 
have forgotten it, and I cannot go back to read what I 
have written. 

35. It is a heavy burden for the visitor to attend to all 
these little things, but he will have a heavier burden to 
bear when he shall see the state of the nuns if it be not 
done ; for, as I said before,” let the prioress be ever so 
saintly, it must be done. What is necessary above all 
things in the government of women, as I said in the 
beginning," is that they must feel they have one who is 
above them—one who will not be moved by any con- 


" Perhaps the Saint was thinking of what she had said in § 12. 
4 See § 31, 3 See § 4, 


OF NUNNERIES 403 


sideration whatever, but who himself keeps, and compels 
others to keep, all religious observances, punishes those 
who do not, and sees that it is done with special careful- 
ness in every house—one who not only must visit them 
every year, but who must also know what they are doing 
each day. If this be done the nuns will grow in perfec- 
tion more and more, and will not go back, for women in 
general are reverent and timid. All this will have a great 
effect in keeping them from becoming careless ; and now 
and then, whenever necessary, not only is this to be told 
them, but also acted upon, for they will all take warning 
if one be punished. If at first, when faults are few, the 
visitor should, out of tenderness or on some other ground, 
act otherwise, he will be forced later on to proceed with 
greater severity, and his tenderness will become the most 
grievous cruelty, and the account he will have to give to 
God our Lord will be very heavy." 

36. There are nuns whose simplicity is so great that 
they think it very wrong to tell the faults of the prioress 
in matters which should be corrected: though they may 
regard that telling as something mean, they must be 
reminded of their duty, and they must also humbly warn 
the prioress beforehand if they see her about to fail in the 
observance of the constitutions or in any important matter, 
for it may be that she is not aware of it. These very 
nuns, although they may have told the prioress she might 
do what she is doing amiss, will accuse her of that at a 
later time when discontented with her. There prevails 
great ignorance as to that which ought to be done during 
a visitation, and therefore is it necessary that the visitor 
should continue to advise and teach them with discretion. 

37. It is highly necessary that the visitor should make 

4 See § 4, above, 


404 VISITATION 


inquiries about the confessor, not of one nun nor of two, 
but of all, and about his influence in the house ; for, as 
he is not and ought not to be the vicar, and as the office of 
vicar is withheld from him that he may not govern the 
nuns, it is necessary that all communication with him 
should be under great restraints, and the less it is the 
better.5. Great caution must be observed in making 
presents and giving entertainments to him, unless very 
slight, though now and then something of the kind be- 
comes unavoidable. Let them pay him more than the 
salary of the chaplaincy rather than be subject to anxiety, 
for there are many inconveniences herein. 

38. It is also necessary to warn the prioresses not to be 
prodigal and wasteful ; they must remember that they are 
bound to watch over the expenditure of the house, for they 
are no more than stewards: they must spend nothing 
as if it were their own, and they must be reasonable 
and cautious, and be careful that there is nothing wasted ; 
for, setting aside the obligation they are under not to 
give scandal, they are also bound to this in conscience, 
and to watch over the temporals of their house, and to 
have nothing of their own more than any of the rest, un- 
less it be the key of a drawer or a writing-desk for keeping 
papers in—I mean by that letters, and especially instruc- 
tions given by the superior, it being but reasonable that 
these things, or others of the kind, should not be seen by 
everybody. 

39. The visitor must see whether the habit and the 
headgear are worn according to the constitutions ; and if 
there should be anything at any time—which God forbid 
—that seems fine or not quite edifying, he must have it 
burnt in his presence ; for an act of this sort makes them 

'° See Way of Perfection, ch. v. 4. 


OF NUNNERIES 405 


afraid, they correct themselves at once, and remember it 
for the good of those who are to come after them. 

40. He must also regard their way of talking, which 
should be simple, plain, and religious, like that of hermits, 
and of persons who have left the world without using 
novel expressions—niceties of speech, I think they call 
them—as is done in the world, where there is always 
some novelty. Let them prefer common expressions to 
those which are more refined. 

41. The sisters must avoid lawsuits as much as possible, 
and go to law only when they cannot help it ; for our 
Lord will give them in another way what they may lose 
by yielding. The visitor must lead them to do that 
which is the most perfect, and command them to be neither 
plaintiffs nor defendants without the knowledge of the 
superior, and without a special order from him. 

42. And, as to the novices to be admitted, the visitor 
is to persevere in reminding the prioresses that they must 
look more to their gifts than to any dowry they may 
bring with them, and accept none for any consideration 
whatsoever otherwise than as the constitutions direct, and 
that more especially if they have any faults of character. 

43. It is necessary to carry on what is now done by the 
superior whom our Lord has given us—I speak to those 
who shall come after him—from whom I have learned 
much of what I have said by observing his visitations, 
especially on this point; he must not be more intimate 
with one sister than with another, nor be alone with nor 
write to any one, but, as a true father, show the same 
affection for all ; for the day when in any monastery he 
shall show a particular affection for a sister, though it be 
like that of S. Jerome and S. Paula, he shall not escape 
detraction any more than they did; and he will wrong 


406 VISITATION 


not only that house, but every house of the order, for 
Satan will at once publish it abroad that he may gain 
something by it, and the world, because of our sins, is so 
lost to shame in this matter that many inconveniences will 
ensue, as we see at this time. The visitor on that account 
is less respected, and that general affection, if he is what 
he ought to be, which all should bear him always, and 
which they bear him now, is lost, for the nuns will think 
that he gives all his affection to one only; and it is a 
great advantage to be very much loved by them all. This 
is not meant of that showing of affection which may be 
occasionally necessary, but of an affection which is notorious 
and excessive. 

44. When the visitor enters the house—I mean the 
monasteries—he must look to the observance of en- 
closure ; this he must always do, and carefully inspect the 
whole house, as I said before :'"8 he must go through it, 
having his companion always by his side, with the prioress 
and some of the other nuns; and he must not on any 
account whatever, even if he be there early, remain for 
dinner within the monastery, though the nuns might press 
him to do so ; let him regard that for which he has come, 
and then depart forthwith. If he has anything to say, he 
had better say it at the grating ; for, though that may be 
done in all honesty and simplicity, yet is it a preparing 
the way for some one perhaps, at a future time, to whom 
no such liberty ought to be given, and who may take 
more. May it please our Lord never to suffer it, and 
that all things tending to edification and everything else 
be ever done as they are done now. Amen! Amen! 

45. The visitor must not allow any excess in the food 
they provide him on the days he is making the visitation, 

6 See § 14, 


OF NUNNERIES 407 


accepting nothing but that which is fitting ; and if he sees 
anything wrong he must rebuke them severely for it, 
because it is unbecoming the profession of the superiors, 
which is poverty, and that of the nuns as well: there is 
no good whatever in it, for they eat only what is sufficient 
for them, and it does not minister that edification which 
becometh nuns. 

46. For the present nothing can be done, I believe, 
because the superior we have, even if there be any EXCESS, 
does not observe whether what they give him is much or 
little, good or bad, and I do not know that he could 
observe it unless he were to give special heed to the 
matter. He regards it as of the most serious import that 
he who makes the inquiry should be alone—without his 
companion—because he will not have him know the 
faults of the nuns, if faults there be: it is an admirable 
plan to keep the follies of nuns from being known, and if 
they do fall into any—at present, to God be the glory, 
they will not do much harm, for the visitor regards them 
with the eyes of a father, and as a father keeps it secret, 
and, because he is standing in the place of God, God 
reveals to him the degree of gravity of the faults. Any 
other than such as he is will perhaps think that to be 
serious which is but a trifle, and, as it does not concern him 
personally, he will not care to be silent about it, and the 
monastery loses its good name without cause. May our 
Lord grant our superiors the grace always to consider 
this, and always to act in the same way. 

47. It is not right in the visitor to show that he has a 
great affection for the prioress, or that he has a good 
fivlow arnitins with her, at least in the presence of the 
community, foe that alll cow the nuns, and they will not 
dare to tell him of her faults. He must also keep well 


408 VISITATION 


in mind that it is necessary they should feel that he will 
make no excuses for her, but correct whatever there may 
be in need of correction. But no discouragement can 
reach the soul which has a zeal for God and for the order : 
when such a soul is distressed at the sight of the order 
falling away, and is waiting for a superior who shall come 
to its succour, and yet sees matters continue in the same 
way, it turns towards God, and resolves to be silent for 
the future—seeing how little good has been done by 
speaking—even though everything should fall to ruin. 
The poor nuns are listened to but once, when summoned 
by the visitor ; and the prioresses have time enough to 
make excuses for, and give explanations of, their short- 
comings, and of lessening the number of them, and 
perhaps of creating some suspicion that the nun who has 
made the complaint was moved by passion ; for, though 
they are not told who she was, they almost always find 
her out, and the visitor cannot be a witness of what is 
going on, and the explanations are given in such a way 
as to make him think it impossible to reject them, and 
thus everything remains as before, for if he could be an 
eye-witness within the house for many days he would 
ascertain the truth: the prioresses never imagine that 
they are not telling it, but such is our self-love that we 
very rarely accept the blame or know ourselves. 

48. This has often happened to me, and with prioresses 
who were very great servants of God, in whom I had 
such trust that it seemed to me impossible for things to 
be otherwise than as they represented them. But when 
I remained some days in the house I was amazed to see 
everything so different from the account they gave me, 
and that in a matter of some importance. I have been 
told that the complaints were the effect of temper, and 


OF NUNNERIES 499 


almost half the community agreed in that, and yet it was 
the prioress who did not know herself, as she afterwards 
came to understand. I believe, myself, that Satan, not 
having many opportunities of tempting the sisters, tempts 
the prioress in some things to think differently from the 
rest ; and it is a cause of thanksgiving to our Lord to see 
the way they bear it all. Accordingly, | have made up 
my mind never to trust any one before 1 have made 
inquiries enough, that I may make her who is thus 
deceived feel that she is deceived; for if that be not 
done what is wrong can hardly be set right. 

49. All this does not take place in grave matters, but 
out of them great evils may arise if we do not proceed 
with caution. I am amazed when I consider the cunning 
of Satan—how he makes every one think she is telling the 
greatest truth in the world: that is why | said that the 
prioress is not to be altogether trusted, nor any one of the 
nuns either, but inquiries should be made of many, if the 
matter be of importance, in order that a certain remedy 
might be provided, May our Lord send us always a 
visitor who is wise and holy, such an one His Majesty 
will enlighten, so that he shall understand us and make 
no mistakes, for so shall every monastery be governed in 
the best way, and souls grow in perfection, to the honour 


and glory of God. 


I entreat you, my father, in return for the mortification 
which the writing of this has been to me, to mortify 
yourself by writing certain instructions for the visitors. 
If in this anything has been done as it ought to have been 
done, it may be put into better order, and will be of 


410 VISITATION OF NUNNERIES 


service ; for I shall now begin the end of the Foundations,” 
and it may have a place there, for it will be very useful. 
I am afraid, however, that there never will be another so 
humble as he by whose commandment I write, who will 
be willing to make use of it. However, it is God’s will, 
and I could do no less, for if these houses are visited in 
the way usual in the order very little good will come of it, 
and it may be that the harm will be greater than the 
good. Inquiries still more minute must be made, of 
which I have not spoken, because I do not understand it 
all, and because now I cannot remember ; but the greatest 
care will be necessary only at the beginning, for if the 
nuns see that the visitation is to be thus exact there will 
be no great trouble in the government of the house. 
May you, my father, do what you can to carry into 
execution these instructions, as you are doing at present 
in your visitations ; for our Lord will supply the rest in 
His compassion, and through the merits of the sisters, 
seeing that their object throughout is to render Him true 
service, and for that end to be instructed. 

’ This paper is generally inserted among the letters of the Saint, and 
as she says that she isabout to begin the ‘end of the Foundations’ it 
has been placed among those of March or April 1582, but it was more 
probably written in August or September 1576. At that time there 
remained indeed several chapters to be added to that work (see supra, 
ch. xxvii. 21) but as the series of foundations had been interrupted by 
the troubles which had overtaken the Reform Saint Teresa could not 


foresee that at a later period more convents would be founded, necessitat- 
ing the addition of other chapters with a happier conclusion to her book. 


RULE AND CONSTITUTIONS AIlI 


THE CARMELITE RULE 


RULE OF THE ORDER OF OUR LADY OF MOUNT 


~ CARMEL 


1. Election of prioress.—2z. Houses.—3. Cells and refectory.—4. Cell 
of the prioress.—5. Prayer.—6. The divine office, —7. Possessions. — 
8. Oratory.—g. Chapter.—1o. Fasts.—11. Flesh meat allowed at 
times.—12. Everything to be done for God.—13. Avoid idleness, 
—14. Silence.—15. Humility.—16. Reverence for superiors.—17. 
Discretion: 


Innocent, bishop, servant of the servants of God, to 
His beloved children the prior and brethren, 
hermits of blessed Mary of Mount Carmel, 
health and the apostolic blessing. 


Whatever is for the honour of the Creator of all things, 
and for the profit of souls, is to be upheld by the might 
of perpetual strength, especially that over which the 
authority of the Apostolic See exerts its salutary provi- 
dence. Inasmuch as we, at your earnest prayer, have 
caused, by our beloved son Hugh, cardinal priest of Santa 
Sabina, and our venerable brother William, bishop of 


' Bullarium Carmelitanum, Rome 1715,t.1,p. 7. The primitive 
rule given by Albert, patriarch of Jerusalem, who was murdered in 1214, 
was confirmed by Honorius III in the year 1226. ‘Two friars of the 
order, Reginald and Peter, were instructed to beg Innocent IV, in 1247, 
to make certain corrections and mitigations of therule. ‘The Pope com- 
missioned Hugh of S. Cher, cardinal of Santa Sabina and the bishop of 
Tortosa, both Dominicans, to make the corrections required, as may be 
seen in his letters of confirmation. In 1432 Eugenius IV mitigated the 
rule again, and the rule as explained by him was in force when S., Teresa 
made her profession in the monastery of the Incarnation. 


412 RULE AND 


Tortosa, certain matters in your rule which were doubt- 
ful to be explained and corrected, and also certain austeri- 
ties therein prescribed of our compassion to be mitigated, 
as is more fully set forth in the letters on that occasion 
issued : We, consenting to your pious desires, do by our 
Apostolic authority confirm, and by the protection of 
these letters maintain, the explanation, mitigation, and 
correction aforesaid, the contents of which letters we have 
caused to be inserted word for word in these present 
letters, and they are as follows :— 

Friar Hugh, by the Divine compassion cardinal priest 
of Santa Sabina, and friar William, by the same compas- 
sion bishop of Tortosa, to our most dearly beloved in 
Christ the prior-general and the definitors of the general 
chapter of the order of the friars of blessed Mary of 
Mount Carmel, health in the Health of all. 

Two clerics, friars of your order, Reginald and Peter, 
have on your behalf had recourse to the Apostolic See, 
humbly begging our lord the Pope graciously to explain 
and correct certain matters of your rule formerly delivered 
unto you by Albert, of happy memory, patriarch of Jeru- 
salem, and at the same time to mitigate certain austerities 
therein prescribed : and our lord the Pope having heard 
their devout supplication, and having commissioned us as 
his delegates to make such explanation, correction, and 
mitigation as we might judge to be for the good estate 
of the order and the salvation of the friars : We command 
you, in virtue of that authority wherewith we are clothed, 
to receive devoutly and to observe carefully the rule 
corrected, explained, and mitigated by us according to 
our judgment, and to correct all your other rules by 
this which we send you by the same friars in this 
form :— 


CONSTITUTIONS 413 


THE RULE OF THE NUNS SANCTIONED FOR THOSE OF THE 


MONASTERY OF THE PICTURE’ AT ALCALA 


Albert, by the grace of God patriarch of Jerusalem, to 
our beloved children in Christ, Brocard and the 
other brethren, hermits, who live under his 
obedience by the well of Elias on Mount Carmel, 
health in Jesus Christ, and the blessing of the 
Holy Ghost. 


The holy fathers have taught in many ways and by 
divers methods how every one, in whatever order or 
institute he may be, or whatever kind of religious life he 
may have chosen, has to live and maintain the true 
obedience of Jesus Christ, and how to serve Him faith- 
fully with a pure heart and a good conscience ; but, con- 
sidering that you ask us to give you a certain rule and 
way of life, in accordance with your intentions, which you 
are to keep and observe in all time to come— 


OF THE THREE VOWS, AND THE ELECTION OF A PRIORESS 


1. We decree and ordain, in the first place, that you 
have one of yourselves as prioress, chosen for that office 
by common consent, either with the goodwill of all or of 


? This rubric, with the others, is of course not to be found in the rule’ 
as sanctioned by Innocent IV, which was drawn up for men, The 
changes in the language rendered necessary by its application to religious 
women may have been made by the Saint. The Monastery of the 
Picture was that founded by Maria of Jesus, mentioned in the Life, ch. 
XXxV. I 5 and ch, xxxvi. 29. It is called the Monastery of the Picture 
of the Immaculate Conception, to distinguish it from the monastery 
founded in the same city of the nuns of S. Teresa in 1599, which is 
called the Monastery of Corpus Christi (Reforma, bk, 1. ch, lvi. 6, 8). 


414 RULE AND 


the greater number of you, or of the more discreet, unto 
whom the others, every one of you, shall promise obedience, 
and when you have made the promise you shall keep it 
in word and deed, [observing chastity and poverty, also 
under the same conditions ].3 

2. [You may have sites and places in the deserts, or 
wheresoever they may be given you, fitting and proper 
for the observance of your rule]. 

3. [Each of you shall have her own cell in the place 
wherein you shall have made up your minds to dwell, 
separated and apart each from the other, as it shall have 
been assigned you by the prioress and the community, or 
by the greater part thereof ; but whatever may be given 
you as alms for your support you shall take ordinarily in 
the refectory, while some part of the Holy Writings are 
read, and] none of the sisters may change the place and 
cell assigned her, or make an exchange with another, 
without leave from the prioress for the time being. 

4. The cell of the mother prioress shall be near the 
entrance into the monastery, in order that she may be 
the first to receive those who come in, and that every- 
thing done in the house may be according to her order 
and judgment. 

5. The sisters shall be always in their cells, or near 
them, meditating and occupying their thoughts day and 
night in the law of God, and watching in prayer, unless 
otherwise employed in just and reasonable duties, and the 
recitation of the divine office. 

6. Those who are able to say the office shall say it in 
the form prescribed in the rules and ordinances of the 
holy fathers, and according to the custom sanctioned by 


3 The clauses placed between [ ] were not expressed in the rule given 
by the patriarch Albert but were inserted by the revisers in 1247. 


CONSTITUTIONS 41§ 


the rule. Those who cannot say it shall say instead of 
matins the paternoster twenty-five times, except on Sundays 
and other holy days of obligation, when it must be 
doubled—that is, they must say the paternoster fifty times ; 
instead of lauds they shall say it seven times, and seven 
times for every other hour, except vespers, when they 
shall say it fifteen times. 


OF OWNING NOTHING 


7. No sister shall have anything of her own, but every- 
thing shall be in common ; and let every sister have what 
she requires given her through the hands of the prioress 
[or of her who takes her place], the age and necessities of 
each sister being most carefully considered. 

[But we readily allow you to have in common cattle 
and poultry for your maintenance according to your 
wants. | 

8. In the midst of the cells shall be built an oratory or 
chapel, in the best and most convenient form possible, 
wherein you shall assemble every morning for prayer 
when it can be conveniently done. 

g. On Sundays, or on other days, whenever necessary, 
you shall consult about the keeping of your order* and 
the salvation of souls: then also the faults and excesses 
of the sisters, if any be discovered, shall be charitably 
corrected. 

10. You shall fast daily, Sundays excepted, from the 
feast of the Exaltation of the Cross to the day of our 
Lord’s rising again, unless illness or weakness, or some 

* La guarda de vuestra orden: ‘Thomas of Jesus, in his commentary 
on the rule, explains it thus: Ordinis vero custodia nihil aliud sonat 


quam observantiam et disciplinam regularem reficere. The expression 


is to be found in the Way of Perfection, ch. x. 4. 


416 RULE AND 


other good reasons, move you to break the fast, for 
necessity has no law.$ 

11. You shall eat no flesh unless it be for relief of 
[sickness or] weakness, or when you are on a pilgrimage 
or on a journey—for it is often necessary for you to beg ; 
that you may not be a burden to your hosts, when you 
are away from your own houses you may have meat soup 
with green herbs therein, and in the same way, at sea, 
when making a voyage, you may eat flesh. And as the 
life of man upon earth is a continual temptation,° and all 
who will live godly in Christ Jesus shall suffer persecu- 
tion,’ because our adversary the devil, roaring as a lion, 
goeth about seeking whom to devour,’ you must in all 
carefulness strive to put on the armour of God, that you 
may be able to withstand the deceits of the devil ;° you 
must gird your loins with the girdle of chastity ;*° you 
must strengthen your hearts with holy thoughts, for it is 
written, ‘a holy thought will be thy safeguard ;’ ** you 
must put on the breastplate of justice,’ that with your 
whole heart, and your whole soul, and your whole mind, 

5 This paragraph in the copy of Don Vicente de la Fuente was placed 
at the end of § 3, but we placed it here that it might occupy the place 
corresponding with the same clause in the rule of the friars. 

® Job vii. 1: Militia est vita hominis super terram. 

7 2 Tim. ili. 12: Et omnes qui pie volunt vivere in Christo Jesu 
persecutionem patientur. 

8 1S. Pet. v. 8 : Quia adversarius vester diabolus, tamquam leo rugiens, 


circuit querens quem devoret. 

* Ephes. vi, 2 : Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus 
insidias diaboli, 

10 §, Luc. xii. 35 : Sint lumbi vestri precincti. Ephes, vi. 14. State 
ergo succincti lumbos vestros in veritate. 

1! Proy. ii. 11: Prudentia servabit te. The words of the rule, 
however, are, Cogitatio sancta servabit te, which is a translation, as also 
in the quotation from Job, note 6, of the version of the LXX, evo. dé 
bola Tnpyoet oe. 

2 Ephes, vi. 14: Induti loricam justitiz, 


CONSTITUTIONS 417 


and your whole strength, you may love the Lord your 
God and your neighbour as yourselves ;"? you must 
always take the shield of the faith, with which you may 
be able to quench all the fiery arrows of the hellish foe,* 
because it is impossible to please God without faith." 
You must also put on the helmet of salvation, that you 
may hope for salvation from our Saviour only, who has 
saved His people, and delivered them from the prison- 
house of their sins. 

12. Let the sword of the Holy Ghost, that is, the 
word of God, dwell and abide for ever in your mouths 
and hearts, and, whatever you may have to do, let it be 
always done in the name and the power of the word of 
God. 

13. You shall always have some work to do, that the 
devil may ever find you busy, and be unable to enter in 
through your idleness to tempt you ; and herein you have 
the blessed S. Paul both as instruction and example, by 
whose mouth spoke Jesus Christ, and whom God set up 
as the teacher and preacher of the nations in faith and 
truth, whom if you follow you cannot go astray. ‘We 
were among you in toil and labour, working night and 
day that we might be a trouble or a burden to none among 
you—not that we had not authority and power for that 
end, but that we might give you in your conversation an 
example and pattern, so that you might follow in our way : 
for when we were with you, and conversed among you, 
we told you this and taught it that if there be any one that 


8S. Marc. xii, 30: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, 
et ex tota anima tua, et ex tota mente tua et ex tota virtute tua. 
* Ephes. vi. 16: In omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis 
omnia tela nequissimi ignea extinguere. 
'S Hebr. xi. 6: Sine fide autem impossibile est placere Deo, 
© Ephes. vi. 17: Et galeam salutis assumite, 
2D 


418 RULE AND 


will not work he may not eat; for we hear and under- 
stand that there are some among you who are lazy and 
wicked, without any occupation or employment; now 
these, and all those who thus live and act, we warn and 
entreat, in Jesus Christ our Lord, to work in silence, and 
eat their own bread :’ 7 this is the good and holy road: 
walk ye therein. The apostle recommends silence when 
he bids us work in silence ; and to the same effect one of 
the prophets has said, the ‘adornment of justice is 
silence,’ and in another place, ‘in silence and in hope 
shall your strength be.’ 

14. We, therefore, ordain that you keep silence [from 
the end of compline to the end of prime on the following 
day]: during the rest of the time, though the observance 
of silence is not so strictly enjoined, still you must be 
very careful and watchful, that you may avoid much 
talking ; for, as it is written and experience shows, ‘in 
much talking there shall be no lack of sin,’” and ‘he 
who is thoughtless in his speech shall suffer much evil,’ 
and, in another place, ‘he who useth many words does it 
to the ruin of his soul.” And our Lord in the Gospel 
saith, of every idle word that men shall speak, that they 


7 2 Thessal. iii. 8-12: In labore et in fatigatione, nocte et die 
operantes, ne quem vestrum gravaremus. Non quasi non habuerimus 
potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. 
Nam et cum essemus apud vos, hoc denunciabamus vobis, quoniam si 
quis non vult operari nec manducet. Audivimus enim inter vos quosdam 
ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. Tis autem qui 
ejusmodi sunt, denunciamus et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut 
cum silentio operantes suum panem manducent. 

'S Isai. xxxil. 17: Cultus justitie silentium. 

Id. xxx. 15 : Insilentio et in spe erit fortitudo vestra, 

Prov. x, 19: In multiloquio non deerit peccatum, 

Id, xiii. 3 ; Qui autem inconsideratus est ad loguendum, sentiet mala. 
* Ecclus, xx, 8: Qui multis utitur verbis ledet animam suam, 


19 


20 





CONSTITUTIONS 419 


shall give an account of it in the day of judgment :* 
‘make, therefore, every one of you, a balance for your 
words, and a most strong bridle for your mouth, that you 
may not make a slip with the tongue, and fall, and your 
fall be incurable unto death :’** with the prophet, keep 
your ways, that you may not sin with the tongue ;*° keep 
a careful ward and watch over yourselves in silence, which 
is the crown and adornment of justice, as well as its 
safeguard. 

15. And thou, brother Brocard, and whosoever shall be 
chosen after thee into the office of prior, keep in mind 
and observe that which our Lord says in the Gospel— 
‘Whosoever will be greater among you, let him be your 
minister ; and he who will be first, let him be your 
servant.’ 7° 

16. And do you, also, the rest of the sisters, honour 
the prioress in all humility, looking unto Christ—who has 
given her to you to be your superior, and has set her over 
you—rather than unto her ; seeing that Christ himself 
said to superiors, ‘he who hears you hears me, and he 
who despiseth you despiseth me ;’*7 that you may never 
be condemned for contempt, but rather by your obedience 
merit the wages of the everlasting payment. 

17. We have written briefly, ordaining and appointing 


8S. Matth. xii, 36: Quoniam omne verbum otiosum quod locuti 
fuerint homines reddent rationem de eo in die judicii 
** Ecclus. xxvill. 29, 30: Verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo 
rectos : et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimi- 
ee ee L 
corum insidiantum tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem. 
*° Ps, xxxvill. 1, Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua 


S. Matth. xx. 26, 27, Quicunque voluerit inter vos major fieri, sit 

vester minister. Et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus, 

7" S. Luc, x. 16, Qui vos audit, me audit, et qui vos spernit, me 
spernit, 


420 RULE AND 


a certain order and way of life, which you are bound to 
observe, and according to which you are bound to live. 
But if any one shall do more than is enjoined in the rule, 
our Lord when He cometh will repay him ; but let such 
an one use discretion, for that is the ruler of virtues. 
Given at Lyons, in the year of our Lord 1248, in the 
fifth year of the pontificate of Innocent IV, Pope, 
on the first day of September.” 

This our deed of confirmation none may violate or 
rashly transgress in any way whatever ; and if any one 
shall dare to do so, let him know that he thereby incurs 
the wrath of Almighty God, and of the blessed Apostles 
Peter and Paul. 

Given at Lyons, October 1, in the fifth year of our 
pontificate. 
*° The first of September and of October of the fifth year of Innocent 


IV correspond to 1247 not 1248 as is frequently, though erroneously, 
stated, 


CONSTITUTIONS 421 


TEE, CONSTITUTIONS 


CONSTITUTIONS FOR THE SISTERS OF THE ORDER OF OUR LADY OF 
MOUNT CARMEL OF THE PRIMITIVE RULE UNRELAXED, GIVEN 
BY THE MOST REVEREND FATHER FRAY JUAN BAUTISTA RUBEO, 
GENERAL OF THE SAID ORDER, IN THE YEAR 1568.! 


1. The divine office.—z. Rising and chanting.—3. Communion.—4. 
Vespers.—5. Compline.—6, Spiritual reading.—7. Books.—8. 
Solitude.—g. Maintenance of the sisters.—10, All ownership for- 
bidden,—11. The habit.—12. Furniture of the house.—13. En- 
closure and visitors.—14. Visits—15. The attendant sister.—16. 
Kindred.—17. Novices.—18. Poverty.—1g. Lay sisters.—zo0. 
Service of the house.—z21. Special needs.—22. The infirmary,— 
23. Work done by the sisters.—24. Alms received in the day.— 
25. Meals.—26. No food to be taken between meals.—27. Re- 
creation.—28. Rest after recreation.—zg. Particular friendships. 
—3o0. Correction of faults:—31, Gifts,—3z2. Simplicity.—33. 
Penances.—34. The monastery to be poorly built—35. The sick 
and the dead.—36. Of the prioress—37. The sub-prioress and the 
keepers of the keys.—38. The sacristan.—3g. The treasurer and 
the portresses.— 40, Zelators.—41. Mistress of novices. —42, Mani- 
festation of the interior state-——43. The prioress may be mistress 
of novices.—44. Hours of prayer.—45. Alms,—46, Chapter of 
faults —47. Accusation of others, —48. Correction of faults.—49. 
Of slight faults. —5o. Of graver faults.—51. Of grievous faults,— 
52. Of the more grievous faults.—53, Modes of correction,—5 4. 
Rebellion.—5 5. The constitutions.—56. Discipline: 


THE ORDER TO BE OBSERVED IN SPIRITUALS 


1. Ler matins be said after nine o’clock, and not 
before, nor so long after as not to leave when they shall 


1 The father-general never had any jurisdiction in or over the monastery 
of the Conception in Alcala, which Maria of Jesus had founded, and 
could not therefore give it any constitutions. The inscription, then, 
shows that the constitutions which S. Teresa gave the monastery, at the 
request of the nuns, were copied literally from those which the Saint 
took with her to Pastrana (Foundations, ch. xvii. 3). The Saint, 
ch. iii. 17, makes mention of these constitutions as being in force in 


Avila and Medina. 


422 RULE AND 


have been said a quarter of an hour for the examen of 
conscience touching the spending of the day. A signal 
shall be given for the examen, and one of the sisters, 
appointed by the mother prioress, shall read in Spanish 
the mystery on which the meditation is to be made the 
next day.* The time to be spent herein shall be such 
that precisely at eleven o’clock a bell shall be rung, and 
the nuns shall withdraw for the night’s rest. All the 
nuns must be together in choir during the time of the 
examen and prayer, and once the office begun no sister 
may go out of the choir without leave. 

2. In summer they are to rise at five, and continue in 
prayer till six; in winter at six, and continue in prayer 
till seven. When prayer is over the office is to be said 
as far as None, unless it be a holy day, or the festival of 
a saint to whom the sisters have a special devotion ; then 
they will stop at Terce, which they will sing before the 
mass. On Sundays and holy days mass, vespers, and 
matins are to be sung; on the holy days of Easter, or 
other solemn feasts, lauds may be sung, especially on the 
feast of the glorious S. Albert. The singing must never 
be in harmony, but in unison, the voices even ; ordinarily 
the office is to be said, so also the mass, for our Lord will 
be pleased to let us have a little time to earn what is 
necessary for us. Let every one be careful never to be 
absent from choir for light causes: when the office has 
been said let them go to their duties inthe house. Mass 
is to be said in summer at eight, in winter at nine. They 
who go to communion may remain awhile in the choir. 


* The chronicler of the order (‘Reforma, bk.i. ch. 1. 6) says that this was 
changed at a later time, experience having shown it to be better to read 
the points of meditation, not the night before, but immediately before 
prayer. 


CONSTITUTIONS A423 


3. The days of communion are all Sundays, the feasts 
of our Lady and of our Lord, of S. Albert and of S. 
Joseph, and whatever other days the confessor may think 
meet, according to the devotion and spiritual state of each 
sister, with the leave of the mother prioress. Communion 
is to be given also on the feast-day of the house. Shortly 
before dinner signal shall be made for the examen of 
conscience touching what they have been doing up to that 
time, and the gravest fault they may discover let them 
try to correct, and say one paternoster to obtain grace from 
God for that end. Wherever each one may be at the 
time, let her kneel down and make her examen briefly.’ 

4. At two o'clock vespers are to be said, unless it be 
Lent, when they are to be said at eleven: at the end of 
vespers, when said at two o'clock, let there be spiritual 
reading for an hour. In Lent the hour of spiritual read- 
ing is two o'clock, and it is understood that the bell rings 
for vespers at two. The vespers being those of a feast, 
the hour of spiritual reading must be after compline. 

5. Compline in summer is to be said at six o’clock 
in winter at five. At eight, both in summer and winter, 
let the signal be given for silence, which must be kept 
strictly till after prime of the following day : at all other 
times no sister may speak to another without leave, except 
those who are in office, and then only when necessary. 
The prioress grants leave to speak when she thinks it will 
serve to quicken more and more the love of the Bride- 
groom. Ifa sister, being in trouble or temptation, speaks 
to another in order to receive consolation from her, she 
may do so: the prohibition does not extend to a word, a 


* The chronicler, wt supra, says that this was also changed by the 
reformers of the constitutions, and that the nuns were to make their 
examen in the choir, and not in their cells or elsewhere. 


424 RULE AND 


question, or an answer, for so much may be done without 
leave. | 

6. The signal for prayer is to be given an hour before 
matins : during this hour of prayer they may read a 
spiritual book, beside the other hour so to be spent after 
vespers : if they find they have the spiritual strength to 
spend that hour in prayer, let them do so if they see it 
contributes the more to recollection. 

7. Let the mother prioress see that they have good 
books *—the Carthusian, Flos Sanctorum, Contempus Mundi 
the Oratory of Religious, Fray Luis of Granada, or 


* Mary of S. Francis, a Carmelite of Medina, in the depositions she 
made to the process of the Saint, says that the books she used to read 
were the Morals of 8. Gregory, the writings of the Carthusian, the 
Abecedario of Francisco de Osuna, The Ascent of Mount Sion, the works 
of Luis of Granada, The Art of Serving God, and the Contemptus Mundi. 
The Carthusian is Ludolf of Saxony, about whose Life of Christ see Life, 
ch. xxxvill. 2, note 6; Flos Sanctorum is the Spanish name of the 
Legenda Aurea. 'Vhere were two versions of the work, the first called 
Vitae Patrum, of which editions appeared in 1498, 1511, 1538, and 
1553, one or other of which was known to and utilised by S. Teresa, 
but the work was put on the Index of 1559 and is therefore not 
mentioned among the books to be placed at the disposal of the nuns. 
The other version bears the title Flos Sanctorum of which four editions 
are known to have existed, namely one the date of which is not 
on record, one of 1511, another of 1521 and one of about the middle 
of the sixteenth century ; Contemptus Mundi is the titles of the Imitation 
of Christ (see Way of Perfection, ch. xi. 3). The Oratory of Religious, by 
Antonio de Guevara, appeared first at Valladolid in 1542, and again at 
Saragossa in the following year, at Valladolid in 1567, and later on, 
after the publication of the Constitutions, at Salamanca and Medina del 
Campo. ‘The books of Fray Luis de Granada are probably the Guide of 
Sinners and the Book on Prayer. On the writings of S. Peter of 
Alcantara see Life, ch. xxx. 6. For the works mentioned by Mary of 
S. Francis see the notes to the Life of S. Teresa, namely on the Moralia 
of S. Gregory the Great, ch. x. 16; the Adecedario of Francisco de 
Osuna, ch. iv. 8 ; the Ascent of Mount Sion by Bernardino de Laredo, 
ch. xxill. 13; the Art of Serving God by Alonso de Madrid, ch. xii. 2. 
See A. Morel-Fatio, Les lectures de Sainte Thérése, Bulletin Hispanique, 
Bordeaux and Paris, January—March 1908. 


CONSTITUTIONS 425 


Fray Peter of Alcantara; for this nourishment is in 
part as necessary for the soul as food is for the body. 
Every sister must remain, the whole time she is not 
present with the community, or discharging the duties of 
her office, either in her cell or in the hermitage which the 
prioress shall have assigned her as the place of her retreat, 
doing some work there, except on the holy days ; and in 
the loneliness of this retreat, fulfilling that which the rule 
enjoins, every sister shall be alone.’ 

8. No sister may go into the cell of another without 
the leave of the prioress. 


OF TEMPORALS 


g. They must always live on alms, having no revenues 
whatever ; and so long as they can bear it there must be 


no begging ; but they may provide for themselves by 


the work of their hands, as S. Paul did ;° for our Lord 
will furnish them with what is necessary, if they do not 
ask for more, and are satisfied without comforts; He 
will not fail them, and they will be able to support life ; 
if they labour with all their might to please our Lord 
His Majesty will take care that they shall want nothing. 
They will earn their bread, not by any fine work but by 
spinning—not by anything that requires great skill, lest it 
should occupy their thoughts and withdraw them from 
our Lord ; they must not work in gold or silver, and 
they must not bargain about the price, but accept at once 
what may be offered, and if they find that work un- 
profitable let them take up some other work. 

10. The sisters may not have anything as their own in 

> See § 3 of the Rule. 


6; Thessal. iii. 8. Nocte ac die operantes ne quem vestrum 
gravaremus. 


426 RULE AND 


any way whatever, nor is that ever to be allowed them, 
either for their food or their clothing ; they may not have 
a box or dish or drawer or cupboard, unless they have 
some office in the community: nothing is to be the 
property of any one separately, and everything must be 
in common. This is of grave importance, for it is by 
little things the devil is enabled to enter and destroy 
the perfection of poverty : the prioress therefore must 
be very careful, should a sister be attached to anything, 
whether it be a book or cell or anything else, to take it 
away from her. 

11. They must keepa fast from the feast of the Exalta- 
tion of the Cross, in September, till Easter Day, Sundays 
excepted. They are never to eat meat except in cases of 
necessity, according to the rule.” The habit is to be of 
frieze or some coarse cloth, dark in colour, without any 
ornament ; and as little stuff as possible is to be used in 
it, with sleeves, not large, nor wider at the wrists than 
at the shoulder ; it must be without plaits, round, not 
longer behind than in front, and reaching to the feet. 
The scapular is to be made of the same stuff, but shorter 
than the habit by four inches ; the mantle to be worn in 
choir is to be of the same material, white in colour, of the 
same length with the scapular, and as little stuff to be 
used in it as possible, due regard being had to what 1s 
necessary. 

12. The coifs must be of coarse linen, not plaited ; the 
tunics of serge, the sheets also ; the sandals of hemp, 
and for decency stockings, but of frieze or hempen cloth ; 
the pillows must be of serge, unless necessity requires it 
to be otherwise, when they may be made of coarse linen ; 
there must be no feather beds, but only straw mattresses. 

7 See Rule, §§ 10, 11. 


CONSTITUTIONS AT 


They who are neither strong nor healthy have tried it, 
and these things can be dispensed with. There are to be 
no curtains of any kind except in cases of necessity, and 
then only a matting of rushes or a door-screen, which may 
be either a blanket of sackcloth or any thing of that kind, 
but it must be poor. Each nun is to have her own separate 
cell : there are to be no carpets except in the church, nor 
cushions to sit upon. All this belongs to the order, and 
must be observed : it is spoken of thus distinctly because 
when laxness begins we forget what the order and our 
obligations demand. There shall be nothing in colours, 
either in their dress or on their bed, even if only so 
trifling a thing as a bandage. They are never to use 
sheepskins, and if any one be unwell she may have 
a gown of frieze. They must wear their hair close cut, 
that they may waste no time in dressing it: they must 
have nothing about them of fine workmanship, but every- 
thing must show a disregard of self. 


OF ENCLOSURE 


13. No nun may appear unveiled before anyone, except 
a father or mother or brother or sister, unless it be for 
some purpose, and then only before persons who edify us 
rather, and help us in our practices of prayer, for spiritual 
consolation, not for recreation. A third person must be 
always present, except when matters relating to the soul 
are discussed. The key of the grating and of the enclosure 
door must be kept by the prioress, and whenever the 
physician or the surgeon, or any other person necessary 
for the house, or the confessor, comes in, two nuns must 
always go forward before him ; and when a sick sister makes 
her confession the nun in attendance must stand out of 


428 RULE AND 


the way, yet not out of sight, but she must not speak to 
the confessor herself unless it be in answer to a question 
put+to her, by* him.) The novices; jno, less + thane 
professed, may receive visitors, that it may be known if 
they are at all discontented—for we do not aim at 
keeping them except with their full consent—and that 
they may have an opportunity of making known their 
discontent if they are not perfectly willing to remain. 

14. They are to have nothing to say about matters 
of this world, and they are not to converse about them, 
unless it be on occasions when they can help those who 
come to them to speak about them, and establish them 
in the way of truth, or console them in any of their 
troubles. If those who visit them aim at no good herein, 
let them put an end to the conversation at once, as they 
are directed to do: it being of great importance that 
they who visit us should derive some good from their 
visit, without any waste of time, and that we too should 
have some profit thereby. 

15. The nun in waiting must see that this is observed, 
for she is bound to tell the prioress if it is not, and 
whenever she does not tell she must undergo the same 
penance which she has to undergo who has transgressed. 
Let her have two warnings, and for the third offence 
let her remain for nine days in the prison, and on the 
third day submit to the discipline in the refectory, for it 
is a matter of great concern in religion. 

16. Let them avoid all converse with their kindred as 
much as they can, for their interests will make a great 
impression on them, and thereby make it difficult for 
them to refrain from talking about worldly affairs. Let 
them be very careful in conversing with those who are in 


the world, though they be their kindred : if they do, it 


CONSTITUTIONS 429 


must be very rarely, and the conversation must be soon 


ended. 


OF THE RECEIVING OF NOVICES 


17. Great care must be taken that they whom they 
receive be persons who give themselves to prayer, and 
aim at all perfection and contempt of the world; for if 
they are not detached from the world when they come 
they will hardly bear with the observances of the house, 
and it is better to look to this beforehand than to send 
them away afterwards. They should be healthy, sensible, 
able to recite the office, and to assist in choir: let no one 
be allowed to make her profession of whom, during the 
year of her novitiate, it shall not have been ascertained that 
she has the temper and the other gifts necessary for the 
observances of the order: if in any one of these she be 
found wanting let her not be suffered to make her 
profession, unless indeed she be a great servant of our 
Lord and useful in the house, and one of whom we might 
be assured that she will occasion no disturbance in it, and 
that it would please our Lord if we yielded to her holy 
desires. If one in whom these desires are not strong 
come in, yet whom we feel that our Lord is calling to this 
state, but who is without the means of giving anything to 
the house in the way of alms, such an one must not on 
that account be refused, as we have never done to this 
day ; but if she has anything to give, and wishes to give 
it, and if afterwards for some reason or other it is not 
given, there must be no lawsuit to obtain it, nor must she 
on that account be refused profession. 

18. Great care must be taken that interest has no sway 
in the matter, lest avarice creep in by degrees, and thereby 
the alms to be received be more thought of than the 


430 RULE AND 


goodness and the fitness of the novice: this must on no 
account be done, for it would be a great evil: let them 
always keep the poverty they profess before their eyes, 
and consider that it is not alms that really uphold the 
monastery, but rather faith and the practice of perfection : 
trust in God alone. Let this constitution be well con- 
sidered, and observed as is fitting, and read to the sisters. 
When any one is to be accepted it must be with the 
consent of the greater number in the house ; so also when 
any one is to make her profession. 

19. The lay sisters to be received must jbe estrone: 
and such as are known to be willing to serve our Lord. 
Let them remain for a year without wearing the habit, 
that it may be seen whether they are such as ought to be 
received, and that they themselves may see whether they 
can bear the work. ‘They are not to wear a veil over their 
faces, nor are they to have the black veil, until at the end 
of two years they shall have been professed, unless their 
exemplary life should have justified an abbreviation. Let 
them be treated with all charity and sisterly affection, and 
furnished with food and raiment like the others. 


THE HUMBLE OFFICES 


20. The first on the list of those who are to sweep the 
house is to be the mother prioress, that in all things she 
may give a good example. Let much be made of those 
who have the charge of the wardrobe and the storeroom. 
Let them furnish the sisters in all charity with what is 
required for their subsistence, and with everything else. 
No more must be done according to the rule for the 
prioress and the older nuns than for any of the others, but 
it must be as the necessities and the age of each demand, 


CONSTITUTIONS 431 


and necessity should be regarded rather than age,” for very 
often the older the nun the fewer the wants: great 
attention should be paid to this in general, because it is 
necessary for many reasons. Let no sister ever speak of 
her food, whether she has little or much, whether it be 
well or ill dressed. Let the prioress or the sister who is 
over the storeroom take care that they are content with 
whatever our Lord may supply them, and let that 
be well prepared, so that they may be satisfied with 
what He has given them, seeing that they have 
nothing else. 

21. The sisters are bound to make their wants known 
to the mother prioress, the novices to their mistress, 
whether of food or of raiment ; and if they require any- 
thing out of the way, however great their want may be, 
they must in the first place lay it before our Lord, because 
nature very often asks for more than we have need of, and 
Satan from time to time helps it, to make us afraid of 
penance and fasting. 


OF THE SICK SISTERS 


22. Let the sick sisters be tended with affection, deli- 
cacy, and tenderness consistently with our poverty, and 
let them give thanks to our Lord when they are well 
provided for ; and if they want anything to lighten their 
pain which the wealthy have in sickness they must not 
be less cheerful on this account, for they came among us 
resolved to bear it, for to be poor is to be in want, perhaps 
in the greatest necessity. The mother prioress must take 
great care of this, for the nuns who are well must give up 
what is necessary for themselves before certain delicacies 


5 See Rule, § 8, 


432 RULE AND 


should be withheld from the sick. The sick are to be 
visited by the sisters and consoled ; an infirmarian is to be 
placed over them, possessed of the strength and the 
charity requisite for the discharge of her duty ; and the 
sick sisters must then strive to show the perfection they 
have gained when in health, by patience and the asking 
for the fewest things possible ; when the sickness is not 
great let them be obedient to the infirmarian, that she 
might profit, and that they may merit, by the illness, and 
edify the sisters. Let them have the use of linen and be 
treated with all charity. 

23. No task-work must be laid on the sisters, and each 
should contrive to work, that all may eat. Consider care- 
fully the prescription in the rule,® that she who would eat 
must work, as S. Paul did. If any one of her own will 
undertake a certain work, and to finish it daily, she may 
do so, but if the work be not finished no penance is to be 
given for the failure. 

24. Every day, after supper or collation, when the 
sisters are all together, the nun of the turn shall declare 
what alms had been received during the day, with the 
names of the givers, that the sisters may be careful to re- 
member them in their prayers unto God. 

25. As for dinner we cannot be regular, because that 
must be as our Lord gives. When we have anything to 
eat the meal shall be in winter at eleven, and in summer 
the signal for it shall be given at ten. Before sitting down 
to eat, if our Lord inspires a sister to do an act of morti- 
fication, let her ask leave, and let not this good practice 
be lost, out of which some profit is derived ; but it must 
be quickly done, so that it shall not be in the way of the 
reading. 

| elt nici 


CONSTITUTIONS 433 


26. No sister may eat or drink without leave except at 
dinner or supper. 

27. When they come out from dinner the mother 
prioress may dispense with silence, that they may talk all 
together of anything they like; only it must be about 
things a good religious may speak of, and let each of them 
have her distaff and her work. All games are forbidden, 
for our Lord will enable some of the sisters to amuse the 
others. Let them be all together at recreation, for that is 
time well spent. 

28. Let them strive not to be wearisome one to another, 
but their words and their merry sayings must be in dis- 
cretion. When the hour of recreation is over they may 
sleep for another hour in summer, and she who does not 
sleep must keep silence. After compline and collation, in 
summer and winter, as it is said before, the mother may 
dispense with silence, and the sisters may speak all to- 
gether, each, as before, having her own work ; and the 
length of the recreation shall be at the discretion of the 
mother prioress. 

29. No sister may embrace another or touch her face 
or her hands. There must be no particular friendships, 
but all must address themselves to all in general as Jesus 
Christ commanded His Apostles; it will be easy for 
them to do so, because they are so few. Let them 
earnestly regard their Bridegroom, who for us gave His 
life. To love one another all alike is a matter of great 
importance. 

30. A sister may not correct another for faults she may 
see her commit ; 1f the faults be grave let her remind her 
of them charitably when they are alone, and if no amend- 
ment follow after three admonitions let her speak to the 


mother prioress. There are correctors of faults who must 
2E 


A34 RULE AND 


look to this: let the others be easy, and bear with what 
they see ; let them look to their own faults, and meddle 
not with those which are committed in the discharge of 
the duties of the house, unless it be something grave, 
which, as we have just said, they are under obligations to 
observe. Let them be very careful never to defend them- 
selves when found fault with, unless it be on occasions on 
which it is necessary, for they will make great progress 
thereby. The correctors of faults must be very careful to 
mark what is done amiss, and, by order of the prioress, 
at times give the correction in public, though it be by the 
younger to the elder nuns, in order to try their humility ; 
and therefore let no sister make answer, though she be 
blameless. 

31. No sister may give or receive anything, even from 
father or mother without leave of the prioress, to whom 
must be taken whatever :s received as alms. 

32. Neither the prioress nor any of the sisters may 
be ever addressed as ‘ madam.’ 

33. The punishment for faults and shortcomings 
herein—for everything is according to the rule—shall 
be the penances laid down at the end of these constitu- 
tions for the lighter and more grievous faults ; and the 
mother prioress may dispense, according as she shall 
judge it to be right to do so, prudently and charitably, 
and she may not bind them to perform the penance 
under pain of sin, unless it be in a grave matter. 

34. There shall be no adornment of the house, but 
only of the church, nor shall there be anything costly 
about it. It shall be made of coarse material, small in 
size with low rooms—a house to satisfy wants, without 
anything unnecessary: let it be as strong as it can be 
made, surrounded by a high wall, and let it have a 


CONSTITUTIONS 435 


field wherein to make hermitages into which the nuns 
may withdraw for prayer, as our holy fathers used to do. 


OF THE SICK AND THE DEPARTED 


35. The Sacraments must be administered according 
to the ritual for the dead ; for the funeral rites and the 
burial vespers are to be said with a missa cantata, and if 
possible let the masses of St. Gregory be said '° and if 
that cannot be let the whole convent say the office of 
the dead. This for the nuns of the house. For the 
other nuns either the office of the dead or a mtssa cantata. 
This for the nuns of the primitive rule. For the nuns 
of the mitigation, the office of the dead once.” 


OF THE SEVERAL DUTIES OF EACH NUN 


36. The duty of the mother prioress is, to be very 
careful that the rule and constitutions be in all things 
kept, and to watch diligently over the modesty and 
enclosure of the house ; to see that all the nuns do their 
duty, and also to provide for their wants, both spiritually 
and temporally ; to be loved with the love of a mother, 
in order to be obeyed. The prioress is to appoint a 
portress and a sacristan, nuns whom she can trust, and 
whom she may remove whenever she pleases, lest it 


© That is to say thirty masses distributed over a whole month, 

This is another proof of the antiquity of these constitutions, and 
of their having been received in the monastery of Maria of Jesus as they 
were given by S. Teresa ; the nuns of that house had nothing to do with 
the Carmelites of the mitigation, and therefore were under no obligation 
to pray specially for them, But it was not so with S. Teresa, and with 
many nuns of S. Joseph’s in Avila, and in other foundations of the 
Saint, who had been once nuns of the monastery of the Incarnation 
(De la Fuente), 


436 RULE AND 


should give occasion for making offices perpetual. To 
the other offices in the house the prioress appoints, but 
not to that of sub-prioress, who, with the keepers of the 
keys, is to be elected by the nuns. These must be able 
to write and to keep accounts, at least two of them. 

37. The mother sub-prioress is to have the care of the 
choir for her charge, to see that the singing and reciting 
of the divine office is performed with the proper pauses. 
This must be well looked to. In the absence of the 
prioress she will take her place, be constantly with the 
community, correct the faults made in choir and refectory, 
when the prioress is not present. The keepers of the 
keys are to render their accounts month by month to the 
treasurer in the presence of the prioress, who must take 
their opinion in grave matters, and have a chest with 
three keys for the deeds and the funds of the convent 
one of which the prioress is to hold, and the other two 
the two senior keepers of the keys. 

38. The duty of the sacristan is to take care of every- 
thing belonging to the church, and to see that all 
things therein for the service of our Lord are reverently 
and cleanly kept : she is to see that the nuns go orderly 
to confession, and that they de not fail to do so, unless 
they have leave, under pain of grave fault—unless it be 
that they are going to confession to some one appointed 
for the purpose. 

39. The duty of the treasurer and of the first portress, 
who are one and the same, is to buy for the house what- 
ever may be necessary for it, if our Lord from time to time 
supplies the means ; to speak gently to edification at the 
turn, and charitably regard the necessities of the sisters ; 
to keep an account in writing of the expenditure and 
receipts ; when buying anything for the house, not to 


CONSTITUTIONS 437 


bargain, but on being twice told the price to take it or 
leave it. She is to let no sister go without leave to the 
grating ; to call the second portress to the turn when she 
herself has to go to the parlour ; never to tell anyone 
what goes on there, except the prioress: not to give 
letters to anybody but to her, who is to read them first ; 
never to give a message to anybody, nor to send one out, 
without first telling the prioress of it, under pain of 
grave fault. 

40. The correctors of faults—for theirs is an important 
ofiice—must be careful to observe the faults committed, 
and to tell the prioress of them, as before. 

41. The mistress of novices must be a nun of great 
prudence, prayer, and spirituality : she must be careful 
to read the constitutions to the novices, and teach them 
all they have to do in the observances of the house, as 
well as in their mortifications ; and greater stress must 
be laid on what is inward than on what is outward. She 
must have from them every day an account of their 
progress in prayer, and of their meditation on the 
mystery assigned them, and of the profit they have 
derived therefrom ; she must teach them how to make 
use of that profit, and how to demean themselves in 
times of dryness, and how to go onwards in subduing 
their own will, even if only in trifles. Let her who is 
mistress of novices see that she neglects nothing, for her 
work is to bring up souls in whom our Lord may dwell. 
Let her treat them tenderly and lovingly, never surprised 
at their shortcomings, for they must advance step by 
step, and let her mortify every one of them, according 
to her judgment of what the spiritual state of each can 
bear: let her think more of failure in goodness than of 
severity in penance. Let the prioress give orders 


438 RULE AND 


that one of the sisters help her in teaching them to 
read. 

42. Let all the sisters, once in each month, give the 
prioress an account of their progress in the way of prayer 
—how our Lord is leading them on—for if they are not 
on the right road His Majesty will give her light to 
guide them : the doing of which is an act of humility 
and a mortification. To produce much fruit, it must be 
done willingly by her subjects. 

43. When the prioress shall see that there is no nun 
qualified to be mistress of novices she must be mistress 
nerself, and undertake that duty, which is so important 
and bid one of her sisters help her. 

44. When any sister having duties to fulfil shall be 
hindered from making her prayer during the hour set 
apart for it let her take another hour during which she 
shall be less occupied ; that is to say, an hour during 
which, or during the greater part of which, she may be 
able to give fhe time to prayer. 

45. Any alms our Lord may give us in money shall 
be always placed forthwith in the chest of three keys, 
unless it be a small sum, which the nun who has received 
it may give to one of the keepers of the keys, and every 
night before the signal for silence is given she must give 
a minute account to the prioress, or to the keeper of the 
keys already mentioned ; and the account given, let the 
whole of the alms be entered in one sum in the book 
kept for that end in the convent, that it may be accounted 
for to the visitor every year. 


OF FAULTS 


46. The chapter of faults is to be held, according to 
the Rule, once in each week ; the faults of the sisters are 


CONSTITUTIONS 439 


to be corrected with charity. The sisters must always 
come to the chapter fasting, and then, when the signal 
is given and the nuns are all assembled in chapter, she 
whose office is that of reader shall, on a sign from the 
prioress or the president, read the constitutions and the 
rule. The reader shall say, /ube Domine benedicere, &c. ; 
she who holds the chapter shall answer, Regularibus 
disciplinis nos insutuere digneris Magister celestis ; and all 
the nuns, dmen. Then let the mother prioress, if it 
seem good to her to say a few words either as to the 
reading or on the correction of the sisters, say before 
beginning Benedicite, and the sisters Dominus, prostrating 
themselves, and so remaining till bidden to rise. Then 
when they have risen, let them return to their places ; 
the novices and lay sisters are to begin, and then the 
elder sisters, who are to come two and two into the 
middle of the chapter-room, and tell their open faults 
and shortcomings to the president ; first of all, the novices 
and lay sisters should be dismissed, with those who have 
neither voice nor seat in the chapter. 

47. The sisters may not speak in chapter except to tell 
their own or a sister’s faults simply, or in answer to a 
question from the president. Let her who accuses 
another take care she does not speak from mere suspicion. 
If any one should do so she shall undergo the punish- 
ment due to the fault of which she has accused her 
sister ; so also shall it be done to her who shall accuse 
another of a fault for which she has already made 
satisfaction. Lest evil habits or shortcomings should be 
kept secret, a sister may tell the mother prioress or the 
visitor what she has seen or heard. She who shall 
accuse another sister falsely shall be punished in the same 
way, and be obliged further to make restitution of her 


440 RULE AND 


good name to the utmost of her power. The sister 
accused may not answer unless ordered to do so, and 
then she must answer humbly Benedicite ; if she betrays 
any impatience in her answer, then let her have a heavier 
penance, according to the discretion of the president, 
when she shall have recovered her temper. 

48. The sisters must be careful not to make known or 
reveal, in any way whatever, the deliberations or the 
secrets of the chapter. No nun may ever make known, 
by way of murmuring, any corrections or decisions made 
by the mother in chapter, for thereby disagreements 
ensue, the peace of the convent is destroyed, and the 
duties of the elders invaded. Let the mother prioress or 
the president, with the zeal of charity and the love 
of justice, and without any dissembling, correct the 
faults lawfully, and those which shall be clearly discovered 
or confessed, according to what shall be here laid down. 
The mother prioress may soften or shorten the penance 
due to a fault—at least the first, or the second, or the 
third time committed, if not done maliciously, but if she 
finds any sister transgressing obstinately or through an 
evil habit, she must make the appointed penances heavier, 
and neither forgive nor lessen them without authority 
from the visitor. Let the nuns who habitually commit 
the slight faults undergo the penance of the greater faults, 
and likewise for other faults let the appointed penances 
be made heavier if * they are committed habitually. 

When the faults have been heard and corrected let 
them say the Psalm Deus misereatur, according to the 
ritual, and, the chapter ended, let she president say, Siz 


In the edition of Don Vicente the text is si mo lo tuvieren de 
costumbre (except when committed habitually). The particle 10 is clearly 
out of place. 


CONSTITUTIONS 441 


nomen Domini benedictum, and the sisters answer, Ex hoc 
nunc et usque in seculum. 


iw) 


Nn 


IO. 


IME 


OF SLIGHT FAULTS 


. Aslight fault is committed if a sister, on the signal 


being given, delays to prepare herself with due 
speed and haste to come to the choir, orderly and 
composedly, when she ought to do so. 
If any sister enters the choir after the office is 
begun, or reads or chants badly, or makes a 
mistake, and does not at once make an act of 
humility before all. 


Blt any sister through negligence is without her 


breviary, or the book out of which she is to 
recite. 


eee any sister shall not be ready with the lesson 


assigned to her to read at the proper time. 


Leite any sister 1n choir makes another laugh. 
. If any sister makes light of and does not duly 


observe the prostrations, the bowings, or other 
ceremonies. 


arvelcte any sister causes any disturbance or noise in 


choir, or in the dormitory or the cell. 


el any sister shall come late into the chapter or 


the refectory, or to her work. 

If any sister shall be guilty of, or listen to, any 
idle conversation, or make a disorderly noise. 

If any sister shall handle carelessly the books or 
clothing, or anything belonging to the monastery, 
or shall break or lose anything used in the 
service of the house. 

If any sister shall eat or drink without leave from 
her who has authority to give it. 


442 RULE AND 


12. Let the sisters accused of these faults, or who 
accuse themselves of anything of the kind, have 
for their penance given them to say a prayer or 
prayers according to the nature of their fault, or 
some act of humility, or silence for a specified 
time for having broken the silence of the order, 
or abstinence from some kind of food at some 
meal of the community. 


OF GRAVER FAULTS % 


so. 1. It is a graver fault if a sister shall not have 
entered the choir when the first Psalm is over, 
and whenever they come in late they must 
prostrate themselves, and so remain till the 
mother prioress bids them rise. 

Ifany sister presumes to chant or read in any other 
than the usual way. 

If anyone, not attending to the divine office with 
downcast eyes, shall betray the levity of her 
spirit. 

. If any one irreverently handles the ornaments of 
the altar. 

If any one does not come to the chapter, to her 
work, or to the sermon, or shall be absent during 
the common meal. 

If any one knowingly neglects a general order. 
If any one is found careless in the office assigned 
her. 

. If any one speaks in chapter without leave. 

. If any one, being accused, makes a noise during 

her accusation. 


NO 


Los) 


Ts 


ny 


Or 


~] 


\o © 


'§ Media culpa—Middling faults, 


ue 


Ke: 


1D 


wo 


CONSTITUTIONS 443 


If any one out of revenge presumes to accuse 
another by whom she herself has been accused 
the same day. 

If any one behaves herself disorderly in gait or 
gesture. 

If any one swears or talks disorderly, and, what is 
more serious, if she is in the habit of doing so, 

If a sister is quarrelsome, or says anything by 
which her sisters may be offended. 

If any one on being asked, refuses to forgive 
another who has offended her. 

If any one in the offices enters the monastery with- 
out leave: of these and the like faults let the 
correction be made in chapter, one discipline to 
be ministered by the president or by her whom 
she may order: she who accused the guilty one 
is not to minister if, nor may a young nun 
minister it to the elders. 


OF GRIEVOUS FAULTS 


It is a grievous fault if a sister disputes with 
another in an unseemly way. 

If any one is found repeating or uttering maledic- 
tions, or using disorderly language, unbecoming 
a religious, or angry with any one, 

If any one forswears herself, or upbraids a sister 
with any fault previously committed for which 
she has made satisfaction, or with any natural 
defects or others of her forefathers. 

If any one defends her own or another’s fault. 

If any one is found to have deliberately told an 
untruth falsely. 


444 


RULE AND 


6. If any one isin the habit of not observing silence. 


Che 


~ 
tO 


h Zee 


If any one is in the habit of telling what takes 
place in the world, at her work or anywhere else. 


. If any one, without cause and without leave, 


breaks the fasts of the order, especially those 
appointed by the Church. 

If anyone exchanges cell or habit with another. 

If any one, during the hours of sleep, or at any 
other time, enters the cell of another without 
leave or without pressing necessity. 

If any one is seen, without special leave from 
the prioress, at the turn or in the parlour when 
strangers are by. 

If a sister shall in anger threaten another sister, 
or shall raise her hand, or anything else, to 
strike her, let the penalty of the grievous fault 
be doubled for her. Those who ask forgiveness 
for faults of this kind, or who are not accused, 
shall receive in the chapter a double correction, 
fast two days on bread and water, and take their 
meal on one day below all the tables in the sight 
of the whole community, without a table or the 
furniture thereof; but those who have been 
accused™ shall have one correction in addition 
and one more day of fasting on bread and water. 


OF THE MORE GRIEVOUS FAULTS 


A more grievous fault is, if any one shall dare to 


dispute in an unmannerly way, or to speak un- 
civilly to the mother prioress or the president. 


“ That is, those who take the first opportunity of acknowledging and 
asking forgiveness for their fault are punished less severely than those who 
wait until they have been publicly accused by another. 


CONSTITUTIONS 445 


2. If any one maliciously strikes her sister, such an 
one, in the very act, lies under sentence of 
excommunication, and must be separated from 
the others. 

3. If any one is found sowing discord or misunder- 
standings between the sisters, or in the habit to 
slandering or evil-speaking in secret. 

4. If any one presumes to speak to strangers without 
leave from the mother prioress, or without a 
companion as witness who distinctly hears what 
is said. 

53. If the nuns accused of these or the like faults be 
found guilty, let them prostrate themselves at once, 
asking forgiveness, and laying bare their shoulders to 
receive the sentence due to their deservings; let the 
discipline be given them according to the discretion of the 
mother prioress, and then, when bidden to rise, let them 
withdraw to the cell assigned them by the mother prioress ; 
none of the sisters may go near them, or speak to them, 
or send them anything, that they may see that they are 
severed from the community, and deprived of the society 
of the angels. So long as they are in penitence they may 
not go to communion, nor be appointed to any office, nor 
be entrusted with any duty, nor bidden to do anything 
whatsoever : yea, rather they must be deprived of any 
office they may hold, and in chapter they may neither 
vote nor sit, unless it be to add to their own penance. 
They must be the last of all the nuns until they have 
made full amends. In the refectory they may not sit 
with the rest, but in the middle of the refectory let them 
sit, in their mantles ; and let them have bread and water, 
unless out of compassion the mother prioress order any- 
thing else to be given them. Let the mother prioress 


446 RULE AND 


deal tenderly with them, and send a sister, if she sees that 
they humble themselves from their heart, to console them, 
and to help them in their good resolutions. Nuns thus 
sorrowing let the whole community in the same way help 
and be kind to, and let the mother prioress make no 
objection to their being thus compassioned, sooner or 
later, more or less, according to the nature of the offence 
and the necessities of the case. 

54. If any sister shall openly rebel against the mother 
prioress or her superiors, or imagine anything against them 
which is neither becoming nor lawful, let her do penance 
over and above that already defined for forty days, be 
deprived of her vote and seat in chapter, and of any office 
she may hold ; and let her be punished in the same way 
if she have done this at the instigation of another, or in 
virtue of a wicked agreement. 

55. Then let them keep the constitutions continually 
in mind, and that will enable them, by the grace of our 
Lord, to advance greatly in perfection: let them diligently 
read them from time to time, and for that end there must 
be many copies of them in the community, so that every 
sister may be able, if she wishes it, to take one with her 
into her cell. 

56. As to the discipline, the ritual orders it to be taken 
when the ferial office is said, and in Lent and in Advent 
every day on which the ferial office is said. During the 
rest of the year, on Mondays, Wednesdays, and Fridays, 
if on those days the ferial office is said ; but it is to be 
taken every Friday throughout the year for the increase 
of the faith, for those who have done us good, for the 
souls in purgatory, for captives, and for those who are in 
mortal sin, one Miserere mei with the prayers for the Church 
and the other intentions mentioned ; for those taken in 


CONSTITUTIONS 447 


choir after matins twigs are to be used as the ritual 
prescribes; let no one exceed these rules or do any 
penance whatever without leave: each sister shall take 
the discipline by herself. Let no one exceed regulations 
or do any penance whatever without leave. 


APPENDIX I 


PATENT FOR THE FOUNDATION OF TWO CONVENTS OF DISCALCED 
FRIARS 


We, friar John-Baptist Rubeo, prior-general and humble 
servant of all the friars and nuns of the Holy Order 
of our Lady of Mount Carmel, the Mother of God, 
wish to all who shall read these our letters patent 
the sweet inspirations of the Holy Ghost. 

We declare, as in truth we may, that the zeal for the 
honour of God and the progress of the friars and nuns of 
this ancient Order, so dear to the glorious Queen of 
heaven, unceasingly devoureth us; that we ever feel 
the urgings of the spurs of spiritual solicitude ; that we 
grievously suffer when we fail to behold an abundant 
harvest in that vineyard planted [by Her] and watered 
with the tears of Her Divine Son, with the water and 
blood flowing from the side, even with the Blood of His 
whole body, and with the bitterness and anguish [of His 
love]. Our desire is that all the members of this Order 
were like mirrors, like shining lamps, glowing torches and 
brilliant stars enlightening and guiding the wanderers in 
this dark world ; to which end their prayers should be an 
intimate conversation with God, their meditations should 
lead to union with Him, and their mind, albeit living in 


448 APPENDIX I 


the flesh, should dwell in heaven, serving the body only 
through necessity, giving it strength for the accomplish- 
ment of a multitude of good works, unfeignedly and free 
from hypocrisy, never seeking its own advantage with 
respect to earthly goods or the commodities of life, but 
[that they should walk] in spirit and in truth, with the 
prudence of serpents and the simplicity of doves ; that 
they should be free from everything that might deprive 
their soul of the candour and purity of an ardent love of 
God, forgetful of Self, but raised above themselves by 
raptures both ineffable and indescribable for being above 
the ordinary way. Sometimes these pass swiftly, at other 
times they seem to encompass the soul, or again they 
invest, as it were, one small point of the soul ; now [the 
soul] seems to take flight, to ascend and to descend, 
leaving the senses transformed and more exalted than 
they generally are in this life; the eyes are filled with 
tears, and the heart with a sweet dew producive of 
abundant fruit. 

Such being our desire we feel bound to reply favour- 
ably to certain requests submitted to us to the effect that 
we should grant permission for the foundation of some 
convents of friars of our Order where mass may be cele- 
brated, the Divine office chanted or sung, where at con- 
venient hours prayers and meditations may be held as 
well as other spiritual exercises performed so as to be in 
name and in reality houses and convents of Contemplative 
Carmelites, and where also, when occasion offers itself, 
help should be given to outsiders, in conformity with our 
ancient constitutions and such other ordinances as we 
shall make ; under obedience to the Provincial present 
and to come. 


Therefore, moved by a holy zeal, by the authority of 


PATENT 449 


our office of General, in pursuance of these present letters 
patent, we grant faculty and power to the Reverend 
Fathers Master Alonso Gongalez, provincial of our Order 
in Castille, and Master Angelus de Salazar, prior of our 
convent of Avila, to receive in our name two convents 
with churches of our profession, under our obedience and 
of our habit, according to the form which shall be set 
forth and declared in our acts. In which convents they 
shall establish priors and friars determined to live under 
complete Reform, and to advance in the perfection of 
Religious life in all humility. And that these Religious 
shall at all times be subject to the province of Castille, 
and if at any time any of these friars, under pretext of 
greater perfection,,should attempt to withdraw from 
subjection to the province through the favour of Princes 
and on the strength of Briefs and other concessions of 
Rome, We denounce and declare them to be men 
moved and tempted by an evil spirit, the authors of 
factions, of quarrels, contentions, ambitions, to the deceit 
and perdition of their souls, and We, as the spiritual 
father of this Order (however unworthy) pronounce them 
and their successors as animated by a spirit of contra- 
diction, discontent, scandal, uncharitableness, disturbers 
of peace, prevaricators of obedience and of all their vows, 
until they shall have done penance so that their souls 
may be saved on the day ofthe Lord. And in the mean- 
while they are to learn how great an evil it is to defame 
the Order, to set up divisions by separating themselves 
from their brethren and from due obedience. And this 
we do because we have no intention to lend our hand to 
the creation of hellish discords, but rather to further the 
perfection of Religious life in the Carmelite Order which 


We wish to commend by saying that it 1s the most 
2 E 


450 APPENDIX Il 


perfect form of Religious life, as may be seen from its 
Rule. 

And in order that all may be done with due humility 
and obedience We ordain that no convent shall be founded 
unless the blessing of the Ordinary [7.e. the bishop or the 
Vicar General] have first been obtained as the holy 
Council enjoins, and let no one of lesser power than our- 
selves impede the dispositions of the said two fathers 
jointly according to the tenor of these present letters 
patent, under pain of privation of seat and voice [in 
chapter], and of exile from our province of Castille. 

In token of this our will we have ordered these present 
letters patent to be written and to be signed with our 
sign manual and to be sealed with the seal of our office. 

On the 16th day of August 1567. 


The place of issue is not stated but from other letters of the same 
date it appears that Rubeo was then at Barcelona. 


APPENDIX I] 


Rue and Constitutions for the Discalced Friars of the 
Order of our Lady of Mount Carmel, of the Primitive 
Rule unrelaxed, observed in this kingdom of Castille, 
given by our most reverend father, Fray John- 
Baptist Rubeo of Ravenna, general of the said order. 


THE ORDER TO BE OBSERVED IN SPIRITUALS 


1. Let matins always be said at midnight and be 
followed by an hour’s mental prayer, after which the bell- 
ringer of the preceding week shall give the sign to retire. 
In summer the friars shall rise at five, and continue in 


CONSTITUTIONS 451 


prayer till six; in winter at six, and continue in prayer 
till seven. After meditation Prime and Terce shall be 
recited. In summer they ring for mass at eight, and all 
the year Sext shall be saic before mass; in winter they 
ring at nine, and after mass they say None, but in summer 
None shall be said at one o’clock. 

2. Every day high mass shall be sung at which all the 
religious shall officiate in turn ; the Hours shall be said 
in monotone, the voices even, except on Sundays and 
feasts. Let everyone be careful never to be absent from 
cnoir for light cause ; when the Hours have been said 
let them go at once to their work. 


ON COMMUNION 


3. Let the priests go to confession ser in hebdomada ad 
minus, and the brothers who are not priests shall go to 
confession and communion on all Sundays and feasts of 
our Lord and on feasts of our Lady and of the saints of 
the Order, according to the advice of their spiritual 
father. The brothers, priests as well as those as are not 
priests, shall prepare themselves for Communion, and 
afterwards shall remain at least a quarter of an hour 
giving thanks to the Lord pro beneficio suscepto et pro 
conservatione gratiarum. 

4. Shortly before dinner signal shall be made for 
the examination of conscience, touching what they have 
been doing that day, and the gravest fault they may 
discover let them try to correct, and say one Pater noster 
to obtain grace from God to that end. This examination 
shall be held in the refectory or in the oratory after 
the dinner bell has been rung. 

5. At two o'clock vespers are to be said all the year 


452 APPENDIX II 


round, unless it be Lent when they are to be said at 
eleven : at the end of vespers, when said at two o’clock, 
let there be spiritual reading for an hour ; and when 
vespers are said at eleven the spiritual reading is 
to be at the aforesaid hour; that time, however, 
may be devoted to prayer according to each one’s 
devotion. 

6. Compline, in summer, is to be said at six o'clock, 
in winter at five. At eight, both in summer and winter 
let the signal be given for silence, which must be kept 
strictly till after Prime of the following day ; great care 
must be bestowed on this point, and no one may enter 
the cell of another at any time; at all other times no 
brother may speak to another without leave, except those 
who are in office, and then only when necessary. Such 
permission may be granted by the father prior when he 
thinks it will serve to quicken more and more the love 
of the Lord, or if anyone is in need of consolation or 
suffers from temptation. The prohibition does not 
extend to a word, a question Or an answer, for so much 
may be done without leave. 

7. Compline being finished let them kneel down while 
one ot the brothers is reading aloud, so that all may hear 
him, the point on which they are to meditate or which 
they should consider during the hour of mental prayer. 
The reading finished let them pray for an hour. 

8. Let the father prior see that they have good books, 
particularly those of the Carthusians, Contempius mundi,' the 
Orawry of Religious, Fray Peter of Alcantara, Fray Luis 


' Contemptus mundi, i.e. the Imitation. Note the plural Los Cartuxanos 
which evidently refers to other works besides the Life of Christ by Ludolf 
of Saxony which S. Teresa calls E/ Cartujano. The Oratory of Religious 
was written by Antonio Guevara. 


CONSTITUTIONS 453 


de Granada ; for this nourishment is in part as_ necessary 
for the soul as food is for the body. 

g. The whole time they are not present with the 
community or discharging the duties of their office, they 
must remain either in their cells or in the hermitage 
which the father prior shall have assigned them as the 
place of their retreat, doing some fitting work there, 
fulfilling what the Rule prescribes concerning solitude 
that every brother shall be alone in his cell. When 
necessary the father prior may give permission to a 
brother to enter the cell or hermitage of another, but 
they must always speak in a low voice. Let no brother 
call another ‘Your Paternity,’ but ‘Your Reverence,’ 
nor ‘You,’ unless he be a priest ; they should address 
each other ‘ Your Charity,’ and be very polite to each 
other. No one is to be called ‘ Master’ or ‘ Presentado’ 
even if he bear that title ; dropping the family names 
let them adopt the names of those saints to whom they 
have special devotion. 


ON TEMPORALS 


10. They must always live on alms, having no revenues 
whatever ; and so long as they can bear it there must be 
no begging ; great must be their need before they take 
that step, rather let them provide for themselves by the 
work of their hands, as S. Paul did, for our Lord will 
furnish them with what is necessary, if they do not ask 
for more, and are satisfied without comforts; He will 
not fail them, and they will be able to support life ; if 
they labour with all their might to please our Lord 
His Majesty will take care that they shall want 
nothing. 


454 APPENDIX II 


11. Let the prior be most careful that they learn how 
to work and are occupied in such labour as is fitting and 
good for Religious’, and are never idle so that the devil 
may never find them off their guard, and that they may 
gain their bread, each one for the others, and what they 
earn let them spend it in buying fish or sardines, and other 
things lawful to eat, and let them accept what shall be given 
in payment without haggling over it. They shall strive 
to make as little noise as possible when at work. Let the 
father prior appoint one of the brothers to distribute to 
the others all that is necessary to them, to whom also shall 
be handed what they have gained by their work, and if 
anyone be careless, and the father prior so order it, let 
him do some penance at the time of the repast in presence 
of all. 

12. The friars may not have anything as their own in 
any way whatever, nor is that ever to be allowed them, 
either for their food or their clothing ; they may not have a 
chest or box or drawer or cupboard, unless they have some 
office in the community ; everything must bein common ; 
this is of great importance, for it is by little things the 
devil is enabled to enter and destroy the perfection of 
poverty ; the father prior therefore, must be very careful 
should he notice a religious to be attached to anything, 
whether it be a book or cell or anything else, to take it 
away from him. 


ON FASTING AND ABSTINENCE FROM FLESHMEAT 


13. They must keep a fast from the Exaltation of the 
Cross in September till Easter day, Sundays excepted. 


* In marg, : studentes non oecupentur. 


CONSTITUTIONS 455 


They are never to eat meat? except in case of illness, as 
the rule enjoins. 

14. The habit is to be of serge or frieze, black and un- 
dyed and as little stuff as possible is to be used in it, the 
sleeves narrow, not wider at the wrists than at the 
shoulder ; (the habit) not longer at the back than in front, 
and without pleats, and reaching to the feet* ; the scapular 
is to be made of the same stuff, but shorter than the habit 
by four inches, the mantle of the same stuff, but 
somewhat shorter than the scapular, and as little stuft to 
‘be used in it as possible, due regard being had to what is 
necessary. The tunics to be worn over the skin are to be 
of serge, the underclothing of rough material. They are 
to go bare-footed except in cold places where they may 
wear sandals or wooden clogs. Necessity should always be 
studied. 

15. Let them sleep on beds with straw mattresses, with- 
out pillows, the sheets to be of serge ; there must be no 
curtains of any kind, unless in case of necessity, a matting 
of rushes or a door-screen of sack-cloth ; let it all be poor 
and without study of comfort. 


OF ENCLOSURE 


16. Let them speak to no one except father or brother or 
mother, or with persons from whom some good result may 
be expected and who edify them by their words, but not for 
the sake of human recreation, but for the affairs of their 
souls. Let them never speak with any woman, whether 
in the porter’s lodge or in the church except when hearing 
their confessions and with leave from the father prior. 


3 Marg. : Videatur regula: nam supra mare, etc. 
* Marg. : Sic fiant ista quod non sint derisiont. 


456 APPENDIX II 


Let no woman of whatsoever estate enter the enclosure 
of the monastery for any reason whatsoever ; but if one 
come to the porter’s lodge to treat with any of the friars 
let the porter be present, and if they continue too long 
let him tell them to be brief and have done. 

17. No religious is to go out to visit anyone, but let 
them always remain in their retreat, unless it be a preacher 
who may go out to preach in the villages, or a confessor 
to hear the confession of a sick person and minister con- 
solation ; neither shall the preacher go to the house of any 
person for his repast, unless it were that of his brother, but 
if he is not too far let him return to the monastery for 
his meals ; and if some sick person should wish the said 
father to hear his confession and to console him, he may 
go to his house without further permission from the father 
prior. Let no religious eat out of the convent or mix 
himself up in worldly matters. Let them strive to derive 
some spiritual gain trom their conversations with seculars, 
and see that the latter, too, find some, without any loss 
of time. 


ON THE RECEIVING OF NOVICES 


18. Great care must be taken that they whom they 
receive be persons who give themselves to prayer and aim 
at allj perfection and contempt of the world ; for if they 
are not detached from the world when they come they will 
hardly bear with the observances of the house, and it is 
better to look to this beforehand than to send them away 
afterwards. They should be healthy, sensible, and able 
to carry out what is commanded them. Let no one be 
received unless he knows the grammar, and when it is 
proposed to receive someone the religious shall be asked 


CONSTITUTIONS 457 


to give secret votes. Let them accept nothing from his 
parents, for if they had to send him away it might perhaps 
be difficult to return to him what he had brought, as it 
may have been spent. 

19. Ihe porter should accept nothing without having 
first obtained leave from the father prior, nor shall any 
religious without similar permission beg of any person 
were it even his own father or mother. 

20. Every day after collation or supper the porter 
shall rise and tell the whole community what alms have 
been received that day and from whom, in order that it 
may be known who has given us alms on that day, so that 
they may pray to the Lord for him, and every day both 
after dinner and after collation let them recite a responsory 
for his deceased friends. 

21. In each village they should have a secular person 
to collect the alms given by devout persons for the 
religious so that they may be brought to the monastery, 
and no brother is to leave the monastery in order to fetch 
them. They may, however, keep at the monastery a 
laybrother who may go out to do commissions ; he will 
then wear a habit of black serge. 

22. Each week one of the religious shall be appointed, 
who shall be called zelator, whose office and duty it is to 
notice the faults he may observe in his brethren, and each 
evening after collation when the alms received that day 
have been recited he shall say Benedicite, after which he 
shall begin to make known the faults he has seen in each, 
beginning by the seniors and proceeding to the youngest, 
and any religious named shall kneel down and listen to 
the correction of the faults committed without excusing 
himself or saying a single word except in very grave 
matters and with permission of the superior. But he 


458 APPENDIX II 


shall simply say : ‘1 will amend myself’, and whenever 
anyone is reprehended he must kneel down, so as to be- 
come accustomed to humbling himself. 


ON THE HUMBLE OFFICES 


23. The first on the list of those who are to sweep the 
house is to be the father prior, that in all things he may 
give a good example, and he shall likewise be the first to 
fulfil the humble offices. Those who have the charge of 
the wardrobe and the storeroom shall furnish the brethren 
in all charity with what is required for their subsistence, 
and with everything else. No more must be done 
according to the rule for the father prior and the older 
friars than for any of the others,’ but it must be as the 
necessities and the age of each demand, and necessity 
should be regarded rather than age, for sometimes the 
older the religious the fewer the wants ; great attention 
should be paid to this in general, because it 1s necessary 
for many reasons. Let no brother ever speak of his food, 
whether he has little or much, whether it be well or ill 
dressed. Let the prior or the one who is over the store- 
room take care that it be well prepared so that they may 
be satisfied with what is there given them seeing that they 
have nothing else. 

24. The brothers are bound to make their wants known 
to the father prior,® the novices to their master, whether 
of raiment or food, and if they require anything out of the 


> The original has /as, in the feminine gender. 

® The original had first @ /a madre which was afterwards changed into 
al padre. From this as well as from the fact that these constitutions are 
to a large extent a literal extract from those given by S. Teresa to the 
nuns it is clear that Rubeo had the latter before him when he drew up 
these. It also shows that he fully approved S. Teresa’s constitutions and 
invested them with his own authority. 


CONSTITUTIONS 459 


way which cannot be given them let them praise God for 
it, for they have come here to do penance. 


OF THE SICK BROTHERS 


25. Let the sick brothers be tended with affection, 
charity and delicacy, consistently with our poverty, and 
let them give thanks to our Lord when they are well 
provided for, and if they want anything let them have 
patience and not fret because they do not have what the 
rich have at the moment of their need. The father 
prior must take care that the healthy rather than the sick? 
be without necessaries. The sick are to be visited by the 
religious. An infirmarian is to be placed over them 
possessed of the charity and ability requisite for the 
discharge of his duty. And the sick brothers must then 
strive to show the perfection they have gained when in 
health, by patience and by giving the least trouble they 
can; let them be always obedient to the infirmarian, and 
they both will derive benefit from the sickness. Let them 
have good beds with pillows and linen sheets, and linen 
shirts may be served out to them. They may also go 
out to take the air and may eat meat, and all the comfort 
to be had is to be given them. 

26. When a religious has to go out let him take no 
money withhim but rather ask for alms ; neither shall he 
ride on horseback except in case of illness when he may 
ride a horse or a he-mule, but not a she-mule which ts 
contramys ton the rule.’ As for the dinner hour that 

7 Originally Zes sanas and Jas enfermas, which was corrected into /os 
sanos and /os enfermos. 

8 The rule says asinos sive mulos. In a bull of Gregory IX of 6th April 


1229 the hermitsof Mount Carmel are forbidden various kinds of property 
‘preter asinos masculos’ (Bullar. Carmel. 1, 4). 


460 APPENDIX II 


cannot be regular, because that must be as our Lord 
gives ; when they have anything to eat the meal shall be 
in winter at eleven and in summer at ten. Before sitting 
down to eat, if our Lord inspires a brother to do an act 
of mortification, let him ask leave, and let not this good 
practice be lost, out of which some profit is derived ; but © 
it must be quickly done, so that it shall not interfere with 
the reading. 

27. No brother may eat or drink without leave except 
at dinner or supper. 

28. When they come out from dinner and collation the 
father prior? may dispense with silence that they may 
talk together of anything they like ; only it must be about 
things a good religious may speak of. 

29. Let them strive not to be wearisome one to another, 
nor shall there be particular friendships, but let them all 
love each other in general as Christ commanded his 
apostles. 

30. No one may publicly correct another for faults he 
may see him commit; if the faults be grave let him 
remind the other of them charitably when they are alone, 
and if no amendment follow after three admonitions let 
him speak to the father prior. There are zelators whose 
duty it is to notice faults and to make known what they 
have seen, but let them mind their own and meddle not 
with those which are committed in the discharge of the 
duties of the house, unless it be something grave which 
they are under obligation to observe. Let them be very 
careful never to defend themselves when found fault with, 
unless it be in grave matters, for they will make great 
profit thereby. The father prior should nominate 
another zelator secretly to tell him the faults com- 


* Originally 2 madre which was changed into e/ padre prior. 
fo) / c 


CONSTITUTIONS 461 


mitted in the house which may have escaped the public 
zelator. 

31. Thepunishment of the faults and failings committed 
in regard to the things mentioned shall be in conformity 
with our rule, namely the penalties detailed in our holy 
constitutions for greater and minor faults. 

32. In all that has been said the father prior may 
dispense as far as is right, with discretion and charity, as 
it does not peice under the penalty of sin, but only under 
bodily penance.” 

33. The monastery should never Be of costly workman- 
ship, except the church, nor should there be anything 
elaborate. The woodwork shall be rough, just as it leaves 
the timberyard ; the house small, the rooms low, so as to 
answer to necessity, and nothing superfluous, but every- 
thing as solid as it can be made ; the enclosure wall high. 
They may have a field wherein to construct hermitages in 
which to retire for prayer conformably to the custom of 
our holy fathers. 

34. In our constitutions, to which we hereby refer, is 
said what each one must do for the discharge of his various 
duties; what has been laid down above refers to the 
employment of time. 

Given by our most Reverend Father fray John Baptist 
Rubeo, General of the whole Order of our Lady of 
Mount Carmel. 

10 The religious vows oblige under mortal sin, the rule under venial 


sin, and the constitutions under no sin (except under certain circum- 
stances), but under an exterior penalty. 


462 APPENDIX III 


APPENDIX. ‘lI 


Tue General to Fray Alonso Gongalez, provincial of 
Castille. Nothing pertaining to our office should be 
neglected by us, particularly in matters concerning the 
guardianship and protection of our nuns, to whom it 
is necessary very frequently to offer consolation and 
assistance, partly by the sacred ministry of the sacraments, 
partly by whatever else is conducive to the perfection of 
the conventual life, so that by means of spiritual ex- 
hortations the spiritual wickedness, suggested by the old 
serpent, may be driven off or at least for a time 
neutralised. In order that all this may be duly carried 
out we command you, Reverend Master Alonso Gongalez, 
who on account of your merits are the provincial of our 
province of Castille, to take great care of our nuns 
professing the primitive rule, both of convents already 
founded as of others to be founded hereafter ; to watch 
over them as their superior, and in virtue of these present 
letters emanating from our generalship to govern, rule, 
order and direct them, not, indeed, according to your 
likes and dislikes, not after the lines of the mitigated 
rule, but as already has been said after the directions of 
the primitive rule and according to our constitutions 
which were drawn up in harmony with the said rule. We 
grant you this faculty and authority not because you 
are provincial, but inasmuch as you are our own 
special commissionary chosen and commissioned by us 
to this) end. You shall continue to All this ome 
and enjoy this authority until we shall make some other 


PATENT 463 


arrangement ; and so long as you are not deprived of 
it by ourselves, even after the expiration of your 
provincialship, no one may deprive you thereof. And 
should anyone, of lesser dignity than ourselves, attempt 
directly or indirectly to molest you on account of it, we 
hereby declare him deprived of seat and voice in chapter 
and altogether unfit for the offices of the Order, and should 
he not withdraw from his presumption we strike him, as 
rebel, with the sword of excommunication. We command 
to all the nuns professing the first rule (as far as they are 
subject to us) to pay you, in virtue of the Holy Ghost, 
that obedience which they have solemnly vowed to God 
and to the Superiors of the Order, from which they 
cannot withdraw without incurring the judgment of God, 
and we oblige them to render you such obedience not less 
promptly than if we ourselves were present.—In testimony 
whereof, etc. 

Given in Rome in our monastery of Santa Maria 


Traspontina, this 15th day of May 1569. 


Note ——The provincialship of Fray Alonso Gongalez expired 23rd 


September 1570, when Fray Angel de Salazar succeeded him. 


EIN DIES TY, 


LETTERS PATENT FOR THE CONTEMPLATIVE CARMELITES OF 
THE PROVINCE OF CASTILLE ! 


Friar John Baptist Rubeo, etc. 

We strive to the utmost of our power and exercise all 
our diligence for the furtherance of peace, tranquillity and 
a hearty concord among our religious. For wherever 


1 See Book of Foundations, ch. xvii. 13, note ("*). 


464 APPENDIX IV 


there are contentions and strife, there the characteristics 
of the Church of God are not to be found, but rather the 
appetites of the flesh and a return to worldly life. Inas- 
much as we have learnt that various things are being 
done which might cause dissensions and quarrels which it 
is our desire to remove and suppress, we in pursuance of 
the authority of our office of General by these present 
letters patent declare and ordain that our friars commonly 
called the contemplative or Discalced Carmelites, pro- 
fessing the primitive rule under obedience to us, shall in 
no way and at no time be allowed to receive among 
themselves and without having first obtained our leave 
in writing any of the friars of our Order belonging to the 
provinces of Spain or Portugal. And we most particularly 
forbid them to receive those of the province of Andalucia 
who have been subjected by us to penance for being 
always rebellious and refusing obedience to us, such as friar 
Master Ambrose de Castro, formerly prior of Valladolid, 
friars Gaspar Nieto, Melchior Nieto, John de Mora and 
their accomplices, lest the entire flock of the Contemplatives 
be corrupted by them. For they have always given way 
to dissensions and quarrels. As to the Portuguese, 
provided they be not fugitives, and have received 
dimissorial letters from their superiors and be determined 
to remain perpetually we shall not prevent them from 
being received. But of the friars of the province 
of Castille let them receive only those who shall 
have obtained dimissorial letters from the Rev. Father 
Provincial for the time being; and let not the said 
provincial be too easy in granting such licence as it would 
be very imprudent and prejudicial if the convents and 
churches of our province of Castille remained without 
the proper number of friars, for the obligations of Divine 


PATENT 465 


service could not be properly fulfilled and the souls of 
the faithful who had bequeathed legacies to our churches 
would be deprived of holy mass and other suffrages. 
Should it happen that any of our friars already received 
or to be received hereafter on the aforesaid conditions 
were to relinquish the society of the Contemplatives we 
hereby declare and pronounce them exiles from all 
convents of all the Spanish provinces of our order. 
Moreover, lest peace and obedience be disturbed which 
should rather be maintained we will that our religious, 
followers of the primitive rule, without any prejudice 
whatsoever to the stricter life they have chosen, be bound 
to obey the Rev. Father provincial for the time being, 
that they be visited by him, and, if necessary, corrected 
within their own houses, provided always they be not 
transferred to other convents of the province, no more 
than it behoves the friars of the other convents of the 
province to be sent to those of the Contemplatives. The 
tevv. priors of the Contemplatives together with their soci 
shall have seat and voice, active as well as passive, in the 
provincial chapters, everything to that effect in our 
Constitutions remaining in vigour.* Nor is it our will 
that they receive and accept other convents besides those 
they already have. And the number of religious living 
in each convent shall not exceed twenty. And we 
prescribe and command, first, in virtue of holy obedience, 
secondly, under pain of privation of seat and voice and of 
all offices during our pleasure, and lastly under the 

2 At the provincial chapter held at Moraleja, 12th May 1576, no 
Discalced Carmelites were present, as these formed then a province 
apart (supra, ch. xxviil. 1 note), but at that of 15th November 1579 
(held in the same place) they were represented, and priors were duly 
elected for Mancera, Pastrana, Alcala (Fr. Gratian), Almodovar, 


Altomira, and La Roda (Antonio of Jesus). 
2G 


466 APPENDIX IV PATENT 


penalty of excommunication /atae sententiae and suspension 
from Divine offices, to all our subjects, both of the 
province and of the Contemplatives that they in no way 
dare or presume under any pretext whatsoever to con- 
tradict or disobey the decrees and ordinations contained 
and expressed in these letters patent. But should it 
happen that any of the aforesaid should receive among 
them Contemplatives they shall be bound under the same 
penalties and censures, as soon as they have heard this 
decree, to expel them forthwith. Finally be it known to 
all that it is necessary, for the province of Castille and the 
whole order to have a house at Madrid near the court of 
His sacred and Catholic Majesty King Philip, on account 
of the affairs which continually arise in our whole order ; 
wherefore, lest our religious to the great scandal of the 
faithful appear to be moving about and staying out of 
their monasteries, we have caused such a convent to be 
built, and it would be wrong under pretext of sanctity and 
relying on the favour of the rich to leave the establishment 
of a house belonging to the whole order to the province 
of Castille, and to reserve it for the use of only a few. 
We certainly should be unwilling to suffer this—Horum 
omnium, etc. 

Given at Rome in our convent of Santa Maria 

Traspontina, on the 8th day of August 1570. 


INDEX 


467 


PDE xX OF NAMES 


Agaro, Mariano, see Mariano of 
S. Benedict 

Acufia, Maria de, Mother of 
Casilda de Padilla, x, 8, 10, 
E53 Xi, 1599. 

Agnes of the Conception (Jimenez), 
laysister at Medinadel Campo, 
delusion of, vi, 11 

Agnes (Ines) of Jesus (Tapia), 
cousin of S. Teresa, nun of 
the Incarnation, afterwards of 
S. Joseph’s, Medina, and 
Palencia, iil, 2555.7, 173 
Vi a2 see XIK, Ons) “KXIX,) Q ; 
XK. IO 

Aguiar, Antonio, licentiate and 
physician at Burgos, xxxi, 31 

Aguila, Antonia del, nun of the 
Incarnation, afterwards of 
Toledo, Pastrana and Segovia, 
finally again of the Incarna- 
tion, XV, 14.3 XVll, 4 

Ahumada, Juana de, sister of S. 
Teresa, xx, 1 

Pedro de, brother of S. Teresa, 
XXV, 3 

Vicente de, cousin of the Saint, 
il 7 

Albert, S., Patriarch of Jerusalem, 
Rule (preliminaries), 1 

Albert, archduke of Austria, arch- 
bishop of ‘Toledo, and Car- 
dinal, afterwards governor of 
the Netherlands, Introd. 
litt 3 xxii, I 

Alberta-Bautista (Mencia Ponce de 
Leon), nun of Medina del 
Campo, delusions of, vi, 11 


Alcantara, S. Peter. de, vi, 20; 
EXVill, 19, 36; Constit. 7 ; 
App. i, 8 

Alerio, Juan, General of the Car- 
melites, i, I 

Alonso de Jesus-Maria, General of 


the Discalced Carmelites, xxi, 


Martin, a chaplain, xxvill, 20 
Alva, duchess of, see Enriquez 
duke of, xiv, 8 ; xx, I 
Alvarez, Alonso, owner of a pro- 
perty at Medina, iii, 5 
Baltasar, rector of the Jesuits at 
Medina, and provincial, iii, 
I, 4, 11; vi, 1373, X 10% 


BOUOS USE te) 
Garci, priest, at Seville, xxv, 5, 
cages MO | 
Rodrigo, Jesuit, at Seville, 
XXVIl, 19 
Amboise, Louis d’, bishop, Introd. 
XXV1ll 
Ambrose of S. Peter, sub-prior of 
Almodovar, Introd. xxxi; 
LAVIN, 7, 
Andrada, a poor student of Toledo, 
xv, 6-9 


Andrew, S., Introd. xvi; xx, 7, 9 
Angel, Fray, of S. Gabriel, xxiii, 10 
Anne, of S. Albert (de Salcedo), 
nun of Malagon, xxiv, 3; 
XXVIII, 75 Gran. I 
of the Angels (Gomez), nun of 
the Incarnation, then of S. 
Joseph’s, Medina, Malagon 
and \Poledo, ii, 25. 75, 1.7% 
ix, 455 5 KVil, 04. 


468 


of S. Augustine, Ven., nun of 
Malagon and afterwards of 
Villanueva, (Pedruja), xi, 6, 
Tage Sev, Ad: 

of S. Bartholomew, Ven. 
(Garcia), born Ist Oct. 
1550, professed as laysister 
at Avila, 15th Aug. 1572 ; 
infirmarian and companion 
of S. Teresa who died in 
her arms One} at, ithe 
foundresses of Carmelite nuns 
in France, (1604) where 
she became a choir sister and 
prioress, went to Belgium in 
1611, died in the odour of 
sanctity at Antwerp, 7th June 
1626, Introd. lili; xxvi, 1 ; 
KKVIl, 14,5 °XKIK 0 5 Ki, 16 

of the Incarnation (de Arbizo) 
nun of Pastrana, xvii, 15 ; 
XXV1l, 7 

of the Incarnation (Tapia), 
cousin of the Saint, nun of 
the Incarnation, afterwards 
of Medina and Salamanca, 
Als Zon Sa gL Pa ene: 

of Jesus, novice at Medina del 


Campo, afterwards at 
Pastrana, left the convent 
probably before profession, 
xVil, 13 

of Jesus (Contreras), nun 
of Malagon, — afterwards 


Toledo, xv, 14 
of Jesus (Lobera) Ven. Introd. 


Rix KEI, li liv, like: cos 
Pe O ip erEKN h2 As oO 
Granada per totum. 

of the Mother of God. See 


Eboli, princess of 

of the Mother of God (Palma), 
nun of Toledo, xvi, 1; 
XXVIll, 14 


INDEX 


of S. Michael, xxii, 24. Pro- 
bably an error for Anne of 
S. Albert 
Antonia of the Holy Ghost (de 
Henao), nun of Avila, Introd. 
RIX SI, V7 1X Ale oie 
3 eGrans.7 
Antonio de Heredia, afterwards 
Antonio of Jesus, prior of 
Avila, Medina, etc., after- 
wards Discalced Carmelite. 
Introd.. | ix, xv, 4vi(pxxvale 
XXVili, xxxv, xlvi-xlvii, 1, 
lili; inj) 45: 75 Op b558O 3 
Ai} SAU, 1, 4i5v5 § RIV, 2yeGguos 
93 XVil, 13, 143 XIX, 73 
KK, 13 ig RKivend ba pexvins 
I, 3, 4, 10, II, 15, 36; 
Xx1x, 24. Append. iv 
de San José, Annotator of the 
letters of S. Teresa, xvii, 5 
Aranda, Gonzalo de, priest, xv, 3 
Arcediano, Juan de, Dominican 
friar, XXXl, 41 
Arceo y Covarrubias, Beatriz del, 
nun at Burgos under the 
name of Beatriz of Jesus, 
XXX1, 45 
Arias, Isabel, see Isabel of the Cross 
Artiega, Maria de, miraculously 
cured by S. Teresa, xix, 9 
Audet, Nicholaus, General of the 
Carmelites, Introd. xxvii ; ii, I 
Austria, Don Juan de, illegitimate 
son of Charles V, xxviii, 18 
Avila, de (or Davila), Alonso, 
merchant at Toledo, xv, 6, 7 
Christobal, father of Don Julian, 
lil, 2 
Blessed Juan}x4..2 5 9x, 7 
Juan, father of Anne of S. 
Albert, xxvil, 7 
Julian, chaplain at S. Joseph’s 


convent, Avila, and com- 


INDEX 


panion of S. Teresa, iii, 2, 
A Seedy Kil, 2, Acs 
SVU ge es ors | XT: 
4,53 XXIV, 3, 7,85 xxv, 
6, 7 5 XXvii, 3, 4, 7 3 XXX, 12 

Luisa, wife of Rodrigo de Moya, 
XXVll, I 

Maria, see Mary of S. Joseph 

Quiteria, nun of the Incarnation, 
XK 7 


Barmasepa, Christdbal de, father of 
Catherine of Christ, and a 
distant relative of S. Teresa, 
XXX, 14 

Baltasar of Jesus, (Nieto), first 
Calced and afterwards Dis- 
calced Carmelite, Introd. xxxi- 
ERVIN se KV TS, 14s 
Ri TOs 6 xkive Tis XXVIIL, 
BASS KIX, 2A) 

Bafies, Domingo, Master in 
Divinity, famous Dominican, 
one of the greatest friends 
of S. Teresa, Introd. viii, lii ; 
iil, 4, 6, We vill, 3) 8 1X, 3p 
Mite 3 KV ES, 1S 5) XIX, 6, 
Tis eX, et RG, VO: 

Barba, Antonio, provisor to the 
Archbishop of Granada, 
Gran. 20 

Barbara of the Holy Ghost (del 
Castillo), nun at Pastrana, 
afterwards at Caravaca, xxill, 
ase XR 7 

Baron, Fray Vicente, Dominican, 
confessor of S. Teresa, xv, 12 

Barros de Bracamonte, Francisco, 
husband of Ana de Jimena of 
Segovia, xxi, 2 

Beatriz of Christ, see Veamonte 

of the Incarnation, (Ofiez), nun 
of Valladolid, ch. xii, per 
totum 


469 


of Jesus (de Ahumada), niece of 
S. Teresa,  prioress _ of 
Toledo, xv, 17; Gran. 7 
of Jesus (Azevedo y Villalobos), 
nun of Palencia, xxix, 9; 
SKK; A: 
of S. Michael (de Andrada), 
nun of Malagon, afterwards 
of Veasis «xaai, 24: “Gran, 
a 
of the Most Holy Sacrament, of 
the noble family de Cisneros, 
nun at Pastrana, afterwards 
at Segovia, xvil, II 
of the Mother of God (Chaves), 
nun at Seville, ch. xxvi, per 
totum 
Beaumont, see Veamonte 
Bede of S. Simon Stock, Introd. 
lv 
Benedict of Jesus Mary, a saintly 
laybrother, Introd. xlvi 
Benitez, a shepherd, xxviii, 22 
Bernarda (Brianda) of S. Joseph 
(Matias y Ramirez), nun of 
Seville, xxvi, 16 
Blanca of Jesus Mary (Freyle), 
nun of Seville, xxvii, 12 
Borja, 5.) Prancis, S-Ji-, xvii, r; 
XXVIll, 24 
Bouix, Marcel, S.J., iv, 8; xxiv, 2 
Braganza, Teutonio de, Arch- 
bishop of Evora, xxvii, 5 
Brances, Antonia de, a friend of 
S: Deresa, xvit, 11 
Brocard, S., Introd. 
(preliminaries), 15 
Buencuchillo, Juan de, father of 
Gabriel of the Assumption, 
XXVill, IO 
Buendia, Count de, nobleman of 
Valladolid, x, 8, 10; xi, 5 
Bullon, Pedro, father of Juan of 
Jesus, xxill, 3 


Rule 


lvil, 


470 


Buoncompagno, Hugo, see Gregory 
XIII 
Bustamante, Bartholomew, S.]., 
X11, /22 
y San Martin, Juana, mother of 
Catherine of Christ, xxx, 14 


Camarasa, Marquis of, nobleman 
of Valladolid, x, 6 

Canobius, Joh. Franciscus, Inter- 
nUNCIO, XXVIll, 3 

Cardenas, Diego de, Provincial of 
the Calced Carmelites, of 
Andalucia, xxvili, 4 

Cardona, Catalina de, hermit, xvii, 
107 5 XVII. 7, gO -2 77,380 

Ramon de, father of the pre- 

ceding, xxviil, 18 

Carlos, Don, son of Philip II, 
XXvill, 18 

Carranza, Bartholomew, 
bishop of Toledo, xv, 4 

Carrera, Francis, S.J., xxx, 9 

Casilda of the Holy Angel, or of 
S. Angelus (Muncharaz y 
Tolosa), nun of Valladolid, 
XXX 75120 

of the Conception, see Padilla 

Castilla, Juan de, inhabitant of 
Soria, xxx, 7 

Castillo, Hernandodel, Dominican, 
RVI, al 5 is Rava 


Arch- 


Castro, Ambrose de, Calced 
Carmelite, xvii, 13 ; Append. 
iv 


Hernan Ruiz, de, regidor at 
Burgos, xxxi, 9 

Isabel, wife of Agustin de 
Vitoria, of Palencia, xxix, 8 

Pedro, President of the council 
of Granada, Gran. 29 

Catherine of the Assumption, 

laysister of Pastrana, after- 
wards of Caravaca, XxVil, 7 


INDEX 


of the Assumption (Muncharaz), 
nun, of Valladolid, xxxi, 7, 
16, 28 

of Christ (Balmaseda‘, nun of 
Medina, afterwards of Soria, 


TEX, Ay Ta 
of the Holy Ghost, nun 
of Avila, afterwards of 


Palencia and Soria, xxix, 9 ; 
XK 
of the Holy Ghost (de Leyva), 
nun of Granada, Gran. 31 
of Jesus (Godinez or deSandoval), 
nun of Alba de Tormes, xx, 
A=24 5 SKI, 3 
of Jesus, nun of Granada, Gran. 
31 
of Jesus, nun of Valladolid, 
afterwards of Palencia, Burgos 
and Soria; see Letter No. 1 
of S. John of the Cross, xxx1, 
16 
S. of Siena, xix, 19 
Cazalla, Dr Agustin, burnt as a 
heretic at Valladolid, 21 May 
1559, xxvill, 18 
Cepeda, Jeronimo de, brother of 
S. Teresa, xxv, 3 
Lorenzo de, brother of S. Teresa, 
Ky. 16: 5 1p XKV Ne ORO KE. 
Ls XXVil NG. er 
Cerda,. iJuahl, dela, Duke) sor 
Medina Celi, ix, 2 
Luisa de la, his wife, Introd. 
lvilis ak Sas cone pees 
‘ 5 wlOs Align 7 © ee, 
Charles, S. Borromeo, xxiv, I ; 
XXVIll, 3 
Charles V, Emperor, xxiii, I 
Chumazero, attorney-general at 
Madrid, xxvii, 4 
Clement VIII, Pope, xxii, 1 
Cobos, Francisco de los,knight com- 
mander, at Valladolid, x, 6 


INDEX 


Coluna, Teresa de la, see Quesada, 
Teresa de 

Constance of the Cross (Garces), 
nun of Tolede, afterwards of 
Villanueva de la Jara, xxviii, 
14 

Cordoba, Andres de, benefactor of 
the convent of friars of 
Granada, Gran. 6 

Cordula, S., one of the xi M 
Virgins, xvill, 9 

Coria, (Praesentatus Joh. Correa), 
Calced Carmelite, xxviii, 4 

Covarrubias y Leyva, Diego, 
Bishop of Segovia, xxi, 2, 4, 


coe S., John of the, see John S. 
Martin of the, Franciscan, at 
Toledo, xv, 6, 7 
Cruz, Juana de la, Abbess of the 
Franciscan nuns, at Madrid, 
15 17 
Cuellar, Francisca de, see Frances 
of the Cross 
Cueva, Bartolomeo de la, Bishop, 
Introd. xxvil 
Cuevas, Francisco de, postmaster at 
Burgos, xxxi, 26 
Juan Velasquez delas, Dominican, 
Introd../ 1; xxix, 24: 


Darron, John, Canon, Introd. 
lv, lvi 

Dantisco (or De Antisco), Juana, 
mother of Jerome Gratian, 
XXlll, I 

David, King, Introd. xvi; xxvii, 
FOis  Xxix, 8.9 

Daza, Gaspar, priest at Avila, ii, 
Z 

Denia, Marquis of, father of the 
archbishop of Seville, xxiv, 2 

Diaz, Juan, founder of the convent 
of Almodovar, Introd. xxviii, 


471 


Diego a Santa Maria, Discalced 
Carmelite of Pastrana, Introd. 
XXX1 

of the Blessed Trinity, Dis- 

calced Carmelite, xxix, 24 ; 
Gran. 2-5, 9 

Domingo, de Santo, Ana, mother 
of Julian of Avila, iti, 2 

Dominic, S., xix, 9 ; xxi, 9 


Doria, Domenico, father of 
Nicholaus of Jesus Mary, 
XX, 4. 

Maria, mother of the same, 
ibidem 


Nicholaus, see Nicholaus a 


Jesu-Maria. 


Exot, princess of (Ana de Men- 
doza y Cerda), while in the 
convent called Anne of the 
Mother of God, Introd. 
MOK s ley we Aer naL alice 
D4 ts CVn.) 2A or 

Eleanor-Bautista of Jesus (Perez 
de Castillejo y Bermudez), 
nun of Veas, afterwards © 
Granada, Gran. 11 

Elenita, see Helena of Jesus 

Elias, S., prophet, xxvi, 10 ; xxvii, 
P55 xvii, 17. Rule 

Eliseus, S,. prophet xxx, 8 

of the Mother of God, lay- 
brother, xxx, 6 

Elvira of the Angels or of S. 
Angelus (Hernandez), nun 
of Malagon, afterwards of 
Villanueva de la Jara, 
XXV1ll, 14 

Enriquez, Maria, duchess of Alva, 
rahe Wn ee OM Oe.4hy inmost 
7 

Eraso, Juan de, S. J. xxii, 15 

Ervias, Agustin, priest, xxvill, 7, 
EOs 2h. Bir 


472 


Espinel, Maria, nun of the In- 
carnation, iil, 2 

Esteban, Alonso, priest, ili, 5, 7 

Estella, Diego, Franciscan, xix, 8 


Eugenius IV, Pope. Rule. 


Fernanpez, (Hernandez) Pedro, 
Dominican, Visitor apostolic, 
Iatrod. xiesers Sexi, ! ax; 
Xxxiv, xxxv, xlvii, li; xvii, 
13, DE vs Ix, Os 7 5 tig Tos 
RIL 2o a} et KEAVAL se ROR 
Xxvill, 4-6, 26 5 Xxix, 24 

Flos sanctorum, Const. 7 

Fontecha, Francisco de, father of 
Isabel of Jesus, 111, 2 

Frances of the Cross (Cuellar, 
also Moya), nun of Caravaca, 
XXVil, I 

of S. Joseph (Tauste) nun of 
Caravaca, XXvll, I 

of the Mother of God (Saojosa), 
nun of Caravaca, xxvil, I 

Francis, S. Introd. lii, lini ; ix, 4 

of the Conception, Discalced 
Carmelite of La Roda, v, 9 

Manuel, inhabitant of Burgos, 
SEKI, oe 

a S. Maria, chronicler of the 
Order, xiv, 8 and passim 

a Paula’ S$.) ex, a2 

Franco, Alonso, inhabitant of 
Toledo, xv. 17 

Fuente, Ana de la, wife of 
Nicholaus Gutierez of 
Salamanca, xix, 2 


we 


Mateo de la, hermit, xvil, 5, 7 ; 
EEK, 12 
Vicente de la, editor of the 


works of S. Teresa, iv, 8 and 


passim . 
Fuentes y Espinosa, Pana, wife 


of Lorenzo de Cepeda and 


INDEX 


sister-in-law of S. Teresa, 
EV, 3 


GasrieL of the Assumption, Die 
calced Carmelite, xvii, 15 ; 
LXV) “10, 11, 15h 25a 
XIX, 24 

of the Conception, Introd. xxxii 


Galli, Ptolemeo, bishop, Introd. 
XXVil 
Gallo, Fernando, father of 


Stephany of the Apostles xi, 1 
Gandia, duke of, iil, 17 


Garcia de ‘Toledo, Dominican, 
Introd. vii, vill-x.  Prol. 
XXV1l, 21 

Martin, Calced Carmelite 
Introd. xxvii ; xxvil, 18 
Gaytan, Antonio, friend of S 


Deresa, Xvit, PS Geers ese 
MAIV, 3, 115 Kavala 7 

German of S. Mathias ; Discaiced 
Carmelite, companion of S. 
John of the Cross, xix, 6; 
XXV1ll, 3 

Godinez, Catalina, xxii, 4, 7, 13 

daughter of the preceding, see 

Catherine of Jesus 

Gomez, Ana, see Anne of the 
Angels 

Juana, see Juana de la Cruz 

de Silva, Ruy, prince of Eboli 
and duke of Pastrana, Introd. 
EX, xa, lips) Kyu) a; 
ide Gad kek Gotu Seg ee nuh 
10, 18-20; 24:5 xxieyes. 

y Vero, Alonzo, father of 
Beatriz of the Mother of 
God, xxvi, 3- 

Gongalez, Alonso, Provincial of 
the Calced Carmelites, Introd. 
REV 51,2 tess xill, 6; 
xiv, 8. Append. i, iii 
Gil, Ss J., xviti,/1 


INDEX 


Gonzalo, archbishop 

Gran. 23 
Don, brother of the archbishop 

of Toledo, xxviii, 27 

Gracian de Alderete, Diego, father 
of Jerome-Gratian, xxill, I, 9 

Granada y Alarcon, Alonso, in- 
habitant of Granada, Gran. 
30 

Granada, Luis de, xxvill, 36; 
Const. 7. Append, 11, 8 

Grassa, Petrus Raimundi de, 
General of the Carmelites, 
He I 

Gratian, Jerome of the Mother of 
God (Gracian), generally 
called Jerome Gratian, Introd. 
XXXi-xli, xlii-liv, lix; iv, 
Shee Villas, XIV, 7° 
XVI, 5, 13 3 XXlil per totum ; 
Ver 3. 8, 125) 1555 XXV, 
ZOS soy OQ) 5 XkVA, 15 TO, PT; 
Hhacreevil, “ba7. £S, 19, 27, 
Ba PeXKVING 1 35. AS US 5 
SIM Ons Gon 235 2iA.es! XXX, 
Gag D2 st XRT 5.710, 13, 
EeehO- 2012.28) 20, 43. 
Grants! 5=7,- 23, 130; 32: 
Wistiu ls 575) 19; 23, 40. 
Append. iv 

Gregory, S. Pope, Constit. 7, 35 

Gregory XIII, Pope. Introd. 
MI SKVI, § 5 XKIVE Ty 2 5 
RAVES XXVIM,. 3 5 KIX, 
BAgs SEKI 2 

Gregory Nazianzen, Discalced Car- 
melite, xxiv, 3 3 XXxvl, I 

Guadalajara, Diego de, Carmelite 
hermit, xxviii, 38 

Guevara, Antonio de, ascetical 
writer, Constit. 7. Append. 
1. 8 

Juan de, nobleman of Granada, 

Gran. 17 


of Jaen, 


473 


Guiera, Catalina, nun of the In- 
carnation, Xv, 14 
Juana, nun of the Incarnation, 
afterwards Discalced nun 
known as Juana of the 
Holy Ghost, xv, 14 
Guiomar of Jesus (Vasquez), nun 
of Toledo, afterwards of Alba 
de Tormes, xxi, 3 
Gutierez, see Jeronima of S. 
Augustine 
Juan de la Madalena, Calced 
Carmelite, prior of Toledo 
and _ provincial. Introd. 
RAVAN 3 KE SOs KV IES An 
Martin, S. J., xviii, 1 
Nicholaus, inhabitant of Sala- 
manca, xix, 2, 8 


Hexena of Jesus (Quiroga), nun of 
Medina, afterwards of Toledo, 

Wi, 03 
(de Tolosa) called Elenita, nun 


of “Burgos, xx, "285° 4:35 


Heredia, Antonio de, see Antonio 
of Jesus 
Hernandez, (Fernandez), Paul, 
Sale, a¥ 2, es xkvil, Noe 
Pedro, see Fernandez 
Herrera, licentiate of Segovia, xxi, 


Wee de, inhabitant of Medina 
del Campo, iii, 4 
Hieronyma of the _ Incarnation 
(Villarroel), nun of Medina, 
afterwards of Toledo, iil, 13 
Honorius III, Pope, Rule 
Hugh of S. Cher, Cardinal, Rule 


Ipanez, Pedro, Dominican, Introd. 
vill 

Ignatius, S., 111, 17 

Imitation of Christ, Const. 7 


474 INDEX 


Ines (Agnes) of the Cros (Arias), 
nun of Palencia, afterwards 
of Burgos, xxxi, 16 

Infantado, duke of, xviii, 1. 

Innocent IV, Pope, Rule, pre- 
liminaries and end, 

IX, Pope, xxvii, 3 

Isabel of the Angels (Ruiz), nun 

of Medina del Campo, xix, 6 

Clara Eugenia, Infanta of Spain, 
Gran. I 

of the Cross (Arias) nun of the 
Incarnation, afterwards of 
Medina, and finally of 
Valladolid, iii, 2 ; x, 6 

of S. Dominic (de Ortega), nun 
of Avila, afterwards of 
Toledo, Pastrana and Se- 
Povia, “Vill, O53 XV, 3555 
pay AA AA, | Gubs RKI Oe 
XA, 7 

of S. Francis (Vega) nun of 
Toledo, afterwards of Se- 
ville, xxil, 24 3 XXIV, 3 

of the Incarnation (de Puebla), 
nun of Granada, Gran. 31 

of S. Jerome (Urefia y Bacca) 
nun of Medina del Campo, 
afterwards of Seville, xvii, 
1345 SAU, 24.5 SKI, 3 

of Jesus (Fontecha), nun of 
Medina del Campo, 111, 2 

of Jesus (Gutierez), nun of the 
Incarnation, afterwards of 
Malagon, ix, 4 

of Jesus (de Jimena), nun of 
Salamanca, afterwards of 
Ralencia,) XXi, 35 97 3) xxix: 
6512355 xxx, 8 

of the Trinity (de Tolosa), nun 
of + Palencia,’ @xxxis)) 754128; 


+3 
of S. Joseph, nun of the In- 


carnation, afterwards at 


Malagon, Toledo and Val- 
ladolid, ix, 4 ; xv, 14 

of S. Paul (de la Pefia), whose 
father was a cousin of S. 
Teresa, nun of the Incar- 
nation, then of S. Joseph’s, 
Avila, and also at Toledo, 
Pastrana and Segovia, xv, 


33 5.5 RVUl, 4514s sexy 


James I, king of Aragon, xxvill, 23 
Jerome, S., Visit. 43 
Jeronyma of S. Augustine (Gutier- 
rez), nun of the Incarnation, 
afterwards of Pastrana and 
Segovia, xvll, 13 
of Jesus, nun of Valladolid, 
afterwards of Salamanca, 
ultimately of Veas, xix, 4 
Jezabel, queen of Israel, xxvii, 15 
Jimena, Ana de, a lady of Segovia, 
XK, 2-4 
Andres de, her cousin, ibidem 
John of the Cross, S. Introd. 
XIVRVin KI, ORIN el ae 
xivinis sites; Ws) aes se eros 
V5 OSX. 35 is Ox oie 
KV, Tyu2>) Gus eke uOuemene 
43) XXIl, 2O%5, KX 10: 
13)5)| XIV, Lesa anv es 
XXVIL,. 35) soci 24 Grane 
L; 5-75 11, 15-17, 28 
Chrysostom (Lesmes de Mun- 
charas), Discalced  _Car- 
melite, xxxi, 28 
Evangelist, Mother, Gran, 15 
Jonas, prophet, xx, II ; xxvill, 4 
Joseph of Christ, Discalced Car- 
melite, Introd. xvi; xiv, 5 
Juan of Jesus (Roca), Discalced 
Carmelite, Introd. xlvii, xlviui, 
I li 5 Xxin, 3 3) xvas 
Ais) XKIRy, 2A Graney es 
Visit. 19 


INDEX 


de la Miseria, Discalced Car- 
melite;) peviigase 8, 123 
SOR #2 aR SS) KV. Qs 
XXV1ll, 10, 26 

of the Mother of God, Discalced 
Carmelite, xxix, 24 

Juana, Dofia, Sister of Philip IJ, 

Li eR 

Bautista (Gutierrez) nun of the 
Incarnation, afterwards of 
Soria and Segovia, xxx, 4 

de la Cruz (Gomez) laysister of 
Seville, xxvi, 3, 16 

of the Holy Ghost (Guiera) 
nun of the Incarnation, 
afterwards of ‘Toledo and 
Alba de ‘Tormes, xv, 14; 
KVIIS 75K, 2 

of S. Jerome (Ramirez), nun of 
Malagon and _ Caravaca, 
Sev, 7 

of Jesus (Yafiez y Lozza) took 
the habit at Avila but was pro- 
fessed at Salamanca, xix, 4 


Lacuna, Paul de, licentiate, after- 
wards bishop of Cordova, 
Grane. 10; 17.22 

Laptaza, Pedro, bishop of Valla- 
dolid, x, 4 

Laredo, Bernardino, 
writer, Const. 7 

Layz, Teresa de, foundress of Alba 
de Tormes, xx, I-12 

Leiva, S.J., xxvii, I 

Leon, Diego de, Calced Carmelite, 
bishop, Introd. xxvii, xxxviii 

Juan de, nobleman, xxvili, 27 
Luis de, Augustinian, Introd. 
liv > xxvil,/18 5 Gran. 1 

Leonor of S. Angelus, (Chaves), 

nun of Seville, xxvi, 16 
of S. Gabriel (Mena), nun of 
Malagon, afterwards of 


mystical 


475 


Seville ; see a letter to her 
by S. John of the Cross 
(No. 11), xxii, 24; xxiv, 3 

Lewis, S., king, Prol. 6 

Leyva, Isabel, afterwards nun at 
Salamanca, xiv, 8 

Lobera, Diego de, father of Ven. 
Anne of Jesus, Gran. 1 

Lucar, San, duke of, xix, 9 

Lucy of S. Joseph (Martinez y 
Lopez), nun of Veas, after- 
wards of Granada, Gran. 11 

Ludolphus of Saxony, Carthusian, 
Const. 7, Append. ii, 8 

Luis of Jesus, (Enrique de Toledo), 


Discalced Carmelite, xiv, 8 


Macuuca, Catalina, Augustinian 
nun, xvii, 12 
Madrid, Alonso de, 

writer, Const. 7 
Maldonado, Alonso or Antonio, 
Franciscan, i, 6 
Fernando, Calced Carmelite, 
prior of Toledo, xxviii, 3 
Manrique, Alonso (or Antonio), 
de Santo Domingo, of 
Burgos, xxxi, 9 
Antonio, husband of Luisa de 
Padilla, xi, 1 
Catalina, sister of Don Alonso 
of Burgos, xxxi, 9, 12 
Elvira, wife of Juan de Vega, 
XXX el 2 
Gomez, brother of Juan de 
Padilla, x, 12 
Luis, chaplain 
XXVill, 4 
Maria, mother of Alonso and 
Catalina, xxxi, 9 
Pedro, canon of Toledo, xv, 4, 
12 
Mansino, Angela, inhabitant of 
Burgos, xxxi, 31 


mystical 


to Philip I, 


476 iNDEX 


Manso, Pedro, canon of Burgos, 
afterwards bishop of Calahorra, 
XXX1, 19, 22, 37, 39-41 

Pedro, nephew of the preceding, 
afterwards patriarch of the 
Indies, xxxi, 22 

‘Maria-Bautista (Ocampo), or Mary 
of S. John Baptist, nun of 
Avila, afterwards at Medina 
del Campo, Valladolid, 
Toledo, and finally at 
Walladolidsi; 259\%;"1e"2,7.5 
eS fs RIE 

of Jesus, foundress of Alcala, 
Introd. lviii; i1i,173 x,2; 
BTU, hs \Constit., title; 3/5 

of Jesus (Sandoval), nun of 
Wieas; axxul, | 452) 20 

Mariana, doa, . a. lady +of 
Salamanca, xix, 9 

of Jesus (de los Cameros), nun 
of Granada, Gran. 31 

Mariano of S. Benedict, first 
hermit, then Discalced 
Carmelite, Introd.  xxxuii- 
xxxvil, xli, xlvi, xlvii, li; xiv, 
7 PRVAl 5-11) 13, 149s xxiv, 
1xQ-12 5 XXVi0 8 5) KVL, VL 
RAVINE A, TO, 24=26%s WscKix, 
24.3 XXX, 45 XXXl, 33 

Marina of Jesus, laysister of 
Salamanca, afterwards of 
Segovia, xxi, 3 

Mary-Baptist, (Hernandez), lay- 
sister of Medina del Campo, 
afterwards at Soria and 
Pampelona, xxx, 4 

(Mendes), laysister of Avila, 
afterwards of Burgos, xxxi, 16 

of Christ (del Aguila) of Avila, 
afterwards of Granada, xxx, 
ie. Gran: 7 

of Christ (Isabel de Pifiedo), 


nun of Medina del Campo, 


afterwards of Salamanca and 
Soria, XiX, 4 5 XXX, 4 

of S. Francis, took the habit at 
Toledo, made her  pro- 
fession at Salamanca, and 
was sent to Alba de 
‘Tormes, xix, 4 

of S. Francis (de Baraona), nun 
of Medina del Campo, 
afterwards of Alba de 
‘Formes}'xv,°5./) ‘Const; 7 

of the Holy Ghost (Pavia), 
nun of Malagon, after. 
wards of Seville, xxii, 24 ; 
XXIV, 3 

of S. Jerome (Davila), nun at 
Avila, for some time of 
Madrid, xxx, 12 

of Jesus (Pardo y Cifuentes), 
nun of Salamanca, after- 
wards of Soria, xxx, 4 

of Jesus (Agnes Ruiz), nun 
of Sevilla, afterwards of 
Granada, Gran. I! 

of S, John (de Velasco), nun 
of Granada, Gran. 15, 31 

of S. Joseph (de Avila), sister 
of Julian Davila, nun of 
Avila, ili, 2 5; xxv, 6 

of S Joseph, nun of Pastrana, 
afterwards of Segovia and 
Soria, XXX, 4 

of S. Joseph (de Salazar), nun 
of Malagon, afterwards of 
Seville, © Xvili,* 14°; | Sota 
24 5) XKIV, 3,,°7 5 EKV, 5,05 
Savi TGA vie ee 
KVL, age Grane 7 

of S. Joseph (de TTolosa, or 
de Muncharaz), nun of 
Palencia, xxxi, 7, 28, 43 

Magdalen (de Texada) nun of 
the Incarnation, afterwards 
of Malagon, ix, 4 


INDEX 


of the Martyrs (Hurtado), nun 
of Toledo, afterwards of 


Villanueva de la Jara, xxviii, 


14 

of S. Paul (de Morales), nun 
of Seville, afterwards of 
Granada, Gran. I1 

of S. Paul, another of the same 


name, also of Granada. 
Gran, 31 

of the Blessed Sacrament 
(Suarez) nun of the Incar- 
nation, afterwards — suc- 
cessively of Malagon, 
Salamanca and Alba de 


‘Normies, 15. 405° Xvi, 14. ; 
ATE Be 0 ay alae °c 
Tudor, Queen of England, xv, 
4 3 XXVLl, 5 
of the Visitation, nun of the 
Incarnation, afterwards ot 
Toledo where, after some 
years spent at Veas partly 
as subprioress, she died, 
XX, 24 
Mascarefias, Leonor de, lady of 
the court of Philip I], iii, 
fe vs A 8 
Mason, Mother Agnes, Introd. 
lvi 
Matanza, Hernando de, governor 
of a hospital at Burgos, xxxi, 
26, 40 
Mateo de la Fuente, see Fuente 
Matthias, John of, see John of 
the Cross, S. 
Medina, Blas de, a merchant of 
Medina del Campo, iii, 13 
Elvira de, foundress of the 
convent of the Incarnation, 
Introd. xx 
Sidonia, duke of, Introd. xxxii 
Mejia-Velasquez, Rafael, founder 


ob Durnelo, x3) 5 xii, 2 


477 


Mendez de Salvatierra, Juan, arch- 
bishop of Granada, Gran. 3, 
9; 16, 39220; 22 
Mendoza, Alvaro de, bishop of 
Avila, and later of Palencia, 
Introd, xi, xvii, xxxix, lviii ; 
Hewes 43 ill, Jo Me ay ead 
Kill, 635. Xvity 10's XK 1. = 
KEI) 1995) 22ers na sees As 
XXXI, I, 2, 4-6, 19, 39, 45, 
47-48 
y la Cerda, Ana, see Eboli, 
princess of 
Mendoza, Bernardino, brother of 
the bishop and founder of 
the convent at Valladolid 
aah Uy ple. Cs eee Jes 
Diego Hurtado de, father of the 
princess of Eboli, xvii, 1 
Luis Hurtado, Count de Ten- 
dilla, Introd. xxvii ; xxviii, 4 
Maria de, sister of the bishop, 
Ub IW) 3%; 6 5 xii, 6 
Pedro Gongalez de, bishop of 
Salamanca, xvill, I 
Mercado, Luis de, nobleman of 
Granada, founder of the 
convent there (and also of 
that of the friars at Segovia), 
Gran: lo! 175 1G522, 26 
Monterey, Countess de, (Maria 
Pimentel) xix, 8 
Mora, Juan de, Calced Carmelite, 
Xvll, 13 ; Append. iv 
Moriz, Juan, bishop of Barbastro, 
RK 
Moya, Isabel de, a 
Palencia, xxix, 7 
Rodrigo de, father of Frances 
of the Cross, xxvii, I, 4, 5 
Muncharaz, Sebastian de, husband 
of Catalina de Tolosa, xxxi, 28 
Mufioz, licentiate at Caravaca, 
XXVIl, I 


lady of 


478 


Narpucu, Giovanni, see Juan de 
la Miseria 
Navarre (Martinus Azpilcueta) 
doctor of Canon law, xxi, 2 
Nicholaus of S$. Cyril, Discalced 
Carmelite, xiv, 10 
of Jesus Mary (Doria), Discalced 
Carmelite, xxiv, 35 xxix, 23; 
PAN TERK AS 5S, 812 
Nieto, licentiate, chaplain of the 
nuns at Alba de Tormes, xix, 
8 
Baltasar, see Baltasar of Jesus 
Gaspar, Calced Carmelite, xvii, 
13; xxvii, 18; Append, iv 
Melchior,Calced Carmelite, xvil, 
13; Append. iv 
Nolasco, de, S, Peter, xxvill, 23 
Ocampo, Maria de, see Maria- 
Bautista 
Olivares, Count, xix, 9 
Ofiez, see Beatriz of the Incarnation 
Orlando, Pedro de, Carthusian, 
xxvi, 6 
Ormaneto, Nicholaus, Papal nuncio, 
Introd! xxix, adv des xx, 
Gis OMI, WL=375, KV 
4526 
Orosco, Pedro, Calced Carmelite, 
Introd. xv, xvi ; ili, 16 
y Covarrubias de Leyva, Juan, 
Canon of Segovia, later on 
bishop, xxi, 9 
Ortiz, Diego, son-in law of the 
founder of the convent of 
Toledo, Alonso  Alvares 
Ramirez, xv, 3 
Osorno, Count, xxix, 12 
Osuna, Francis de, mystical writer, 
Const. 7 
Otalora, Catalina de, wife of the 
licentiate Mufioz, of Caravaca, 
AVA, 3515 


INDEX 


Otayud, Lorenzo de, bishop of 
Avila, xiv, 9 
Ovalle, Gonzaliafiez de, a lady of 
Salamanca, xvill, 2 
Juan de, S, Teresa’s brother-in- 
law, xx, I 
Juana de, S. Teresa’s sister, see 
Ahumada 
Pasto, Pedro, minor canon of 
Seville, xxv, 6 
Padilla, Antonio de, S.J., x, 8, 10, 
ELK 
Casilda de, Carmelite nun at 
Valladolid under the name 
Casilda of the Conception, 
Introd: xxxix, ‘liv; 122 
Ki per - tofu ’s Kil, sexe 


Luisa de, Introd. liv; x, 10°; x1, 
T, 4,5 
Manrique, Juan de, husband of 
Maria de Acufia and father 
of Gasildatvx, 48, ore sexy, 
Martin, fiancé of Casilda, x, 12 ; 
Xl, 45 5 
Pedro, Manrique de, canon of 
Toledo, afterwards Jesuit, x, 
12 
Palma, Ana de la, see Anne of the 
Mother of God 
Pantoja, Fernando, prior of the 
Carthusians at Seville, xxv, 
Seals 
Pardo de Saavedra, Arias, marshal 
of Castile and lord of Malagon, 
1b. eed 
Paul, S., x, 104) -xxvin,4; Rule 1 
and end; Constit, 9, 23 
IL Pope, ii, 2 
Paula, friend of S. Jerome, Visit., 
43 
Pazos, Mauricio, bishop of Avila, 


XXVIll, 4 


INDEX 


Pedro of the Angels, 
Carmelite, xxvill, 3 
of the Apostles, Divealced Car- 
melite, xxvill, 26 
of Jesus Mary, Discalced Car- 
melite, xxvill. 27 
of the Purification, Discalced 
Carmelite, xxxi, 14, 33 
Pedruja, Ana de, see Anne of 
S. Augustine 
Penafort, S, Raimund de, xxviii, 
23 
Peftalosa, Ana de, foundress of the 
convent of nuns at Granada 
and of that of the friars at 
Segovia, Gran. 17, 18, 23 
Perez de Rozas, Martin, priest at 
Burgos, xxxi, 32 
Peters, V010 - X.01, Rulel(end) 
of Alcantara, S. see Alcantara 
of the Angels, Discalced Car- 
melite, Gran. 15 
Folsham, Carmelite friar, Rule 
Petronila of S. Andrew (del Aguila) 
nun of Toledo, xvi, 5 
Philip II, King of Sante, Introd. 
Ky KRY XXV1, xlv, xlvil ; 1, 6; 
fess Mie Agel Tate mexGvies cals 
AK 3, 18; ep RUlGenls, Ors 
IVE = XKV II, 5 XXVIIS T, 
2 As a Pa ee ISS 5.0.0. 
A RXR, 1, 4.55 Gra 
S. Neri, v, ie XVI, 5 
Pifia, orate XXVIll, 20 
Pius LV. Pope, 11, 1, 2 5) xxiii, 
XXVill, I 
Wash Pope, Introd. XXX, xlvil ; 
Ue Sy XV ANS) XVII FS XIX, 
Gis) ext, Ay XK, 375. XXIV, 
Es 3XVil, US > Xxvini, 36 
Pole, Reginald, Cardinal, xxiv, 1 
Porras, priest, of Palencia, xxix, 8 
Diego, inhabitant of Segovia, 
xxi, 8 


Discalced 


ems 


479 


Prudencio, steward to the Bishop 
of Palencia, xxix, 8, 21, 23 


Quapra, Juan de la, Calced Car- 
melite, Introd. xxvii 
Quesada, Ines de, nun at 
Incarnation, ili, 2 

Teresa de, nun at the Incarna- 
tion, afterwards fcr a time 
Discalced nun under the name 
of Teresa de la Coluna, iii, 
2 mix O 

Teresa de (another), nun at the 
Incarnation, ill, 2 

Quiroga, Gaspar de, Cardinal 
archbishop of Toledo, iii, 13 ; 
LK es 

Elena (Helena of Jesus), niece of 
the preceding, Carmelite nun 
at Medina del Campo and 
Toledo, i11, 13 

Quiteria, dofia, nun at the Incarna- 
fon, xi) 7 


the 


Ramirez, Alonso Alvarez, gentle- 
man of Toledo, xv, 2-4, 6, 8, 
TAs ers y PT 
Martin, gentleman of Toledo, 
founder of the convent of 
nuns, xv, I, 3, 16 
Reginald, friar, Rule 
Reinoso, Francis de, Canon of 
Palencia, afterwards bishop of 
Cordova, xxix, 8, 23 
Jerome de, Canon of Palencia, 
nephew of the preceding, 


50.p.oy “teyy lo ee wt Lon En iy are 5.9.0. din 
6 

Ribera, Francis, S.J. xviii, 1 5 xx, 
Grex 7 


John Baptist de, S.J. Gran. 28 
Pedro de, canon of Palencia, 
EK 4. V2 


Ripalda, Jerome, S.J. Introd. xxiii, 


480 


live ehrol2 eux Ors tex whe 
SAV, 2/0 fs RING WA 

Roca, Isabel, mother of Juan of 
Jesus whence his surname 
Roca, xxill, 3 

Rodriguez, Pedro, S.J. Gran. 1 

Rojas y Sandoval, Christobal, arch- 
bishop of Seville, Introd. 
PEM MMV is) XXIV, 25-05, TOs 
G3) 1 Oia 4 as LOIN BEY 62: 0.6'015 
Tika SKIKE 2 4. 

Juan de, priest of Villanueva de 

la Jara, xxvill, 7 

Rossi, Domenico, father of Gio- 
vanni-Batista Rossi (Rubeo), 
ii, I 

Rubeo, Juan Bautista, son of the 
preceding, general of the 
Carmelite order, Introd. x, 
SRIVEXEK, KEXIKKIMLES Usitouy 5 
MAIO 5 KV 5 7 (5 XV, DOs VILL, 
NOR, oF hype o dem 6 Aarigme©.075 9173 
RM ee XK lee Mess Oval 
Peet Are WXXVIL) T7-1Q,, ies 
XXViil, I, Constit. Append. 
passim 

Ruiz, Ana Hernandez, mother of 
Gabriel of the Assumption, 
XXVIl1, 10 

de Ayala, Diego, chaplain at the 

cathedral of Burgos, xxxi 32 


Satazar, Angel de, Calced Car- 
melite, Introd. ix, xv, xxi, 
ARV) XXRU IXKKLV, RV, 
vdiniteo dbp) BOM heyday dhiw(o 
RVI Lb 55 KIO RVE Tes 
EVI, L575 XKVIL, 1S 5, SRV, 
AS MO iiss TANS) RRIK, WT a PeAtes 
Append. i, iii 

Gaspar de, S.J. 
Gran. 3 

Sebastian de, father of Mary of 
S. Joseph, xxv, 6 


EVR lp, 


INDEX 


Salcedo, Ana de, mother of Anne 
of S. Albert, xxvii, 7 
Salerno, princess of, xxviii, 18 
Salinas, Juan Alonso, canon of 
Palencia, xxx, 5 


Martin Alonso, canon of 
Palencia, xxix, 10 $4) axe 
Te./20. 22 


Salmona, prince of, xvii, 5 
Samaritan woman, XxXi 42 
Sanchez, Maria, mother of 
Stephany of the Apostles, 
rs 
Sandoval, Maria de, see Mary of 
Jesus 
Sancho Rodriguez de, father of 
preceding, xxii, 4, 5, 8, 12, 13 
Saojosa, Francisca de, see Frances 
of the Mother of God 
Sebastian of Jesus (de Muncharaz), 
Discalced Carmelite, xxxi, 28 
Sega, Philip, Apostolic nuncio, 
Introd. xlv-xlix ; xxviil, 3, 4, 
GRTOus xia a 2: 
Sesa, duke of, Gran. 32 
Siliceo, Juan Martinez, Cardinal 
archbishop of Toledo, xv, 4 
Soreth, Blessed John, General of 
the Carmelites, Introd. xxvii 
Soto y Salazar, Francisco, Grand 
Inquisitor, Introd. viii; x, 2 
Stephany of the Apostles (Gallo), 
laysister at Valladolid, xi, 1 
Suarez, Agustin, Calced Carmelite, 
Introd. xxvii; *xi, xxv, 
xliv ; xxvii, 18 ; xxvill, 4 
Isabel, nun of the Incarnation, 
Xv, 14 
Juan, S.J. xviii, 1 


Tamayo, inhabitant of Palencia, 
XXX, 12 
Tapete, Gomez, bishop of 


Cartagena, xxvil, 5 


INDEX 


Tapia, Ana de, see Anne of the 


Incarnation 
Ines de (Agnes), see Aznes of 
esus 
Maria de, cousin of S. Teresa, 
XXi, 9 
Tauste, Francisca, see Frances of 
S. Joseph 


Tello Giron, Gomez, administrator 
of the archdiocese of Toledo, 
XV, 4, 5 
Tendilla, Count de, see Mendoza, 
Luis Hurtado 
Teresa of Jesus, called Teresita, 
(de Ahumada), niece of S. 
Teresa, nun of Avila, xxxi, 16 
Thomas of Jesus, Discalced 
Carmelite, Rule g 
Toledo, Ana de, prioress of the 
Incarnation, xxvili, 3 
Enrique de, (Luis of Jesus), 
Discalced Carmelite, xiv, 8 
Luis de, father of the preceding, 
founder of the convent of 
Mancera, xiv, 7, 8 
Tolosa, Beatriz de, daughter of 
the following, xxxi, 28 
Catalina, de, widow of Burgos 
and foundress of the convent 
there, afterwards nun at 
Palencia under the name 
of Catherine of the Holy 
Ghost xxx, 720, 12, 13; 
HOM SEOs) 22,275 28: 33, 
37, 49,41, 43,45 
‘Tomasina Bautista (de Perea), nun 
of Alba de ‘Tormes, after- 
wards of Burgos, xxxi, 16 
Torres, Francis de, Franciscan, 
XXVIll, 19 
Francisca de, mother of Ven. 
Anne of Jesus, Gran. 1 
Maria de, mother of Mary of 
S. Joseph (Salazar) xxv, 6 
24 NI 


481 


Tostado, Jerome, Calced Carmelite, 
Introd. ; xxvii, xlii, xliv-xlvi 
XXVUSOMOs KXVIUL,.1 5°35, 45 


Uixtoa, Miguel de, Calced Car- 
melite, Introd., xxvii; xxiv, 
Irs XkVIM, LS 


VautpEmoro, Alonso, Calced Car- 
melite, Xxvill, 3 
Valera, Leonor, a Lady of Seville, 
KEV. Ie5. SRV, 12 
Vanda, Pedro de la, gentleman of 
Salamanca, xix, 7, 9, 10 
Vargas, Francisco, Dominican, 
Apostolic Visitor of the 
Carmelites, Introd. xxx-xxxv, 
ye CADE ANNE 6 any ny o. Ke. 2 ee 
ERLVet Ly 2 
Veamonte (Beaumont) Beatriz de, 
(Beatriz of Christ), foundress 
of the convent of Soria, and 
later on nun at Pampelona, 
xe ZaA5"8 
Francis de, father of the pre- 
ceding, Xxx, I 
Francisco Carlos de, nephew of 
Dofia Beatriz, xxx, I 
Vega, Juan de, president of 
Castille, xxix, 12 
Suero de, son of the preceding, 
AMX 2. 23 
Vela, Christobal, archbishop of 
Burgos, xsl, 255,68, 95 
L2G lO: ie agen Oe 
38, 39, 41, 43, 45 
Velasco, Ana de, a 
Arevalo, ili, 5 
Velasquez, Alonso, canon of 
Toledo, afterwards bishop of 
Osmia, KKVINt, O yy SEK, Ts Z, 
AeA pak Os T2" 5 RRR AF, 
Francis, husband of Teresa de 
Layz, and founder of the 


lady of 


482 


convent of Alba de Tormes, 
XS ae 
Venero, Hernando, son-in-law of 
Catalina de Toloso, xxxi, 45 
Vergara, Nicholaus de, builder of 


the convent of Malagon, 
1X, 3 
Vesgas, Maria de, friend of 


Stephany of the Apostles, xi, 1 
Vicente de Christo, Discalced Car- 
melite of Mancera, xiv, 10 
Villalba, Maria de, mother of 
Isabel of Jesus, i11, 2 
Villarroel, Diego, husband of 
Elena de Quiroga, i11, 13 
Jeronima, see Hieronyma of 
the Incarnation 


Villavicencio, Lorengo, August- 
inian, preacher to Philip II, 
XXVIll, 4 


IN DEX 


Vincent of the Trinity, Calced 
Carmelite, Introd. xxxvi 
Vinuessa, Juan de, husband of 

Beatriz de Veamonte, xxx, I 
Vitae Patrum, Constit. 7 
Vitoria, Agustin de, a gentleman 
of Valladolid, xxix, 8 


Wituam, bishop of  ‘Tortosa, 
Dominican, Rule 
Woodhead, Abraham, translator 


of the works of S. Teresa, 
Introd. lv 


Yepres, Diego de, Hieronymite, 
afterwards bishop of Tarassona, 
Introd., li, lvi ; xxvii, 18 ; 
IKK, £2 


INDEX. OF "NOTEWORTHY “PACTS 


Accusations, false, brought against 
S. Teresa, xxvil, 19 
Affection of the nuns for 
Saint, xxvil, 16 

Alba de Tormes, foundation of, 
xO Nhe? 

Alcala de Henares, first chapter of 
the Reform held in, xxix, 24 

Alms, when the convents should 
accept, Xxvil, 12 ; the nuns 
to live on, Const. g 

Anne, S. hermitage of, in Villanu- 
eva de la Jara, xxviii, 38 

Arévalo, the Saint rests there on 
her way to Medina, iii, 5 

Austerities of the friars at Duruelo, 
xiv, 6 sqq.; of the nuns of 
Toledo, xvi, 4 3 xvill, II 


the 


Avila convent of S. Joseph in 
founded;,..’ Prold) \<2g5seithe 
residence of the ; Saint, 1, I ; 
obedience of the nuns of, 
1, 2-5 miraculous well, a, 3 ; 
love of solitude of its nuns, 
i, 4.3) not, Subject*=to- the 
Order, ii, 1; is transferred 
from the Bishop’s jurisdiction 
to that of the Order, xxxi, 
47 

Avila, city of, troubled at the 

Saint’s departure for Medina, 


ie 93 


Birr, pride of, xv, 15° 
Breviary, correction of the, xxvill, 
36, note 


INDEX 


Burgo, see Osma 
Burgos, foundation of, ch. xxxi 


Caravaca, preparations for the 
foundation in, xxiv, 2 ; XXVi, 
1; the Saint sends nuns 
and the foundation is made, 
XXV1l, 7 

Carmel, promise of our Lord to 
the nuns of, xvi, 5 

Chapter, deliberations of, Const. 
46 ; not to be revealed, i4. 48 

Choir, observances of, Visit. 29 ; 
under the care of the sub- 
prioress, Const. 37 

Cistercian nun, delusions of a, 
Vi, ws 

Communion, delusive longings for, 
vi, 12; and how treated by 
S: ‘Meresa, 75. 14,16); to, be 
directed by obedience, id. 18 ; 
story of a woman who went 
to, of her own will, 7. 20 ; 
the desire of, a temptation at 
times, 1. 25; of the nuns, 
Const. 3 

Conception, hospital of the, at 
Burgos, xxxi, 26 

Confessionals, Visit. 14 

Confessor, duties of, Visit., 37 

Confidence in God, iv, 4; recom- 
mended to the nuns, xxvii, 11 

Constitutions, the, 111, 17; the 
Saint is commanded by our 
Lord to take them to 
Pastrana, xvii, 3 ; seen in a 
vision by Catalina Godifiez, 
XXIl, 21; approved by the 
Sener sxe It 35.eto: be 
carefully observed, Introd. 
litt 521%, 4-5. Xvill, 9 ;. Visit. 
20. Constitutions of the 
Discalced Friars, xxili, 13 ; 


Append, 11 


483 
Cordova, the Saint in, on her 
way to Seville, xxiv, 7 
Crucifix, the miraculous of Burgos, 
XXx1, 18 
Cucumber, story of the rotten, 


Deatu, peaceful, of Carmelite nuns, 
XVi, 5, 6 5 Xxvii, 10 

Debts, the ruin of convents, Visit. 
g, 10 

Decrees, visitors to abstain from 
making new, Visit. 19 

Delusions of two nuns, vi, II ; 
instances of, vill, 7, 9 

Devotion, true, is calm, vi, 23 

Discretion, xviii, 6 ; necessary in 
the prioress, 74, 8, 12 

Dissatisfaction to which souls 
given to prayer are liable, 
Vasiten4a 15 

Dovecots of our Lady, iv, 5 

Dowry of the nuns not to be 
considered, xxvii, 11 ; Visit. 
273 not to be retained when 
a nun is removed to another 
house, Visit. 27 

Dreaminess, spiritual, vi, 1 ; effects 
of, ib. 2, 6; wherein it 
differs from a trance, id. 5 
must be checked, 74, 6 
dangers of, i4. 18 

Duruelo, visited by the Saint, xii, 
3 ; convent of friars founded 
there, xiv, 5 ; poverty of the 
house, i. 6: austerities of, 
ib. 11 


. 
> 


. 
> 


Ecua, vow made in the hermitage 
of, xxiv, 8 

Elias, the prophet, apparition of at 
Seville, xxvi, 10 

Enclosure, blessings of, xxxi, 42 


484 INDEX 

Envy, holy, of S. Teresa, 1, 6 Incarnation, convent of the 

Excuses, never to be made, Const. ii,” 1}. the) -nuns very 
30 numerous, Introd. xx; ii, 


Fasts of the Order, Rule 
Const. II 

Favour, popular, xvi, 20 

Faults, slight, to be corrected, 
WistE.. 5) 5.) correction!» ol, 
Const, 30; chapter of, id. 
46 

Fish diet, when hurtful, vii, 11 

Foundations, Book of, begun in 
Salamanca, Prol. 2, 6 ; xxvi, 
21 3; why written, Prol. 4 ; 
blessings that flowed through 
them, iv, I, 2; made in 
poverty and toil, xxvil, 9 ; 
made without wrong done to 
anys <XXvil, 1495, made) iby 
order of the General, i%., 


10; 


17; hindered for a time, 
id:, 18, io: ;, the work’ of 
Gods7 not of aman; 72., ©); 
XXIX, 19 


Founders of orders, graces of, iv, 
6; to be greatly honoured, 
Rive S54. 

Friendships, particular, to be 
checked, Visit. 18, Const. 29 


Game_@, story of a, xvi, 7, 8 

Generosity of God, 11, 7 

Grace, the free gift ot 
XXIl, 7 


God, 


Hasits, the, of the nuns, Visit. 
go; (Constit. 12 
Humility, necessary in prioresses, 


Visit. 6 


Ip.eness to be avoided, Rule 13 
Imperfections, to be dealt with 
tenderly, xvi, 11 


2; the Saint made prior- 
ess OE, iki. O68: SExine aes 
returns thither from Segovia, 
xxi, 9; second election of 
S. Teresa, xxviil, 3, note 4 

Innovations not to be allowed, 
Visit. 23 


Kinprep, visits of, to the nuns, 
Const. 16 

Knowledge of self, how great a 
grace, Visit. 17 


Lapy, our, any service done to her 
pleasing to our Lord, x, § 
Lawsuits to be avoided, Visit. 41 
Laxity begins in little things, 
KKVIL, (O/s) DERIK, 2 Ona Vise 
20 dangers of, Visit. 4 
Lies, hated by S. Terera, Prol. 3 
Locutions, Divine, ‘ Obedience 
gives. strength, Prol. 2; 
‘Wait and thou shalt see 
preat things, a, 7.0 What 
if thou wert dead?’ (to 
Julian, of Avila) nite. 
‘Greatly honoured,’ ix, 5. 
Concerning Don Bernardino 
de Mendoza, x, 2, 3. ‘Go 
to Valladolid,’ (to Stephany 
of the = Apostles) Sexi sn. 
Birth and dignities useless, 
xiv, 16. Will protect Carmel- 
ites at death, xvi, 5. Con- 
cerning foundation of Pas- 
trana, Xvily 235, 8..es Da nce 
wish for children’ (S. Andrew 
to: Peresa ide ‘Liayz), aay, 7. 
‘Believe and hope’ (to 
Catherine of ‘Jesus), “xxii, 
23. Concerning foundation 


INDEX 


of Seville, xxiv, 2$ ‘ I have 
heard you,’ xxv, 4. Writing 
the ‘Book of Foundations, xxvii, 
21. Concerning Villanueva 
de la Jara, xxviii, 13. ‘What 
art thou afraid of ?” xxix, 6 ; 
xan, 4.) About” Palencia, 
xxix, 14. About Don Alonso 
de Velasquez, xxx,9. About 
Bureos, "xxx, Fl, 16, 16, 
“Be strong,’ 70., 25. ° Dost 
thou hold back for money ?’ 
7) a3.) * Lhou'™ mayest 
safely go,’ id., 44. . About 
jurisdiction of Avila, id., 47. 
To Anne of Jesus about 
Granada, Gran. 4. Scapulis 
suis, ib., 28. 

Longings of S. Teresa for the 
conversion of sinners, 1, 5 ; 
11, 3 3 of holy souls to serve 
God, Visit. 5 

Lutherans, ili, 10 ; xvili, 4 


Matacon. foundation made in, 


1x, 5 

Mancera, the friars of Duruelo 
remove to, xiv, 8 

Matins, Const. 1 

Medina “del Campo 1, 1m; 
arrival of the Saint in, 7%., 
8 ; the friars of the convent 
of S. Anne are helping, ié., 
g ; the foundation made, 7d. ; 
nuns of, respected by the 
people, 7., 173 spiritual 
growth of the community 
there, ix, 1, return of the 
Saint to, x, 3 ;}some of the 
nuns of, sent for to Pastrana, 
XV, 13 

Meditation, v. 2, 3 ; vi, 7 

Melancholy, vi, 4; evils of, i., 
Sapam, 8; 95 treatment 

2H2 


485 


Offs Is 4h 5, 7, SO's)a real 
illness, 76., 4, 83 cure of, 
most difficult, 74., 12 ; makes 
restless, Visit. 16 

Memory, the Saint complains of 
Ber, Prol.-5)) sey13 

Monasteries, not to be grand 
buildings, xiv, 3 ; Const. 34 ; 
visitation of, once in a year, 
Visit. 453 must not make 
costly presents, ib, 12; 
never to be full, 7d., 27 

Mortification, instruction on, xviil, 
6 ; to be used with discretion, 
10 LVO 


Novices, admission of, Visit. 24 ; 
Const.) * 745) ) may * receive 
visitors, 74., 13; mistress of 
ib., 41 

Nuns, of Medina del Campo, ii1, 
17; graces bestowed on them 
and the? others, *iv;s25 65,08 5 
of Toledo, glad in poverty, 
XV;|'*1ols, “goodness\"of, “of 
Seville, xxvi, 2; do not 
always elect the best prioress, 
Visit., 85; temptations of, 
ié., 15 ; melancholy, always 
troublesome, 74., 16; not to 
be removed from one house 
to another, 7+., 17 ; @nless the 
house be full, 74., 27 ; some 
perfect in their own eyes, id., 
19 ; language of, to be simple, 
ib., 40 ; not to change their 
cells without leave, Rule, 3 ; 
to possess nothing, ix, 4 ; 
Rule 7 ; Const. 10 ; to avoid 
idleness, Rule 13 


of Prols tis 
gives strength, 
example of, in a 


OseEpDIENCE, fruits 
Visite? 25; 
Prole 20s 


nun, I, 25 in a religious, 
Vv, 7, 93 safeguard against 
Satan, iv, 2; blessings of, v, 
6, 18 59 treasures off 701, 14. ; 
of our Lord, 7b., 18; better 
than sacrifice, vi, 21, 24; of 
the nuns of Toledo, xvi, 3 ; 
discretion to be used in, xviii, 
12 ; instance of carelessly im- 
posed, id., 13, 14 

Office, the divine, Rule, 6 ; Const. 


1 a2 

Oratory, Rule 8 

Osma, the Saint proceeds to, 
xxx, 6 


Parencia, foundation of, xxix, I : 
made, ib., 8; charity of the 
people of, 7b., 21, convent of, 
settled, id. 23 

Parlours of the convents, Visit. 14 

Pastrana, the Saint arrives in, 
XVI, does two convents 
founded in, 7., 13, note ; 
the nuns removed to Segovia, 
12,,15,.notes the nuns of, 
pray for the vocation of 
Jerome Gratian, xxiii, 8 

Perfection not esteemed by the 
world, iv, 3,3 wherein it 
consists, v, 103; difficult for 
melancholy nuns, vil, 11 

Piacenza, chapter of, Introd. xli ; 
Xxvil, 18 

Poverty, honourableness of, x, 11 ; 
treasures of, xv, 14.3 desired 
by the Saint, xv. 15 ; xxvii, 
11; houses founded in, are 
provided for by our Lord, 
XXX1, 43, 44.3 to be strictly 
observed, Visit. 34. 

Prayer not esteemed by the world, 
lve) se upetiect, essence of, v, 
2; progress in, not to be 


INDEX 


measured by time, id., 18 ; 
the nuns to make their way 
of, known to the prioress, 
XVill, 10 

Prioress, the, must watch over the 
melancholy nuns, vii, 3 ; and 
sometimes punish them, i0., 
7, but yet deal tenderly with 
them, i., 8, 9; must be 
careful to keep secret the 
visions and revelations of her 
nuns, vill, 6, 10; must not 
direct all the nuns in the 
same way, xvill, 6; must be 
discreet in the orders she 
gives, 7b., 12; should have 
learned confessors, xix, I ; 
wasteful, evil of, Visit. 12 ; 
must see to the observance of 
the Constitutions, id., 21; 
must not be allowed to make 
innovations, id., 25 ; must 
be careful about adding tw the 
obligations of the nuns, xviii, 
73 - Visit.,.-28 3. must: mot 
be wasteful, Visit., 38 ; 
special temptations of, id., 
48; to be chosen by the 
community, Rule 1 ; cell of, 
near the ‘entrance, 74,145 
duties of, Const. 36 

Ransom of captives, order of 
XXV1ll, 23 

Rapture, true, irresistible, vi, 1 

Reading, spiritual, Const. 6 

Recreation, Const. 27 

Remedies for melancholy, vii 
SE 

Revelations, vill, I ; to be made 
known to the confessor, id., 7 

Roda, La, convent of, xxviii, 17 

Rule, the Carmelite, severities of 
xvill, 6 


b 


INDEX 


SacrisTaNn, duties of, Const. 38 

Salamanca, foundation of, xviii. 
XIX 

Scapular, the, Const. 11 

Segovia, foundation of, xxi; the 
Saint returns to, from Soria, 
Xxx, 14; the nuns from 
Pastrana arrive in, xvii, 15 
note 

Self-deceit, dificult to overcome, 
Visit. 49 

Seville, foundation of, xxili-xxvi 

Sickness, care of nuns in, Visit. 
10, Const. 22 

Silence, Rule 14: time of, Const. 


5 

Solitude, desire of, v, 5 ; blessings 
of, ib. 15 

Soria, foundation of, xxx 

Spider, soul likened to, vill, 4, 5 

Spirit, liberty of, v, 7 ; a character- 
istic of, vi, 17 

Students of Salamanca, xix, 2, 3 

Suffering, the aim of a Carmelite 
nun, XXVill, 37 


Tarpon, hermits, of, xvii, 7 

Taskwork, forbidden, Const, 23 

Teresa, S., commanded to write the 
history of the foundations, 
Prol. 2 ; distrusts her memory, 
5 ; delights in her nuns, 1, 1 ; 
longs for the salvation of 
souls, 1, 5 ; , 2 ; afraid when 
cae eel arrives in Spain, 
il, 1 ; frank with her superiors, 
a 2 5 wishes to have convents 
of friars founded, ii, 5 ; iil, 
15; begins her work in 
poverty and alone. i, 6; 
prepares the house in Medina 
del Campo, 111, 9 ; alarmed by 
the difficulties of her task, 7. 

; devotion of, to the Most 


487 


Holy Sacrament, id. 12 3 goes 
to Alcala de Henares, id, 17 
note ; bewails her own short- 
comings, iv, 6, 7 ; cures two 
nuns ei ielusione Vis 04; 16°: 
her longings for communion 
at one time a snare, 7., 19 ; 
her reflections on her own 
communions, i4., 223; is 
taught by Bafies how to deal 
with visions, vili, 3, 4.3 visits 
Duruelo to make preparations 
for the house of the friars, xii, 
3: dislikes large monasteries, 
xiv, 3; begs the first friars of 
the reform to be less rigid 
with themselves, 74., I1 3 is 
much hindered in making the 
foundation at Toledo, xv, 5 ; 
loves poverty, id. 14; joy of, 
in the convent of Toledo, 
xvll, I; returns to Toledo 
after making the vers 
at Pastrana, xvii, 1 ; labouri- 
ousness of hee s, XVIll, 

A XIV is RV Se ee 

13; xxxl, 14-18; founds a 
house in Salamanca, xix, 4 ; 
ordered to return as prioress 
to the Incarnation, i4., 6; 
p04 ay Ie eed by our 
Lord to found a convent at 
Segovia, xx, I; resigns the 
priorate of the Incarnation, 
xxi, 8; asked to make a 
foundation at Veas, xxii, I ; 
cause of that request, id., 2 ; 
ill on the road, xxvii, 15 ; 

sees Jerome Gratian for the 
first time, XXlll, I ; XXIV, I ; 
is glad that he has became a 
ria RWG D 2s hase Rtv LS 
is sent to Seville by Gratian, 
xxiv, 2; illness on the 


488 


INDEX 


journey, 7., 5 ; reaches Seville, 
id.,9 ; meets with difficulties, 
ib., 10; destitute of money, 
ib., 11 ; wishes to return to 
Veas, ib., 12 ; receives an order 
to quit Seville, xxv, 2 ; accepts 
the foundation in Caravaca, 
XXVIl, 2; writes tu the king 
for his help, ib., 5 ; unable to 
go to Caravaca, ib., 6; never 
refused a postulant because of 
her poverty, 7b., 11 ; her pure 
intentions in making the 
foundations, 7d., 13 ; is falsely 
accused, 72., 18, 19 ; distressed 
because she has incurred the 
displeasure of the General, 
XXVill, 2 ; is asked to make a 
foundation at Villanueva de 
la Jara, i5., 7 ; her difficulties, 
ib., 11, 12 5 consents to make 
feos *ass) in! ja ‘trance ‘sees 
Catalina de Cardona, id., 30 ; 
bewails her unworthiness, i4., 
33; sent by the provincial to 
Valladolid, xxix, 1; asked to 
make a foundation at Palencia, 
ib. ; sets out tor that town, 
ib., 7; seeks another house 
for the community at Palencia, 
ib., 10 ; always repaid all who 
helped her with money, 7d., 
20; joy of, at the separation 
of her friars from those of the 
mitigation, id., 25; enters 
the diocese of Osma, xxx, 6 ; 
reverence of, for the bishop of 
Osma, id., 10; leaves Soria 
for Avila, xxxi, 63; intends 
not to goto Burgos, id., 11 ; 
arrives in Burgos, id., 18 ; 
troubles there, id., 243 is 
lodged with her nuns in the 
hospital of the Conception, 7d., 


26; cancels the deeds by 
which the endowment of the 
house in Burgos was secured, 
id., 43 

Toledo, the Saint arrives in, xv, 
3; takes possession of a house 
for aconvent, ib.,9; obedience 
of the nuns of, xvi, 3; holy 
death of a nun, 70., 5 

Trance, effects of a, v1, 5 


UnreasonaB_eness of melancholy 
people, vii, 2 
Untruth, how great an evil, Prol. 3 


VaLuapoLip, the Saint arrives in, 
X, 3; convent of, founded, 
10505 

Vanity of family pride, x, 9; 

rebuked by our Lord, xv, 16 

foundation of, xxii, 19; 

Jerome Gratian comes to, 

AKI; 1 5 sony, a=) allavess ok 
the Saint on the road to, 
XXVH, 15 

Veils of the nuns, Const. 13 

Villanueva de la Jara, xxviii, 7 ; 
difficulties in the foundation 
in, 75., Ta, 12s) thesSamt 
arrives in, 7b., 31 ; penitential 
lives of those who were the 
first novices in, 76., 34 

Virgins, the Eleven thousand, 
XVill, 9 

Visions, of true and false, viii, 2 ; 
effects of, id., 43 must be 
made known to the confessor, 
ib., 63 instance of delusive, 
id., 7-9 ; must be kept secret 
from all except the confessor, 
ib., 103 visions seen bya 
religious, Visit. 9 

Visitations, end of, Visit. g 

Visitor, the, must be firm, Visit. 3 ; 


Veas, 


INDEX 


strict, 14,; without pity for 
laxnunssh7e.2 053. O 5. must 
remove unfit privresses, id., 
8 ; must see the food of the 
nuns, 74., 10 ; and take notice 
of their work, 7., 11 ; must 
check extravagance, id., 12 ; 
not allow the houses to be 
sumptuous, 7d., 13 ; must ex- 
amine the relations of the 
chaplain, i., 15,373 must 
not be gentle with nuns given 
to melancholy, i4., 16; nor 
allow the nuns to imagine that 
they may be removed to other 
houses, i4., 17 ; must check 
particular friendships, 7., 18 : 
must not make too many 
decrees, it., 19; must keep 
secret all he hears, 74., 32; 


EDINBURGH : 
(Xt Bao 


J; 


489 


must be careful about en- 
closure, i4., 44 ; must not be 
friendly with the prioresses, 
ib. 47 

Vocations, dangers of interfering 
with, x, 9 


Wax, miracle of the, at the burial 
of Beatriz of the Incarnation, 
FO ey 

Will, submission of the, vy, 10; 
sacrifice of our own, always 
rewarded, id. 14 

Women, weakness of, vili, 7 ; not 
easily governed, Visit. 3 ; 
generally timid, 74., 35 

Work done by the nuns to be 
noticed by the visitor, Visit. 
11 ; must not be in gold or 
silver, Const. 9 


Cc. THOMSON 


MERCAT PRESS 


ae oe 
. oP 
vi 

ee - 
a> 
o 





; oo) ae 
48 Pads. 7: : 
ps: ) at 


ay lee en 





ee ae 


tr. | oe oad 
Fy: ek ya 

a papi, ol Peary 
mr SPA eeieniies es a 


. i ik: . rt He, thd - “an 
=. var Nad. Cie at 













+ 












sah aig) m 










ise bahia Soa 09) RRO ayy pina a9 
» 34) ‘ 
; ] An 400% a ‘ae Vie ae net ae Ue 
i ‘V3 , q pak ; t af bi, ee ih, Biss CF a. anh 
7 i ' Th ~ 9) ag i vend Fs le Te ho 1 Lah {iy ie 
f iva? + 7 a1 eae v mu : ah : ey aL { ei) aig: ie 
rs 


aw mM P 7 tate 
Final bie 4 pee a) a gra unest f 
ee ei tee ¥gitng a bik viiT 





« 
° 
A 


j ee 


az 
ae 

















PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 


UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY